Примеры в контексте "End - Конец"

Перевод

Примеры

Примеры: End — Конец

• For India, the end of the Cold War triggered a foreign-policy crisis by eliminating the country's most reliable partner, the Soviet Union.

  Для Индии конец Холодной войны вызвал кризис во внешней политике, устранив самого надежного партнера страны - Советский Союз.

• A positive test result isn't the end of the world, Sav.

  Положительный результат - это еще не конец света, Сэв.

• In Chile, the businessman and center-right democrat Sebastián Piñera put an end to more than twenty years of center-left Concertación rule.

  В Чили бизнесмен и правоцентристский демократ Себастьян Пиньера положил конец более чем двадцатилетнему правлению левоцентристского «Concertación».

• But Germany's new significance in Europe has put a brutal end to Merkel's neo-Biedermeier era.

  Но новое значение Германии в Европе поставило жесткий конец нео-Бидермейерской эпохе Меркель.

• We neither could nor should seek to put an end to globalization.

  Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.

• And that's a memorable end to a game that Rex Evans would soon like to forget.

  Незабываемый конец у игры, которую Рекс Эванс забудет еще не скоро.

• And potentially, the end of my career.

  И, возможно, конец моей карьеры.

• But not the end; rather a new beginning.

  Но не конец; скорее новое начало.

• The end of the world makes us do things.

  Конец света толкает нас на разные поступки.

• Knowledge of the end opens up dimension of meaning, which also makes it possible for some things to be meaningless.

  Знание о том, что всему приходит конец, открывает меру смысла, что также позволяет некоторым вещам быть бессмысленными.

• The end of Act Il, they loved.

  Конец второго акта, им понравился.

• The scene between the three of them, end of the first act...

  Сцена между ними тремя, конец первого акта.

• The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering.

  ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям.

• Today's crisis marks the end of economic growth fueled only by credit.

  Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом.

• The immediate priority is to put an end to this violence.

  Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию.

• In Romania, however, there was nothing "velvet" about communism's end.

  Однако в Румынии конец коммунизма не имел ничего общего с "бархатом".

• The unthinkable - the end of the euro - began to seem like a real possibility.

  Немыслимо: конец евро начинает казаться вполне реальным.

• But, like French hauteur in international affairs, the end of an era may be at hand.

  Но, подобно французскому высокомерию в международных отношениях, конец этой эры может быть уже близок.

• Intuitively, the middle class can see that this is the end of an era.

  Интуитивно средний класс понимает, что это конец эпохи.

• Only such clarity can allow for a proper end to international actors' engagement.

  Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.

• At the end of 1988, MZK had 94 trolleybuses.

  Под конец 1988 года у ВПК в Гдыни было 94 троллейбуса.

• It was the war which effectively brought an end to her film career.

  Война фактически положила конец её карьере в кино.

• Let us deliver an end to extreme poverty in this lifetime.

  Давайте положим конец нищете при нашей жизни.

• So cancer could be thought of as a strange, short-lived, self-destructive life form - an evolutionary dead end.

  Поэтому рак можно рассматривать как странную, кратковременную, ведущую к саморазрушению форму жизни - конец эволюции.

• It was just at the end of a regular day of work with the foundation.

  Это был конец обычного рабочего дня в организации.

Другие варианты перевода слова end

• Целью
• Прекращение
• Закончиться
• Покончить
• Завершение
• Цели
• Прекратить
• Конечный
• Окончание
• Заканчиваться
• Закончить
• Конечном итоге

Слово end в словаре

End — Конец

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом end

• at the end of one's rope / at the end of one's tetherна пределе чьих-либо способностей
• at the end of the dayс учетом всего; когда все остальное было принято во внимание
• come to an endзакончиться, завершиться
• dead endтупик, безвыходное положение
• hold one's end of the bargain up / hold one's end of the dealсдержать, выполнить свою часть сделки
• in the endв конечном счете, в конце концов
• light at the end of the tunnelсвет в конце тоннеля; надежда на успех, успешное завершение чего-либо
• one's hair stands on endволосы встали дыбом; испугаться чего-либо
• put a stop to something / put an end to somethingположить чему-либо конец
• short end (of the stick)нечестная, несправедливая доля, отношение, положение, и т.п.

Пословицы со словом end

• all good thing must come to an endвсе хорошее когда-либо заканчивается