Перевод end с английского на русский

In the end, they said he owed them money.

Это его фирма... под конец, они объявили, что он им должен деньги.

"well underground at appropriate depths," end quote.

"глубоко под землей, на соответствующих глубинах", конец цитаты.

This leadership commitment is the key to ultimately putting an end to AIDS.

Эта приверженность руководства имеет ключевое значение для того, чтобы в конечном итоге положить конец эпидемии СПИДа.

Proceedings were continuing at the end of 2007.

Процесс ещё не был завершён по состоянию на конец года.

But we don't know when life will end.

А когда наступит этот конец мы не знаем, вот и торопимся.

Towards that end, UNFPA is exploring regionalization options.

С этой целью ЮНФПА изучает различные варианты деятельности на региональном уровне.

Towards this end, the Court is in close contact with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the relevant Rwandan authorities.

С этой целью Суд поддерживает тесные контакты с Международным уголовным трибуналом по Руанде и соответствующими руандийскими властями.

Towards this end, all parties are obliged to invite and give due weight to the child's views.

С этой целью все участвующие стороны обязаны выяснять и должным образом учитывать мнения ребенка.

Towards that end, UNMIL will reinforce its support to the Government in institution and capacity-building.

С этой целью МООНЛ будет усиливать поддержку, оказываемую правительству в деле организационного строительства и наращивания потенциала.

He urges all efforts to be made towards this end, and momentum on its implementation to be increased.

Он настоятельно призывает предпринять все возможные усилия с этой целью и наращивать темпы осуществления этого соглашения.

The end of the stimulus itself is contractionary.

Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.

Peace agreements should end violence and provide a platform to achieve sustainable peace, justice, security and reconciliation.

Мирные соглашения нацелены на прекращение насилия и предоставление возможности для достижения прочного мира, справедливости, безопасности и примирения.

We call for an immediate end to the violence and the safe return of refugees.

Выступаем за скорейшее прекращение насилия и обеспечение безопасного возвращения беженцев.

Awareness campaigns had been undertaken to bring about an end to violence and build a society of tolerance and mutual respect.

В стране проводятся пропагандистские кампании, направленные на прекращение насилия и построение общества терпимости и взаимного уважения.

If that agreement had not been signed, there would not have been peace or an end to the armed conflict.

Если бы это соглашение не было подписано, мир или прекращение вооруженного конфликта были бы невозможны.

Travel restrictions and continued settlement activity must end.

Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.

I have a feeling this week may not end well.

У меня есть ощущение, что эта неделя может не очень хорошо закончиться.

Dating chase... can only end in one of two ways.

Роман с Чейзом... может закончиться только двумя путями.

And that might be the end of it.

И на этом все должно закончиться.

I don't think I've ever felt this good about the end of a relationship.

Не думал, что отношения могут закончиться так прекрасно.

States must commit to good governance and end corruption.

Государства должны взять на себя обязательство обеспечить благое управление и покончить с коррупцией.

We must transform and end this issue.

Мы должны добиться изменений и покончить с этой проблемой.

It will end unfair agricultural subsidies.

Он позволит покончить с несправедливыми дотациями в сельском хозяйстве.

I showed people the terror must end.

Мне удалось убедить людей, что надо покончить с террором.

I think we should end this - us.

Я думаю, мы должны покончить с этим... с нами.

The certification will mark the end of the reconstitution phase and of operational support by the UNMIT police to PNTL.

Подобная аттестация ознаменует собой завершение этапа реорганизации и оперативной поддержки НПТЛ со стороны ИМООНТ.

The successful end of the political transition in Somalia should act as a catalyst to address the root causes of piracy.

Успешное завершение политического переходного процесса в Сомали должно стимулировать устранение коренных причин пиратства.

At the end of the inquiry procedure, the Committee reached the conclusions listed below.

В завершение процедуры расследования Комитет принял приводимые ниже выводы.

This marked the end of the mandate of BINUCA, which was subsumed under MINUSCA.

Это событие знаменует собой завершение работы по осуществлению мандата ОПООНМЦАР, которое было включено в состав МИНУСКА.

At the end of the period, four cases remained in the trial phase.

По состоянию на завершение периода на стадии судебного производства находилось четыре дела.

We pledge our support to work towards this end.

Мы заверяем, что готовы поддержать усилия, направленные на достижение этой цели.

We will continue to work with like-minded countries towards that end.

Мы будем и впредь, действуя в контакте с аналогично настроенными странами, работать над достижением этой цели.

We urge all States to work towards that end.

Мы настоятельно призываем все государства внести вклад в достижение этой цели.

Efforts towards that end should be accelerated.

Следует активизировать усилия, направленные на достижение этой цели.

We must widely include men and young people in programmes towards that end.

Мы должны широко подключать мужчин и молодых людей к реализации программ, направленных на достижение этой цели.

Development assistance cannot by itself prevent or end conflict.

Сама по себе помощь в целях развития предотвратить или прекратить конфликт не в состоянии.

The High Peace Council was working to seize this opportunity and end the conflict through political settlement.

Высший совет мира старается использовать эту возможность и прекратить конфликт путем политического урегулирования.

They merely called for an end to inhuman treatment and to violations of the right to use their land and other basic rights.

Они лишь призывают прекратить бесчеловечное обращение с ними и нарушения права пользоваться своей землей и других основных прав.

The U.S. and the south Korean puppet group should give an immediate end to the reckless anti-DPRK "human rights" campaign.

США и южнокорейский марионеточный режим должны немедленно прекратить безответственную «правозащитную» кампанию против КНДР.

The sponsors strongly urged the Government to immediately put an end to the human rights violations in the country.

Авторы настоятельно призывают правительство немедленно прекратить нарушения прав человека в стране.

The end result was always poverty and deprivation.

Конечный результат был во всех случаях один - нищета и обездоленность.

Any system development life-cycle methodology should be formally structured into phases that yield a measurable end product.

Любая методика в отношении цикла разработки систем должна быть формально разбита на фазы, каждая из которых дает измеримый конечный продукт.

You will now see the true end product of your labours.

Теперь вы сможете увидеть истинный конечный результат ваших трудов.

We can't have that in the end product.

В конечный продукт такое пускать нельзя.

I can always figure out an end result.

Я всегда могу найти конечный результат.

Wu-Tang Forever also marked the end of RZA's "five-year plan".

Выпуск Wu-Tang Forever также ознаменовал окончание «пятилетнего плана» The RZA, направленного на захват хип-хоп рынка, в течение пяти лет с момента образования группы.

It signals the end of the active growth of a hair.

Он сигнализирует окончание активного роста волоса.

The summit is viewed by some observers as the official end of the Cold War.

Некоторые наблюдатели расценили саммит как окончание холодной войны.

To our nation, the end of the war did not bring freedom.

Нашей стране окончание войны свободы не принесло.

The end of the Cold War was a further factor highlighting the situation of internally displaced persons.

Другим фактором, подчеркнувшим проблему внутренне перемещенных лиц, было окончание холодной войны.

Terms of membership will therefore end on 30 September of each year.

Таким образом, срок полномочий членов будет заканчиваться 30 сентября каждого года.

You want to... end the heckle with the meanest part of the joke.

Подколка должна заканчиваться... самой грубой частью шутки.

I won't have the movie end 17 times.

Этот фильм не будет заканчиваться 17 раз.

This love should not end like this.

Эта любовь не должна заканчиваться так.

Now that's how you end a horror movie.

Вот, как должны заканчиваться фильмы ужасов.

Maybe end the blood feud before someone else gets hurt.

Возможно, чтобы закончить эту кровавую вражду прежде, чем кто-нибудь еще пострадает.

Now at least we can end it, officially.

Теперь, наконец, мы официально сможем закончить это.

Now at least we can end it.

Теперь наконец мы можем закончить это.

Maybe she wanted to help other women end them.

Может, хотела помочь другим закончить их.

This can't be how you end your career.

Ты не можешь вот так вот закончить свою карьеру.

Sustainable development results are the end goal of our commitments to effective cooperation.

Наши обязательства в отношении повышения эффективности сотрудничества в конечном итоге направлены на достижение результатов в области устойчивого развития.

In the end, that identification was proved wrong.

В конечном итоге оказалось, что его обвинили в том, чего он не совершал.

Both leaders prevailed and in the end won elections.

Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.

And that is the end product.

А вот как он выглядит в конечном итоге.

In forest soils the end points were microbial processes.

Что касается лесных почв, то в конечном итоге воздействие оказывается на микробные процессы.

Malaysia commends ongoing assistance by several countries towards this end.

Малайзия приветствует усилия, прилагаемые в настоящее время рядом стран в этом направлении.

The Secretary-General should therefore continue to work towards that end.

Генеральному секретарю следует в этой связи продолжать свои усилия в этом направлении.

We continue to work actively towards this end and look forward to continuing these efforts.

Мы продолжаем активно работать в этом направлении и надеемся на продолжение этих усилий.

Our fates move towards similar end, despite outward appearance.

Наши судьбы движутся в одном направлении, несмотря на внешние различия.

Further, the conclusion of an arms trade treaty would certainly be a significant achievement towards the same end.

Кроме того, важным шагом в этом же направлении стало бы, безусловно, заключение договора о торговле оружием.

I cannot end without commending donor countries for their efforts.

Я не могу завершить свое выступление, не поблагодарив страны-доноры за их усилия.

Only in this way will they effectively address the challenges ahead and successfully end the transition.

Только таким образом они смогут эффективно справиться с существующими проблемами и успешно завершить переходный процесс.

We hope that they can comprehensively implement the road map and end the transitional period on time.

Мы надеемся, что они смогут всеобъемлющим образом осуществить «дорожную карту» и своевременно завершить переходный период.

This paragraph could end after the words "governing bodies".

Этот пункт можно завершить словами «руководящими органами».

CEDAW was concerned at obstacles to keeping girls until the end of the education cycle.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу препятствий, мешающих девочкам завершить образование.

And I quote, All good things must come to an end, preferably in a humongous explosion.

И я цитирую: "Все лучшее должно кончаться, предпочтительно грандиозным взрывов".

One of those days you wish would never end.

Один из тех дней, которые не должны кончаться.

Each series of three blasts shall begin with the lowest and end with the highest note

Каждая состоящая из трех звуков серия должна начинаться с самого низкого тона и кончаться самым высоким тоном

The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.

Процесс выработки и принятия новой национальной идеи не может начинаться и кончаться отрицанием самого этого понятия.

All beautiful things must end... so I guess we may as well call it a day.

Но... всё прекрасное должно кончаться. Думаю, пора подвести черту.

All right, everybody, let's go to the end.

Ну, ладно, давайте заканчивать.

And that is a bombshell, so let's end quickly.

И на этой глупости, давайте быстрее заканчивать.

And you're clearly acclimatised to never getting to the end of a sentence.

Мне нравится ваша привычка не заканчивать фразы.

Listen, Mr. Petris, let's put an end to this.

Послушайте, сеньор Петрис, давайте с этим заканчивать.

It doesn't have to be the end of the road.

Не стоит заканчивать свой путь так.

But the part I like best is the end.

Но мне больше всего нравится концовка.

The end of paragraph 1 (c) reads: "with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed".

Концовка пункта 1с гласит следующее: "с учреждением или институцией, против которых направлено разбирательство".

You know, catching the bad guy would be a great end of the show, make you guys look like superstars.

Знаете, поимка преступника -это классная концовка шоу, вы все будете выглядеть просто как мега-звезды.

I was planting the seed in the ground and that was the end of the scene.

Я сажал семечко в землю и это была концовка сцены.

The end of a high school football movie?

Это что концовка молодёжного фильма о футболе?

The longer a hostage situation takes, the more likely that it'll end peacefully.

Чем дольше заложников удерживают, тем меньше шансов на мирный исход.

Come, or you will share her wretched end.

Ко мне, не то разделишь её несчастный исход.

Those of you we are nearing the end of our struggle.

Те, кто её разделяют, знают, что исход нашей борьбы близок.

Doubtless, the proposal of Nicaragua and the other countries this year will come to the same end.

Вне всякого сомнения, предложение Никарагуа и других стран ожидает в этом году прежний исход.

It is not the beginning of love's love's end.

Ведь это не исток любви, что важно, а её исход.

Consequently, every attribute class name should end with this string, but it is legal to define an attribute without the Attribute-suffix.

Как следствие, каждое имя атрибута класса должно оканчиваться такой строкой, но вполне допускается и определение атрибута без суффикса Attribute.

Why would it end in a seven?

Почему оно должно оканчиваться на семерку?

No delegate supported its retention, but some pointed out that, if retained, the sentence should end after the word "established".

Никто из делегатов не высказался в поддержку его сохранения, но некоторые отметили, что в случае, если оно останется в тексте, предложение должно оканчиваться словом "предусмотрены".

Ms. Sabo noted that the preambular paragraphs in the English version should end with a comma rather than a semicolon.

Г-жа Сабо отмечает, что пункты преамбулы в тексте на английском языке должны оканчиваться запятой, а не точкой с запятой.

Furthermore, according to this view, paragraph 2 should end with the words: "unless the practice of the States concerned or other circumstances make it impossible to establish his incompetence".

Кроме того, согласно этой точке зрения, пункт 2 должен оканчиваться словами: "если практика соответствующих государств или иные обстоятельства делают невозможным установление его некомпетентности".

"It isn't finished yet, the end is on top".

"Еще не все, финиш на вершине".

I don't want to imagine the end.

Я боюсь представить финиш!

In general one-day rafting routes start from Scepan Polje, and at the same time here is the end of longer time rafting routes - two-day and three-day ones.

В Шчепан Поле полностью организуется значительная часть однодневных маршрутов, и здесь же находится финиш более длительных - двухдневных и трёхдневных сплавов.

In the end, he managed to repeat his best finish of the season of 7th, finishing ahead of Nico Rosberg's Mercedes.

В итоге ему удалось повторить свой лучший финиш в сезоне - 7 место, финишировав впереди Нико Росберга на Mercedes.

End of story, goodbye, the end.

Финиш, конец, точка.