| The Board reviewed the collection of contributions by UNDP from its major donors for 1996 and 1997. | Комиссия рассмотрела положение со сбором взносов ПРООН от своих основных доноров в 1996 и 1997 годах. |
| The Board found that UNDP forecasts of agency funding requirements were heavily dependent on the agencies' own forecasts. | Комиссия установила, что прогнозы ПРООН в отношении потребностей учреждений в финансировании в значительной мере зависят от собственных прогнозов учреждений. |
| The Board carried out a country-by-country analysis of balances on advances outstanding at 31 December 1996. | Комиссия провела анализ не израсходованных на 31 декабря 1996 года авансовых платежей по различным странам. |
| The Board reviewed the UNDP system for monitoring and controlling advances to Governments. | Комиссия проанализировала используемую ПРООН систему мониторинга и контроля авансовых платежей правительствам. |
| The Board reviewed all submissions to the Headquarters Contracts Committee in 1996-1997 for the procurement of premises. | Комиссия ознакомилась со всеми заявками о приобретении помещений, представленными Комитету по контрактам штаб-квартиры в 1996-1997 годах. |
| The Board considers that there was scope to tighten and sharpen presentation and analysis. | Комиссия считает, что есть возможность формулировать заявки и делать анализ более сжато и четко. |
| The Board examined UNDP progress in disposing of its housing stock. | Комиссия рассмотрела меры, принимаемые ПРООН по ликвидации ее жилого фонда. |
| The Board considers that UNDP could make more use of its data on utilities costs. | Комиссия считает, что ПРООН могла бы лучше использовать имеющиеся в ее распоряжении данные о коммунальных расходах. |
| The Board considers that the absence of an area-based standard impedes efficient and economical space planning. | Комиссия полагает, что отсутствие нормы площади на одного сотрудника мешает рациональному и экономичному распределению помещений. |
| The Board welcomes these initiatives to create a more rational allocation of accommodation at headquarters. | Комиссия приветствует эти инициативы по созданию более рациональной системы распределения площади и размещения сотрудников в штаб-квартире. |
| The Board considers this a serious omission, which weakens cost control and makes project managers less accountable for their performance. | Комиссия считает это серьезным упущением, ослабляющим контроль за расходами и снижающим ответственность руководителей проектов за результативность их работы. |
| The Board supports UNDP efforts to reduce its dependency on a single firm. | Комиссия поддерживает усилия ПРООН, направленные на снижение ее зависимости от единственной фирмы. |
| The Board considers UNDP is leaving itself with considerable system rectification or procurement work to do in 1999. | Комиссия полагает, что ПРООН оставляет на 1999 год значительный объем работы по исправлению систем и закупкам. |
| The Board reviewed overall progress with change implementation. | Комиссия рассмотрела в целом ход проведения изменений. |
| While recognizing the significant progress achieved, the Board considers it important to maintain momentum by adhering to a tight timetable. | Признавая, что достигнуты значительные результаты, Комиссия считает важным сохранить необходимый темп, придерживаясь для достижения этой цели жесткого графика. |
| The Board also welcomes UNDP efforts to establish success indicators. | Комиссия также приветствует усилия ПРООН по введению показателей успеха. |
| The Board also considers that relevant performance indicators should be linked directly to the objectives of the change process. | Комиссия считает также, что соответствующие показатели эффективности должны быть непосредственно увязаны с задачами процесса изменений. |
| The Board welcomes the establishment of the Special Payments Review Committee to monitor payments to contractors. | Комиссия приветствует создание Специального комитета по рассмотрению выплат, который осуществляет наблюдение за выплатами подрядчикам. |
| The Board comments on further measures taken by UNDP in its present report. | В своем настоящем докладе Комиссия высказывает замечания по дальнейшим мерам, принятым ПРООН. |
| The Board will review the programme and projects manual when it is finalized. | Комиссия рассмотрит Руководство по программе и проектам, когда оно будет готово. |
| The Board welcomes the evaluation workplan and the strategy for assessing national execution. | Комиссия приветствует план работы в области оценки и стратегию оценки национального исполнения. |
| The Board is disappointed that further progress has not been made to ensure full integration of the UNIFEM budget management system with the main UNDP financial system. | Комиссия разочарована отсутствием дальнейшего прогресса в осуществлении полной интеграции системы управления бюджетом ЮНИФЕМ с основной финансовой системой ПРООН. |
| The Board found that, in practice, procurement plans were rarely prepared. | Комиссия пришла к выводу, что на практике такие планы закупки составляются редко. |
| The Board found that requisitions were rarely forwarded to purchasing staff sufficiently in advance of required delivery. | Комиссия пришла к выводу о том, что такие заявки лишь в редких случаях достаточно заблаговременно направляются сотрудникам по закупкам. |
| The Board considers that project managers should approve the requisitions. | Комиссия считает, что руководители проектов должны утверждать заявки на закупки. |