Перевод board с английского на русский

The board thinks they can do your job after all.

Совет думает, что после всего, они могут делать твою работу.

The FEC board initiated several projects in 2004.

В 2004 году совет ЦФЭ приступил к осуществлению нескольких проектов.

The board awarded the scholarship you wanted to Marcos and Paula.

Школьный совет предоставил стипендию, которую ты хотел, для Маркоса и Паолы.

My own board voted me out.

Мой собственный совет проголосовал против меня, ударил ножом в спину.

State school board requires those for employment.

Совет школ штата требует их для приема на работу.

An independent inquiry board was created.

В этой связи была создана независимая комиссия по расследованию.

Promotion board, two years ago.

Комиссия по продвижению по службе, два года назад.

There was no serious investigation by the judicial disciplinary board.

Дисциплинарная комиссия судебных органов также не провела по этой жалобе никакого серьезного расследования.

Completion of board of inquiry cases and settling claims often present significant obstacles in completing mission liquidations.

В связи с завершением дел, которыми занимается комиссия по расследованиям, и урегулированием требований нередко возникают значительные препятствия на пути завершения ликвидации миссии.

A special board had been established by presidential decree to review contested cases, when requested by the persons concerned.

Спорные случаи разбирает по просьбе заинтересованных сторон специальная комиссия, учрежденная президентским указом.

This initiative includes a multi-donor trust fund under the guidance of a policy board that includes the membership of indigenous experts.

В рамках этой инициативы действует многосторонний донорский целевой фонд, в правление которого входят эксперты-представители коренных народов.

There are only two women in decision-making positions on the governing board of the Qatari Bar Association.

Только две женщины, входящие в Правление Катарской ассоциации юристов, участвуют в принятии решений.

(b) The IGS should be self-governing, with a small permanent administrative support unit and an executive board.

(б) ННГУ должна быть самоуправляемой и иметь небольшой постоянный вспомогательный административный отдел и правление.

The board thought it best I come right away.

Правление решило, что лучше, если я сразу же приеду.

The board is still struggling with the idea of naming it after Daniel.

Правление всё ещё не одобряет идею назвать центр в честь Дэниела.

Chinese food, greasy, Scrabble board...

Китайская еда, жирный ужин, доска для скраббла...

The board is strong enough to bear the weight.

Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.

They're more of a cult, and the time continuum is their chess board.

Они больше культ, и временной континуум - их шахматная доска.

Back in his room, Stiles had a board with my name on one of the pieces.

У Стайлза в комнате была доска с моим именем на одной из фигур.

We have a full board of real homicide cases.

У нас целая доска дел об убийствах.

A hard link means a currency board, no less.

А такая жесткая связь означает валютный комитет, никак не менее того.

Okay, the disciplinary board says I can consult on any case strategy developed before my suspension.

Дисциплинарный комитет говорит, что я могу консультировать по стратегии любого дела, начатого до моего отстранения.

Which is why the disciplinary board is allowing you to be here in your office, but that's all.

Именно поэтому дисциплинарный комитет позволил тебе находиться здесь, в твоем кабинете, но и только.

This board does not reject innovation, but it must be watched carefully.

Комитет не отвергает инновации, но мы считаем, что все новое нужно контролировать.

I assure you neither Peter nor Alicia knew that when he appointed Barry to the water board.

Я уверяю, ни Питер, ни Алисия не знали этого, когда он был назначен в комитет водоснабжения.

All three had clearance to board.

И у всех троих был пропуск на борт.

Atta and al-Omari board American Airlines Flight 11.

Атта и Аль-Омари поднимаются на борт American Airlines рейс 11.

Personnel wishing to board ships must acquire separate permits from port authorities.

Лица, желающие вступить на борт судов, должны получать отдельное разрешение от портовых властей.

All they did was board a drifting boat.

Они просто поднялись на борт дрейфующего судна.

You take some genuinely Evil people off the board.

Ты сбрасываешь действительно плохих людей за борт.

Gas board are pretty good about this sort of thing.

Газовое Управление довольно хорошо справляется с такого рода вещами.

Well, that's not how the gas board sees it.

Ну, Газовое Управление думает об это по-другому.

With such parameters the Central administrative board of a municipal services of city operates by preparation of the concept of excursion activity in Kiev.

Такими показателями оперирует Главное управление коммунального хозяйства города при подготовке концепции экскурсионной деятельности в Киеве.

The IMF's argument seems to be: if a currency board fails, we will be blamed.

Аргументы МВФ, кажется, таковы: если валютное управление провалится, нас в этом обвинят.

Six working groups regularly report to the board.

Письменные сообщения стали поступать в Управление миссии регулярно.

The court board did ban the police officers from travelling abroad.

При этом судейская коллегия все же запретила этим сотрудникам полиции выезжать за рубеж.

In 2012 an editorial board was established to assist in preparing the guidelines.

В 2012 году была создана редакционная коллегия для оказания содействия в подготовке этого руководящего пособия.

As part of its activities the Centre shall establish an editorial board and organize the publication of the periodicals which it has founded.

В рамках деятельности Центра формируются редакционная коллегия и редакция периодических изданий, учреждаемых Центром.

The editorial board has long argued for a pro-business immigration policy.

Редакционная коллегия долго приводила доводы в пользу менее жёсткой иммиграционной политики.

I'm an excellent optometrist, no matter what the medical board says.

Я отличный оптометрист, и не важно, что там утверждает коллегия медиков.

He's a trustee on the board of a domestic violence shelter.

Он управляющий фонда против насилия в семье.

Well, Elise left her seat on the foundation board to the chaplain of the soldiers' home.

Ну, Элис передала свою кресло в правлении фонда священнику из дома ветеранов.

The fund's board is staffed entirely by volunteers.

Коллектив фонда полностью состоит из волонтеров.

After the forensic medical assessment the person must apply to the pension board of his or her residence for receiving the compensation.

После проведения судебно-медицинской экспертизы лицо должно обратиться в отделение пенсионного фонда по месту своего проживания для получения компенсации.

In March 2005, Bangladesh created the Road Fund Establishment Office to draft legislation and operational policies and procedures to make the proposed board functional.

В марте 2005 года в Бангладеш было создано Управление по учреждению дорожного фонда для разработки законопроектов и оперативных стратегий и процедур, чтобы обеспечить работоспособность фонда.

Steve, nobody cares about the look of the board.

Стив, никого не беспокоит как выглядит плата.

Cylinders, stacks of metal containers, a circuit board.

Цилиндры, множество металлических ёмкостей, электронная плата.

An example of a Security Level 1 cryptographic module is a personal computer (PC) encryption board.

Примером криптографического модуля первого уровня безопасности является плата шифрования персонального компьютера (ПК).

IP42 electric board equipped with: door lock main switch, microprocessor and auxiliary switches.

Электрическая плата IP42, оборудованная: главным выключателем дверного замка, микропроцессором и вспомогательными выключателями.

Clients may put the panel and board together any way they want.

Клиенты могут поместить панель и плата вместе по-разному, как они хотят.

This fee covers full board, utilities and services.

Это полностью покрывает расходы на проживание и питание, коммунальные услуги и обслуживание.

The Government of Malaysia provided the meeting facilities and board for all the funded participants.

Правительство Малайзии предоставило помещения и оборудование для совещаний и питание для всех участников, которым была оказана финансовая поддержка.

Material support includes in particular the board and the accommodation.

Материальная поддержка, в частности, включает покрытие расходов на питание и предоставление общежития.

The wages earned are paid out upon conclusion of the asylum procedure, minus a deduction toward room and board.

Заработная плата выплачивается по завершении процедуры предоставления убежища за вычетом расходов на проживание и питание.

Stipend, room, board, and substantial speaking fees upon completion of therapy.

Стипендия, проживание, питание, и круглая сумма после завершения терапии.

WHO could also develop an electronic notice board with the aim of helping countries to request technical assistance or support.

ВОЗ также могла бы создать электронное табло сообщений, при помощи которого странам было бы легче запрашивать техническую помощь или поддержку.

I think it's time for a new total on our board.

Я думаю, что пришло время для нового рекорда на табло.

Don't whine if I got a strike on the board when you come back.

Когда вернётесь, не хнычьте, если у меня на табло будет страйк.

That's not what it says on the board.

На табло об этом ни слова.

Maybe you should have put it on the bulletin board.

Возможно, тебе следовало поместить его на информационном табло.

The full board aspect accompanying the training allows "controlled immersion".

Полный пансион, который сопровождает процесс обучения, обеспечивает «направленное погружение».

For longer stays or groups, Zan Hotel offers discount packages as well as meal choice under full board or half-board.

Для длительного проживания или групп, Зан Hotel предлагает скидки пакеты, а также питание по выбору полный пансион или полупансион.

We can offer special menus or full board on demand.

Мы можем предложить специальное меню или по запросу полный пансион.

It's four and six, full board.

Четыре шиллинга шесть пенсов - полный пансион.

For nearly nine months, you've each been providing full bed and board for baby.

Почти девять месяцев вы предоставляли полный пансион своим малышам.

The upper board of the clock is the astronomical clock.

Верхнее панель часов - астрономические часы.

A big board lit up all red, and alarms going off... blaring.

Большая панель вся зажглась красным и сирены взорвались... ревом.

You've got to get down there and free the board so we can lock in.

Спуститесь и освободите панель, чтобы мы могли подключиться.

My security board has detected extensive use of computer, Mr. Spock.

Моя панель засекла значительное использование компьютера.

The FPGA board will be installed in the facility and used for actual observation in the near future.

Панель будет установлена в обсерватории и начнет использоваться для наблюдений уже в ближайшем будущем.

Maybe she just put it on his board.

Может, она сможет просто положить этот рассказ ему на стол.

Bed and board to you, Mrs. Lacey.

Квартира и стол, так вам будет понятнее, миссис Лэйси.

Fix things in exchange for room and board.

Чинить всё в обмен на комнату и стол.

Not fifty-fifty, because I'm out six years of room, board and incidentals.

Только не пополам, потому что я шесть лет оплачиваю ему комнату, стол и непредвиденные расходы.

Room and board and anything else you think is fair.

Комната, стол и столько денег, сколько ты сочтёшь уместным попросить.

Commander, my board shows Delta 1 prepping for launch.

Командир, мой пульт показывает, что Дельта 1 готовиться к запуску.

You just make sure and tell me if that board gets too heavy.

Если этот пульт окажется слишком тяжелым, скажи мне.

The board was purchased by Dave Grohl for his personal studio, Studio 606.

Пульт приобрёл Дейв Грол для своей личной студии, Studio 606.

And don't spill it on the control board.

И не вздумай снова пролить на пульт.

DJ Muggs took Al under his wing and taught him how to use a sampler and mixing board.

DJ Muggs взял Алкемиста под своё крыло и научил его использовать семплер и микшерный пульт.

A hoverboard is a board that hovers on magnetic energy.

Ховерборд - это скейт, который парит благодаря магнитной энергии.

I got my first board at 8.

Мой первый скейт я получил в 8 лет.

I never heard the board come back down.

Я не слышал, что б мой скейт скатился вниз.

If you don't tell me how you came by the board, I will have you charged.

Если вы не расскажете мне, как у вас появился скейт, вам предъявят обвинение.

Why'd he have to steal my board today?

Ну почему надо было стащить мой скейт именно сегодня!

That is how you board a train.

Вот как надо садиться в поезд.

Promise me you'll get well, otherwise the doctor won't let you board the plane.

Пообещай, что ты поправишься, ведь иначе доктора не позволят тебе садиться в самолёт.

Users may leave the bus and board again without limit (hop-on, hop-off) at special bus stops on a circular route.

Купив билет, туристы могут неограниченно выходить из автобуса и вновь садиться на него (т.н. система "hop-on hop-off" - "вошёл-вышел") на специальных остановках на кольцевом маршруте.

With respect to U.S.-flagged vessels on the high seas, the Coast Guard has plenary power to stop, board, and inspect those vessels without any suspicion of criminal activity.

Что касается судов под флагом США в открытом море, то Служба береговой охраны обладает широкими полномочиями на то, чтобы останавливать такие суда, садиться на них и инспектировать их без каких-либо подозрений в отношении преступной деятельности.

Furthermore, the Foreign Minister had refused the screening and had then decided independently not to board the plane, either for personal or, possibly, for political reasons.

Кроме того, министр иностранных дел отказался пройти досмотр и затем сам принял решение не садиться в самолет - по личным или, быть может, политическим соображениям.

And that's the activities board if you care about that stuff.

А это стенд с мероприятиями общественной жизни, если они тебя интересуют.

I almost choked when they place your photo on the board.

Я был в шоке, когда они прикололи твое фото на стенд.

That's a massive board and they all just put their faces through.

Это просто огромный стенд и они все просто просунули свои лица.

This is an evidence board, not your portrait studio.

Этот стенд для важной информации, не для рисунков.

My board is covered in sand Because saudi arabia is one big desert.

Мой стенд покрыт песком, потому что Саудовская Аравия это одна большая пустыня.

Travel of board members for oral examinations

Путевые расходы членов экзаменационной комиссии для проведения устных экзаменов

Similar conclusions can be obtained from the report of the third meeting of the medical board.

Аналогичные выводы содержатся в заключении третьей медицинской комиссии.

Go ahead and walk away, but you can't walk away from the election board.

Давайте уходите, но вы не сможете уйти от избирательной комиссии.

We've a whole bucket of these with your name on it. Evidence for the medical board.

У нас есть целое ведро этого с твоим именем на нем доказательства медицинской комиссии.

But we are going to show the board that we can get something right.

Мы покажем комиссии, что мы способны сделать что-то дельное.

However, unusual reading on male board members.

Есть, однако, необычные показания у входящих в комиссию мужчин.

Human rights commissions carry the complaint before a tribunal or board of inquiry at no cost to the complainant.

Комиссии по правам человека передают ходатайства такого рода в трибунал или в комиссию по расследованию, не обременяя истца никакими расходами.

However, a representative of the respective federal or regional Ministry of Justice sits on each qualification board.

При этом в каждую квалификационную комиссию входит представитель соответствующего федерального или регионального органа юстиции.

A total of 13 cases were referred to medical board for Termination of Pregnancies (TOP) upon request.

Материалы по 13 случаям были переданы в медицинскую комиссию для рассмотрения вопроса о прерывании беременности (ПБ) по просьбе пациентки.

This is a letter that I wrote to the state medical board.

Это письмо, которое я написала в государственную мед. комиссию.

Rufus went to the board and blocked dad From getting the apartment.

Руфус пошел к правлению и папе отказали в аренде квартиры.

You'll need more than my 5% to get anywhere near my board.

Вам нужно больше, чем мои 5%, чтобы подступиться к правлению.

If I went to the board, they'd make me chief.

Если я пойду к правлению, они назначат меня шефом.

But we do need to present our candidate to the board tomorrow.

Но мы должны представить правлению своего кандидата завтра.

I can't let the board get away with this.

Я не могу позволить, чтобы подобное сошло правлению с рук.

You must be dressed up for the board meeting.

А ты должна быть одета для встречи с правлением.

Obviously, that's for the board to decide.

Очевидно, это решение за правлением.

I'll fly out to meet the board once you're back.

Я вылечу на встречу с правлением как только ты вернёшься.

In our co-op with the board always agree.

В нашем кооперативе с правлением всегда согласны.

Wayne Enterprises is a multi-billion-dollar conglomerate, with a board that will kill to protect its secrets.

"Уэйн Энтерпрайзис" - многомиллиардный конгломерат, с правлением, которое убьёт, чтобы защитить свои секреты.