Примеры в контексте "Among - Среди"

Перевод

Примеры

Примеры: Among — Среди

• Treatment interruptions, lack of follow-up and treatment failures are documented at higher rates among migrants than the stationary population.

  Случаи прерывания лечения, отсутствия последующего наблюдения за больным и безуспешной терапии регистрируются чаще среди мигрантов, чем среди представителей местного населения.

• Higher abortion rates among migrant workers have been linked to low awareness about and socio-economic barriers to accessing contraception and family planning services.

  Более высокие показатели абортов среди трудящихся-мигрантов связаны с низким уровнем осведомленности о доступе к методам контрацепции и услугам по планированию семьи и сопряженными с этим социально-экономиче-скими барьерами.

• Studies have also shown that tuberculosis treatment adherence rates among migrant workers are lower than for other groups.

  Исследования также показали, что показатели соблюдения режима лечения при туберкулезе среди трудящихся-мигрантов ниже, чем среди других групп.

• Tuberculosis among prisoners is a matter of great concern in Tajikistan.

  Проблема туберкулеза среди заключенных в Таджикистане вызывает серьезную обеспокоенность.

• There seems to be hardly any unanimity among the major political parties.

  По всей видимости, среди основных политических партий практически отсутствует какое-либо единодушие.

• The lack of substantial progress is leading to an increasing sense of frustration and disillusionment among the indigenous peoples in the region.

  Отсутствие существенного прогресса ведет к обострению чувства отчаяния и разочарования среди коренных народов региона.

• The Madrid Plan of Action emphasizes the importance of addressing HIV and AIDS among older persons.

  В Мадридском плане действий подчеркивается важность борьбы с заболеванием ВИЧ и СПИДом среди пожилых людей.

• The issue of HIV and AIDS among older persons is still largely ignored.

  Проблема ВИЧ и СПИДа среди пожилых людей в значительной степени продолжает оставаться без внимания.

• The present note was prepared by the Secretariat to provide background information on the theme of poverty and unemployment among youth.

  Настоящая записка была подготовлена Секретариатом в качестве справочного документа по вопросу о нищете и безработице среди молодежи.

• At the end of 2010, the global unemployment rate among young people stood at 12.6 per cent.

  В конце 2010 года общемировой уровень безработицы среди молодежи составил 12,6 процента.

• Indigenous peoples and ethnic minorities suffer from higher unemployment rates and are overrepresented among the poor.

  Уровень безработицы среди представителей коренных народов и этнических меньшинств выше, и они же составляют несоразмерно большую часть среди малоимущих.

• A publications policy would need to be created to foster the adoption of common standards and know-how among different stakeholders.

  С целью содействия принятию общих стандартов и распространению ноу-хау среди различных заинтересованных субъектов необходимо сформировать издательскую политику.

• The incidence of poverty among older persons varies significantly between countries and, in some cases, older persons are actually better off.

  Уровень бедности среди пожилых людей значительно варьируется в различных странах, и в ряде случаев пожилые люди фактически являются более обеспеченными.

• The Guiding Principles on Business and Human Rights should be disseminated among businesses and civil society.

  Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека следует распространить среди коммерческих предприятий и представителей гражданского общества.

• The prevalence of HIV infection among the general population is very low.

  Распространенность ВИЧ-инфицирования среди населения в целом является очень низкой.

• high levels of problem gambling among women from violent or stressful households

  высокие уровни пристрастия к азартным играм среди женщин из склонных к агрессии или неблагополучных домохозяйств;

• Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists

  Возможные подходы к вопросам просвещения и разъяснительной работы среди ученых сферы наук

• Moreover, it tries to offer a new framework for enhancing BWC work among the three regional groups in Geneva.

  Кроме того, в нем предпринята попытка предложить новую основу для укрепления работы по линии КБО среди трех региональных групп в Женеве.

• The regulations stressed that point, as did the recommendation circulated among all professionals in 2009.

  В соответствующих правилах этот момент подчеркивается наряду с рекомендацией, распространенной среди всех работников образования в 2009 году.

• Such action amounted to targeting of those from poorer backgrounds, among whom ethnic minorities were overrepresented.

  Подобные действия явно направлены в первую очередь против лиц из более бедных слоев общества, среди которых избыточно представлены этнические меньшинства.

• Measures are taken in order to raise awareness of international anti-discrimination standards among judges, law-enforcement personnel and legal profession trainees.

  В Республике Узбекистан осуществляются меры по повышению уровня осведомленности о международных антидискриминационных стандартах среди судей, сотрудников правоохранительных органов, лиц, обучающихся юридическим профессиям.

• 10.82 The issue of drug abuse especially among youths in Hong Kong is elaborated in the section on Article 12.

  10.82 Проблема наркомании, особенно среди молодежи, подробно рассматривается в разделе, посвященном статье 12.

• The levels remain one of the highest among developed economies.

  Эти показатели являются одними из самых высоких показателей среди развитых экономик.

• Technical and managerial staff are also among the victims.

  Среди них также встречаются представители технических профессий и руководители.

• Subsequently the final regional reports along with policy briefs were prepared and used for dissemination among key negotiators.

  Впоследствии были подготовлены заключительные региональные доклады, а также информационные материалы, которые были распространены среди всех основных сторон.

Другие варианты перевода слова among

• Между
• Одним из
• Помимо
• Частности
• Деятельности
• К числу
• Осведомленности
• Различных
• Информированности
• В числе
• Усилий
• Среде

Слово among в словаре

Among — Среди

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова