Примеры в контексте "Among - Со стороны"

Перевод

Примеры

Примеры: Among — Со стороны

• Overall, interest in this initiative among Member States has significantly increased.

  В целом можно говорить о том, что интерес к этой инициативе со стороны государств-членов значительно возрос.

• Increasing efforts were being made to expand support among emerging economies.

  Предпринимаются все более активные усилия для расширения поддержки со стороны стран с формирующейся экономикой.

• This training is also intended to reduce stigmatization and discrimination among health-care providers.

  Эти курсы по наращиванию потенциала имеют своей задачей повышение толерантности и уменьшение дискриминации со стороны медицинского персонала.

• It suggested that greater efficiency and transparency on the part of United Nations agencies would foster more trust among donors.

  Комитет высказал мнение, что повышение эффективности и транспарентности со стороны учреждения Организации Объединенных Наций будет способствовать усилению доверия со стороны доноров.

• Revitalizing the Conference requires, first and foremost, renewed political will and determination among its member States.

  Реактивизация Конференции требует прежде всего возобновленной политической воли и решимости со стороны ее государств-членов.

• Added to this is the use of violence among some elements of society and its social cost.

  Это дополняется применением насилия со стороны определенных элементов общества и его социальными издержками.

• We noticed that there was some misunderstanding among some of our colleagues.

  Мы заметили некоторое непонимание со стороны некоторых наших коллег.

• Such a measure would foster greater confidence among women in the host population and also provide more reliable information.

  Такая мера способствовала бы укреплению доверия к миротворцам со стороны женского населения принимающей страны, а также обеспечила бы сбор более надежной информации.

• To encourage such efforts among these and other States, a new brochure on statelessness determination procedures was developed.

  Для поощрения таких усилий со стороны как этих, так и других государств была подготовлена новая брошюра о процедурах определения безгражданства.

• The security measures provoked a backlash among a population that is deeply distrustful of the Government.

  Эти меры безопасности вызвали ответную реакцию со стороны населения, которое относится с глубоким недоверием к правительству.

• An initial issue is the lack of awareness and understanding of the Declaration and other relevant instruments among State and non-State actors.

  Первоначальная проблема заключается в недостатке осведомленности и понимания Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих инструментов со стороны государственных и негосударственных субъектов.

• These indicators attract a lot of attention in the media and among policy makers.

  Эти индикаторы привлекают к себе большое внимание в средствах массовой информации и со стороны директивных органов.

• Combating malaria is possible only if there is concerted and coordinated action among all stakeholders.

  Бороться с малярией можно только на основе совместных и скоординированных действий со стороны всех заинтересованных сторон.

• Advocacy and social mobilization and public awareness campaigns should be implemented to create and maintain political support among donors.

  Для обеспечения и консолидации политической поддержки со стороны доноров следует проводить пропагандистскую работу и кампании по информированию общественности и мобилизации общества на решение поставленных задач.

• It was a favoured food item among desert Aboriginal tribes, and the fat was used for medicinal and ceremonial purposes.

  Они также подвергались охоте со стороны пустынных племен аборигенов и использовались в лечебных и церемониальных целей.

• The highest quality of the tests and its full offer make them competitive and they win great recognition among users.

  Наивысшее качество тестов, а также их полный ассортимент делает их очень конкурентоспособными, и привлекает огромное признание со стороны пользователей.

• The Committee is also concerned about discriminatory and adverse social attitudes, particularly among law enforcement officials, towards vulnerable groups of children.

  Комитет также озабочен дискриминационным и негативным отношением к уязвимым группам детей, особенно со стороны сотрудников правоприменительных органов.

• It is also a means to mobilize political commitment and support both among Africa's development partners and within Africa.

  Она также представляет собой средство мобилизации политической приверженности и поддержки как со стороны партнеров африканских стран по развитию, так и непосредственно самими африканскими странами.

• Poverty alleviation and eradication via a two-pronged approach of employment creation and the provision of basic social services have gained credence among international financial institutions.

  Меры по смягчению остроты и искоренению проблемы бедности на основе двуединого подхода создания рабочих мест и обеспечения основными социальными услугами заслужили доверие со стороны международных финансовых учреждений.

• The Conference continues to arouse great interest among a sizeable number of countries participating as observers.

  Конференция по-прежнему возбуждает большой интерес со стороны значительного числа стран, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей.

• Such partnerships require changes in attitudes and procedures among all the partners concerned.

  Для образования таких партнерств необходимо изменить отношение со стороны всех соответствующих партнеров и применяемые ими процедуры.

• This move sparked widespread protests among Okinawans.

  Эта мера вызвала широкий протест со стороны жителей Окинавы.

• It has already attracted considerable attention and expectation among researchers and water experts.

  Это событие уже привлекло заметное внимание со стороны ученых и экспертов по водным ресурсам, которые связывают с ним большие ожидания.

• To proceed thus would generate unnecessary criticism and create suspicion among delegations.

  Подобного рода практика приведет к ненужной критике со стороны делегаций и породит среди них подозрения.

• It also carried out a project, with support from UNICEF, focusing on learning processes among out-of-school adolescent girls.

  Она также осуществляла проект при поддержке со стороны ЮНИСЕФ в области процессов внешкольного обучения девочек-подростков.

Другие варианты перевода слова among

• Среди
• Между
• Одним из
• Помимо
• Частности
• Деятельности
• К числу
• Осведомленности
• Различных
• Информированности
• В числе
• Усилий

Слово among в словаре

Among — Среди

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова