| There are also many among us whose relatives or friends were among the victims. | Среди нас также имеется много людей, чьи родственники или друзья погибли во время этих событий. |
| Nevertheless, among the younger generation there is a significant increase of ICT using among young women. | Однако в молодежной сфере происходит значительное увеличение числа пользователей ИКТ среди молодых женщин. |
| It was chosen by a vote among the writers among four possible songs. | Её выбрали путём голосования среди сценаристов из четырёх предложенных песен. |
| This must be done through a culture that advocates equality among young people and fosters closer links among the different peoples of the world. | Это необходимо делать, прививая культуру, призывающую к равенству среди молодежи и содействующую более тесным связям между различными народами мира. |
| Poverty among single parents was in 1990 the same as the average level among the entire population. | Уровень бедности среди родителей-одиночек в 1990 году был таким же, как и средний уровень по всему населению. |
| These factors have led to antisocial behaviour among teenagers and a sharp increase in crime among minors. | Антиобщественное поведение подростков, резко возросшая преступность среди несовершеннолетних - следствие всех этих причин. |
| They promote international understanding, solidarity and friendship among peoples, particularly among the youth of the world, through sport and culture. | Они содействуют международному взаимопониманию, солидарности и дружбе между народами, особенно среди молодежи, посредством развития спортивных и культурных связей. |
| It reflects both delicate compromises among those delegations and, even more critically, a consensus among them. | Он отражает как сложные компромиссы между этими делегациями, так и - что более важно - консенсус среди них. |
| Chief among those is the prevalence of the deadly HIV/AIDS disease, particularly among youth and children. | Главными из них являются распространение смертоносного вируса ВИЧ/СПИД, особенно среди молодежи и детей. |
| Unemployment among young people is among the highest in the region. | Показатель безработицы среди молодых людей является одним из самых высоких в регионе. |
| Cases of HIV are increasing among women, although most cases still occur among males aged 20 to 24. | Число случаев инфицирования ВИЧ растет среди женщин, хотя наибольшая численность заболеваний все еще приходится на мужчин в возрасте 20-24 лет. |
| However among persons aged between 55 and 64 years of age, the unemployment rate is higher among men. | Однако среди лиц в возрасте 55-64 лет уровень безработицы выше у мужчин. |
| The unemployment rate has been stagnant among men and has doubled among women. | Уровень безработицы среди мужчин стабилизировался, тогда как женская безработица выросла практически вдвое. Таблица 21. |
| Mortality among mothers is among the highest in the world. | Смертность среди матерей является одной из самых высоких в мире. |
| Participation in the workforce is higher among male than among female immigrants. | Среди иммигрантов, входящих в состав рабочей силы, больше мужчин, чем женщин. |
| It is of grave concern that HIV/AIDS prevalence is higher among women and young girls than among any other group. | Серьезную тревогу вызывает то обстоятельство, что заболеваемость ВИЧ/СПИДом выше среди женщин и девочек, чем в любой другой категории населения. |
| It seeks to inculcate a spirit of interdependence and tolerance among refugee pupils towards differences among individuals and groups. | Она направлена на то, чтобы развивать среди учащихся из числа беженцев чувство общности и терпимости к различиям между отдельными людьми и группами. |
| Chronic food shortages have led to serious undernourishment among broad sections of the population and to stunting among children. | Хроническая нехватка продовольствия привела к значительному снижению уровня питания широких слоев населения и задержкам роста среди детей. |
| The diminution of smoking among women was welcome, even though it was mostly among older women. | Уменьшение числа курящих женщин вызывает удовлетворение, хотя это произошло в основном среди пожилых их представителей. |
| During the period 1989-1997, diagnoses of pathology declined among adolescents and young people and increased among adults. | В период 1989-1997 годов произошло сокращение уровня диагностики патологии среди подростков и молодежи и увеличение в категории взрослых. |
| Competition for knowledge workers is robust, both among Governments and among sectors. | Знающие работники пользуются большим спросом как среди органов государственного управления, так и среди различных секторов. |
| Trust among consumers, but also among players in industry and commerce and also in government. | Доверие должно существовать среди потребителей, в отношениях между промышленными и торговыми предприятиями, а также на правительственном уровне. |
| The number of cancer-related deaths among males is one and a half times greater than among females. | Смертность среди мужчин по причине возникновения новообразований в полтора раза выше, чем у женщин. |
| These educational programmes are sowing the seeds of peace, friendship and progress among the public, in particular among young people. | Эти образовательные программы сеют в обществе семена мира, дружбы и прогресса, в особенности среди молодежи. |
| In Bolivia the incidence of child labour is four times higher among indigenous children than among the non-indigenous population. | В Боливии доля работающих коренных детей в четыре раза превышает такой же показатель среди некоренного населения. |