Перевод among с английского на русский

Venezuela was among those that participated and pledged.

Венесуэла была среди тех, кто участвовал в ней и кто взял на себя обязательства.

There are more infant deaths among girls than among boys.

Показатель младенческой смертности среди девочек превышает соответствующий показатель среди мальчиков.

Unemployment among young people tends to be higher than among adults.

Безработица среди молодежи, как правило, выше, чем среди взрослого населения.

Premature mortality: still more than twice as high among men than among women.

Преждевременная смертность: по-прежнему среди мужчин она в два раза выше, чем среди женщин.

Thus, the differences between the majority population and immigrants were considerably higher among women than among men.

Таким образом, различия между большинством населения и иммигрантами сильнее выражены среди женщин, чем среди мужчин.

All these initiatives represent collaboration among agencies deemed best able to undertake them.

Все эти инициативы являются результатом сотрудничества между учреждениями, которые, как считается, лучше подготовлены к их реализации.

Greater collaboration and inclusiveness have been promoted among Network members.

За это время удалось добиться расширения сотрудничества и взаимодействия между участниками Сети.

The Mission perceives that disagreement among cluster members on strategy and activities impeded their work.

По мнению Миссии, отсутствие согласия между членами тематического блока относительно стратегии и направлений деятельности негативно повлияло на их работу.

Collaboration and partnership among different actors involved in mediation is essential.

Исключительно важным представляется налаживание взаимодействия и партнерства между различными сторонами, участвующими в посреднической деятельности.

Engagement and confidence-building among all parties must be pursued despite setbacks.

Необходимо, несмотря на сбои, продолжать усилия по налаживанию взаимодействия и укреплению доверия между всеми сторонами.

The investor-State dispute settlement mechanism is among those contentious issues.

Одним из спорных вопросов является вопрос о механизме урегулирования споров между инвесторами и государствами.

Sverdlovsk region and Yekaterinburg are among the most developing regions of Russia.

«Свердловская область и, в частности, Екатеринбург, являются одним из наиболее динамично развивающихся регионов России.

We are among the leading Russian manufacturers of interference optical filters since 1989.

Наша компания является одним из ведущих российских производителей интерференционных оптических фильтров, работая на этом рынке с 1989 года.

Walter Map was among those who found hospitality there.

Например, писатель Уолтер Мап был одним из тех, кто гостили здесь.

Indonesia is already among the world's biggest carbon emitters.

Индонезия на сегодняшний день уже является одним из крупнейших эмитентов углерода в мире.

The pipeline projects had supported elections and de-mining, among other activities.

В ходе осуществляемых проектов помимо других мероприятий была оказана помощь в проведении выборов и разминировании.

Coordination within Government ministries, departments and agencies remained a major challenge, while capacity development, among other factors, required greater attention.

Основная задача заключается в координации работы правительственных министерств, департаментов и учреждений, в то время как развитие потенциала, помимо прочих факторов, требует более пристального внимания.

People should influence decision-making on types of facilities and systems, priorities in allocation of resources and approval of large-scale projects, among many other issues.

Помимо многих других вопросов, люди должны иметь возможность влиять на процесс принятия решений в отношении типов сооружений и систем, приоритетов в распределении ресурсов и одобрения крупных проектов.

In developing the draft framework the Panel, among other actions, convened a multidisciplinary and regionally balanced expert and stakeholder workshop.

В ходе разработки проекта концептуальных рамок Группа, помимо других мероприятий, созвала многодисциплинарный семинар-практикум экспертов и заинтересованных сторон со сбалансированным региональным представительством.

Actively promote sub-global networking activities by, among other measures, developing and maintaining connections with existing and emerging networks and processes.

Активное содействие субглобальным сетевым мероприятиям посредством, помимо прочего, формирования и поддержания связей с существующими и возникающими сетями и процессами.

Strong local institutions and conditions conducive to private investment are among the enabling conditions.

К факторам благоприятствования относятся, в частности, сильные местные учреждения и условия, способствующие привлечению частных инвестиций.

Gen. Bora organizes the smuggling of minerals from Kamole, among other locations, into Rwanda by boat across Lake Kivu.

Генерал Бора организовывает контрабанду минерального сырья на лодке по озеру Киву, в частности из Камоле, в Руанду.

The protection of stateless people and the prevention of statelessness under the Fourth Committee were among the topics discussed.

В ходе программы обсуждались, в частности, такие относящиеся к работе Четвертого комитета темы как защита апатридов и предупреждение безгражданства.

Noteworthy among these measures are the following:

Были приняты, в частности, следующие меры:

Women remain underrepresented among young persons living alone, especially in the less developed regions.

Доля женщин среди молодых людей, живущих в одиночку, по-прежнему мала, в частности в менее развитых регионах.

Unity and consistency among the development frameworks should remain a priority.

Обеспечение единства и последовательности деятельности рамочных программ в области развития должны оставаться приоритетной задачей.

As a result, local differences among INS detention offices were possible.

В результате были возможны некоторые различия в деятельности подведомственных СИН учреждений для содержания под стражей.

Likewise, Switzerland, Sweden and Cyprus refer to coordination difficulties among various bodies.

Аналогичным образом, Швейцария, Швеция и Кипр ссылаются на трудности, связанные с обеспечением координации деятельности различных органов.

The Mission perceives that disagreement among cluster members on strategy and activities impeded their work.

По мнению Миссии, отсутствие согласия между членами тематического блока относительно стратегии и направлений деятельности негативно повлияло на их работу.

Collaboration and partnership among different actors involved in mediation is essential.

Исключительно важным представляется налаживание взаимодействия и партнерства между различными сторонами, участвующими в посреднической деятельности.

This is among the reasons landmines were banned.

Это относится к числу причин, в силу которых были запрещены противопехотные мины.

Terrorism would definitely be included among those evils.

К числу этих негативных явлений, безусловно, следует отнести терроризм.

Drug abuse and trafficking were among the greatest threats to mankind.

Злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот относятся к числу явлений, представляющий наибольшую опасность для человечества.

Educated young men and women were among the worst off.

К числу тех, кто оказался в наиболее затруднительном положении, относятся образованные мужчины и женщины.

Children form a unique sub-group among the most vulnerable.

Особую подгруппу, относящуюся к числу наиболее уязвимых, составляют дети.

Regional cooperation should also aim at raising awareness of indigenous issues among colleagues working in different agencies.

Региональное сотрудничество должно быть направлено также на повышение осведомленности коллег, работающих в различных учреждениях, в отношении вопросов, затрагивающих интересы коренных народов.

They ensure the exchange of information and increase the visibility ECE/FAO among scientists and practitioners.

Они обеспечивают обмен информацией и способствуют повышению уровня осведомленности ученых и работников оперативного уровня о ЕЭК/ФАО.

Improving the visibility of the joint programme of work among member States should be a top priority for the period 2014-2017.

Повышение уровня осведомленности государств-членов о совместной программе работы должно стать одним из основных приоритетов в период 2014-2017 годов.

Special attention is paid to awareness-raising among specialists working with children.

Серьезное внимание уделяется вопросам повышения осведомленности специалистов, работающих с детьми.

The experts stressed the importance of awareness-raising among the general public about the existence and content of the Convention and other relevant human rights instruments.

Эксперты подчеркнули важное значение повышения осведомленности широкой общественности о существовании и содержании Конвенции и других соответствующих договоров по правам человека.

Disparities among provinces and between rural and urban areas persist.

Сохраняются различия в доходах жителей различных провинций, а также жителей городских и сельских районов.

Growth patterns among country groups and within each of those broad groups remained divergent in 1999.

Характер роста в различных группах стран и в рамках каждой из этих широких групп был в 1999 году по-прежнему неодинаковым.

However, gender biases differ among cultural groups.

Однако для различных культурных групп характерны свои проявления гендерного неравенства.

Views on reducing emissions from deforestation and forest degradation and sustainable forest management differ among regions.

В различных регионах существует разное отношение к сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и к неистощительному ведению лесного хозяйства.

CESR referred to gaps in educational achievements among ethnic groups.

ЦЭСП обратил внимание на диспропорции в достижениях в области образования различных этнических групп.

Please elaborate on government activities, including awareness-raising activities among the general public, to prevent trafficking.

Просьба рассказать о деятельности правительства, в том числе в области повышения уровня информированности широкой общественности, в целях предупреждения торговли людьми.

In developing its new infrastructure strategy, the Group will need to address the low awareness levels among UNOPS staff.

При разработке своей новой стратегии осуществления инфраструктурных проектов Группе необходимо будет рассмотреть вопрос о низком уровне информированности сотрудников ЮНОПС.

Training in human rights was essential in raising awareness about immigration issues among civil servants.

Подготовка в области прав человека необходима для повышения информированности гражданских служащих в вопросах иммиграции.

The Principality regularly organizes conferences aimed primarily at raising awareness of human rights issues among those involved in the legal sector.

И наконец, Княжество периодически проводит конференции, направленные, в частности, на повышение уровня информированности сотрудников судебных органов по вопросам, связанным с правами человека.

EVA has, likewise, initiated a series of workshops to raise evaluation-related awareness and knowledge among UNIDO staff members.

Кроме того, ГО инициировала целый ряд практикумов для расширения осведомленности и информированности сотрудников ЮНИДО о деятельности, связанной с оценками.

I was pleasantly surprised that my work appeared among the winners.

Если честно, то был приятно удивлен, что моя работа оказалась в числе победителей.

Except in micro-enterprise, women are generally underrepresented among entrepreneurs.

За исключением микропредприятий, женщины, как правило, недостаточно представлены в числе предпринимателей.

Anti-corruption was among the issues discussed in the 1998 Africa Governance Forum...

Борьба с коррупцией была в числе вопросов, обсуждавшихся на состоявшемся в 1998 году Африканском форуме по вопросам управления.

Perceived inconsistencies in this regard are among the issues of current national debates.

Заметные в этом вопросе несоответствия находятся в числе тем, обсуждаемых в настоящее время на национальном уровне.

The author was among those negotiating on behalf of the demonstrators.

Автор находился в числе лиц, вступивших в переговоры со стороны демонстрантов.

It is obvious that success will be dependent on greater coherence among all stakeholders.

Очевидно, что успех будет зависеть от более тесного согласования усилий всех заинтересованных сторон.

The programme should facilitate synergies among government agencies at the national level through the provision of the right incentives.

Эта программа должна способствовать обеспечению взаимодополняемости усилий государственных учреждений на национальном уровне на основе создания правильных стимулов.

Fragmentation within and among donor Governments and in the earmarking of funds also contributes to that fragmentation.

Отсутствие координации усилий правительств стран-доноров и различия в практике выделения финансирования также усиливает фрагментарность.

The programmes present an opportunity to build synergies among partners to improve efficiency and accelerate progress towards common goals.

Данные программы дают возможность обеспечить взаимодополняемость усилий партнеров с целью повышения эффективности и активизации работы, направленной на достижение общих целей.

Addressing non-compliance, like monitoring (see para. 22), should be coordinated among relevant organizations.

Решение проблем несоблюдения, как и процесс проверки (см. пункт 22), должны осуществляться на основе координации усилий соответствующих организаций.

China was concerned about prevailing racial discrimination and severe poverty among minorities.

Китай выразил озабоченность в связи с распространенным феноменом расовой дискриминации и нищетой в среде меньшинств.

Camel fighting originated among ancient Turkic tribes over 2,400 years ago.

Практика устраивать верблюжьи бои появилась в среде древних тюркских кочевых племён более 2400 лет назад.

This practice caused some controversy among subscribers.

Эта статья вызвала весьма неоднозначную реакцию в среде подписчиков.

A similar shift may also be taking place among economists.

Возможно, что сходные изменения во взглядах происходят и в среде экономистов.

Close attention is being given to encouraging the use of Russian among migrants.

При этом основное внимание направлено на популяризацию русского языка в среде мигрантов.

It was indicated that exceptions to limited liability varied among jurisdictions.

Было отмечено, что в разных правовых системах допускаются разные исключения из принципа ограниченной ответственности.

Different national legal systems can also present legislative divergences among regions.

В различных национальных правовых системах в разных регионах также могут проявляться расхождения в законодательстве.

The serial digital output varies among manufacturers.

Деление на встроенные и внешние функции варьируется у разных производителей.

Population growth has differed among regions.

В разных регионах страны темпы роста населения были различны.

Although there were variations in conditions among regions, Somalia remained one of the poorest countries in the world.

Хотя наблюдаются различия между условиями жизни в разных регионах страны, Сомали остается одной из беднейших стран мира.

Overall, interest in this initiative among Member States has significantly increased.

В целом можно говорить о том, что интерес к этой инициативе со стороны государств-членов значительно возрос.

Increasing efforts were being made to expand support among emerging economies.

Предпринимаются все более активные усилия для расширения поддержки со стороны стран с формирующейся экономикой.

This training is also intended to reduce stigmatization and discrimination among health-care providers.

Эти курсы по наращиванию потенциала имеют своей задачей повышение толерантности и уменьшение дискриминации со стороны медицинского персонала.

It suggested that greater efficiency and transparency on the part of United Nations agencies would foster more trust among donors.

Комитет высказал мнение, что повышение эффективности и транспарентности со стороны учреждения Организации Объединенных Наций будет способствовать усилению доверия со стороны доноров.

Revitalizing the Conference requires, first and foremost, renewed political will and determination among its member States.

Реактивизация Конференции требует прежде всего возобновленной политической воли и решимости со стороны ее государств-членов.

Violence among prisoners was generally linked to drug trafficking.

Как правило, насилие в среде заключенных в качестве своей подоплеки имеет распространение наркотиков.

The GM will not operate in a vacuum but among many already operating mechanisms.

ГМ будет работать не в каком-то вакууме, а в среде, в которой уже действуют многие механизмы.

China was concerned about prevailing racial discrimination and severe poverty among minorities.

Китай выразил озабоченность в связи с распространенным феноменом расовой дискриминации и нищетой в среде меньшинств.

Camel fighting originated among ancient Turkic tribes over 2,400 years ago.

Практика устраивать верблюжьи бои появилась в среде древних тюркских кочевых племён более 2400 лет назад.

This practice caused some controversy among subscribers.

Эта статья вызвала весьма неоднозначную реакцию в среде подписчиков.

Since you war among yourselves, you will all enter the vault together.

Ведя войны меж собой, вам всем дозволено войти в Хранилище.

So, the palace maids divide the socks among themselves.

Прислуга собирает эти носки и делит меж собой.

Once they see you sit in judgment over G'Kar your name will spread like wildfire among them.

Когда они увидят, как вы вершите суд над этим Джи-Каром ваше имя распространится меж них, как лесной пожар.

They carry within them the capacity to walk among the stars like giants.

Они несут в себе способность странствовать меж звезд подобно гигантам.

They walked among the stars like giants, vast and timeless.

Они бродили меж звезд подобно гигантам... Они не подвластны времени...

We found this among her things.

Мы нашли это посреди ее вещей.

Now she's out among 6 million people.

Сейчас она где-то там посреди шести миллионов других людей.

We should be up there, among the stars, claiming them for our own.

Мы должны быть там, посреди звезд, делать их своей собственностью.

I've spent my whole life comfortably among many contradictions, without trying to resolve them.

На самом деле я довольно комфортабельно провожу свою жизнь посреди многих противоречий, не пытаясь разрешать их.

We're here to build a new life for ourselves a home among the stars.

Мы здесь для того, чтобы построить для нас новую жизнь и дом посреди звезд.

An Active is the truest soul among us.

Это самые честные и правдивые средь нас.

The larks are singing among the myrtle flowers

И поют жаворонки средь мирта цветов,

Make a mutiny among my guests?

Ты средь моих гостей заводишь смуту?

O Lord, raise me to Thy right hand... and count me among Thy saints.

Господи, поставь меня по правую руку и считай средь твоих святых

In his poem "Dodes sonitt all'abaa Giovan", Carlo Porta remembered her: "È in tra i donn la Milesi, la Legnana" ("Among the women, Milesi, Legnana").

В своём стихотворении «Dodes sonitt all'abaa Giovan», поэт Карло Порта упоминал о ней: «È in tra i donn la Milesi, la Legnana» («Средь женщин, Милези и Леньяни»).

Mr. Tyrihjell said that racism and racial discrimination were among the most serious violations of human rights.

Г-н Тирийелл говорит, что расизм и дискриминация стоят в ряду самых серьезных нарушений прав человека.

From this perspective, developments in the Middle East must take priority among the issues before the Council.

В этом контексте события на Ближнем Востоке должны занять приоритетное место в ряду вопросов, стоящих на рассмотрении Совета Безопасности.

Peace and security are among the principal values held and venerated by the peoples of the entire world as they are essential for their social and economic development.

Мир и безопасность стоят в ряду особо важных ценностей, которые разделяют и почитают люди всего мира, поскольку они являются неотъемлемыми условиями их социально-экономического развития.

Nuclear disarmament and non-proliferation are among the key priorities of Austrian foreign policy and are fully in line with European Union positions.

Ядерное разоружение и нераспространение стоят в ряду ключевых первоочередных задач австрийской внешней политики, что полностью соответствует позиции Европейского союза.

Nuclear disarmament and non-proliferation are among the key priorities of Norway's foreign policy.

Вопросы ядерного разоружения и нераспространения стоят в ряду первоочередных задач норвежской внешней политики.