Примеры в контексте "Access - Обеспечение"

Перевод

Примеры

Примеры: Access — Обеспечение

• The law enshrined universal access to reproductive health and gave women the freedom to use the most efficient family planning methods.

  Закон предусматривает обеспечение всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и предоставляет женщинам свободу в использовании наиболее эффективных методов планирования семьи.

• The access of part-time employees to management positions and professional training should be facilitated and professional mobility promoted.

  Занятие сотрудниками, работающими на условиях неполного рабочего дня, руководящих должностей и обеспечение им возможностей для профессиональной подготовки следует облегчать и способствовать их профессиональной мобильности.

• They set new targets for access for all to AIDS treatment, free basic education and health care.

  Они сформулировали новые цели, такие, как обеспечение всеобщего доступа к лечению ВИЧ/СПИДа, бесплатное базовое образование и здравоохранение.

• Since the 1970s, a major concern of successive Governments has been to ensure the equality of access to educational services for all children.

  С 1970-х годов основной заботой сменяющих друг друга правительств было обеспечение равного доступа к услугам образования для всех детей.

• It is each Government's task to secure access to the field of emergency in its country.

  Обеспечение доступа к зонам, где сложилась чрезвычайная ситуация, является задачей каждого правительства.

• Inequalities in access to basic services such as water, sanitation and housing had resulted in extreme forms of urban poverty.

  Неравный доступ к таким основным услугам, как водоснабжение, канализация и обеспечение жильем, приводит к появлению крайних форм городской нищеты.

• Ensuring women's access to basic services at the local level should be a priority.

  Обеспечение доступа женщин к основным услугам на местном уровне должно стать задачей первостепенной важности.

• Specific acts governing health-care administration and financing guaranteed equal access to benefits regardless of gender, age or origin.

  Конкретные законы, регулирующие обеспечение и финансирование медицинского обслуживания, гарантируют равноправный доступ к пособиям независимо от пола, возраста или происхождения.

• [Universal access to safe and reliable contraceptive methods.]

  Ь) [обеспечение всеобщего доступа к безопасным и надежным противозачаточным методам.]

• Moreover, universal access to basic education and health services was a development objective in its own right.

  К тому же обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию и медико-санитарным услугам по праву считается целью процесса развития.

• Universal access to basic education and health, and equal opportunities, were prerequisites for fostering development.

  Обязательным условием ускорения темпов развития является обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию и первичным медико-санитарным услугам, а также равных возможностей.

• Crucial in this regard is the problem of securing access to productive resources for all individuals and groups.

  Чрезвычайно важное значение в этом отношении имеет обеспечение доступа к производительным ресурсам для всех людей и групп.

• Humanitarian access to these persons and their protection pose significant challenges because of the insecure environment.

  Гуманитарный доступ к этим лицам и обеспечение их защиты представляют серьезные проблемы в силу отсутствия безопасности.

• Providing ready access to natural resources is one key component of poverty reduction strategies.

  Обеспечение ничем не ограниченного доступа к природным ресурсам является одним из ключевых компонентов стратегий сокращения масштабов нищеты.

• Adequate access to food, clothing and shelter form an integral part of many programmes.

  Неотъемлемым элементом многих программ является обеспечение адекватного доступа к продовольствию, одежде и крову.

• Universal access to reproductive health by 2015 needs to include the most vulnerable populations, including women living in poverty and adolescents.

  Обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к репродуктивному здоровью требует включения в этот процесс наиболее уязвимых слоев населения, в том числе женщин, живущих в условиях нищеты, и подростков.

• Providing the necessary infrastructure and access to information takes time and requires important human and financial resources.

  Создание необходимой инфраструктуры и обеспечение доступа к информации занимает много времени и требует привлечения больших людских и финансовых ресурсов.

• With international support, more developing countries are developing strategic plans that place access to care at the heart of their national responses to HIV/AIDS.

  Опираясь на международную поддержку, растущее число развивающихся стран разрабатывает стратегические планы, в которых обеспечение доступа к медицинскому уходу занимает центральное место в национальных программах борьбы с ВИЧ/СПИДом.

• Federal Republic of Yugoslavia: Enable effective and continuous international monitoring, including access and complete freedom of movement.

  Союзная Республика Югославия: создание условий для осуществления эффективного и постоянного международного наблюдения, включая обеспечение доступа и полную свободу передвижения.

• This describes a set of policies directed towards ensuring that particular deprived groups get favoured access to assets, including education, in a market economy.

  Под этим понимается комплекс мер политики, направленных на обеспечение конкретным обездоленным группам населения более благоприятных условий доступа к активам, включая систему образования, в условиях рыночной экономики.

• Providing access to structured finance can therefore unlock much of the growth potential of commodity production and processing.

  Таким образом, обеспечение доступа к структурированному финансированию позволяет разблокировать значительный потенциал для расширения производства и переработки сырьевых товаров.

• Experts found that access to structured finance could help countries and entities within these countries to face the challenges of globalization.

  Эксперты высказали мнение о том, что обеспечение доступа к структурированному финансированию может помочь странам и их экономическим субъектам в решении задач, связанных с глобализацией.

• Key services include prevention of drug abuse, drug-dependent treatment and access to sterile injection equipment.

  Основные услуги в этом плане включают профилактику наркомании, лечение наркозависимости, а также обеспечение доступа к стерильным инъекционным материалам.

• It was also important to support access to medicines to fight diseases that impacted human resources.

  Не меньшее значение имеет обеспечение доступа к лекарственным средствам, позволяющим бороться с заболеваниями, оказывающими воздействие на людские ресурсы.

• Ensuring that women had access to health-care services was no guarantee that their specific needs were being addressed.

  Обеспечение женщинам доступа к медицинским услугам отнюдь не является гарантией удовлетворения их конкретных потребностей.

Другие варианты перевода слова access

• Доступ
• Доступа к
• Доступе к
• Доступность
• Доступом к
• Доступу к
• Возможность
• Получение
• Получить доступ
• Пользоваться
• Выход
• Подъездной

Слово access в словаре

Access — Доступ

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова