| a) The Equal Pay Between Men and Women for Work of Equal Value Law, 1989 was amended during 2000, so as to give power to the Council of Ministers to issue Regulations on various matters. | а) В 2000 году в Закон 1989 года о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности была внесена поправка, предусматривающая наделение Совета министров полномочиями издавать постановления по различным вопросам в этой области. |
| Alternative formulation: "Work is a fundamental right of every human being, essential to the exercise of the other rights of the human being." | Другая возможная формулировка: "Труд является основополагающим правом человека, без которого невозможно осуществление других прав человека". |
| Pro-poor growth and decent work | Рост в интересах бедных слоев и достойный труд |
| Honest work, just reward | Честный труд - вот и все, |
| I know hard work. | Знаю, что такое усердный труд. |
| Charm and hard work. | [ЖЕН] Очарование и упорный труд. |
| Food for work programmes; | программа "Продовольствие за труд"; |
| And she appreciates the work you've been doing. | Она ценит ваш труд. |
| An honest day's work - it will not hurt you. | Честный труд вам не помешает. |
| It takes a lot of work to be an alcoholic. | Быть алкоголиком - тяжкий труд. |
| Promoting rural development through decent work | Достойный труд - путь к развитию сельских районов |
| Work, work, work. | Труд, труд, труд. |
| Home helps whose income is lower than the guaranteed minimum income may claim benefit under the Work and Social Assistance Act to bring their income up to the guaranteed minimum. | Домашние работники, получающие за свой труд меньше гарантированного минимального уровня оплаты труда, в соответствии с Законом о труде и социальном вспомоществовании имеют право на пособие, позволяющее довести их доход до гарантированного минимума. |
| An article of the Criminal Code pertaining to Crimes against Job and Freedom of Work has been amendment as part of the EU Accession Package, adopted by the parliament on 3 August 2002. | в рамках "пакета мер", принятого парламентом З августа 2002 года в связи с присоединением к ЕС, были внесены поправки в статью Уголовного кодекса, посвященную преступлениям против права на труд и свободного труда. |
| Informal labour and domestic work | Неформальный труд и труд домашних работников |
| Patience and hard work will conquer all. | Терпение и труд всё перетрут. |
| Hard work conquers all. | Терпенье и труд всё перетрут. |
| Gender equality and unpaid care work | Гендерное равенство и неоплачиваемый труд по уходу |
| Night work and overtime; | ночной труд и сверхурочная работа; |
| Good faith and hard work; | добросовестность и упорный труд; |
| Equal wages for the same work | Равная оплата за труд равной ценности |
| This is my work of many years. | Здесь труд многих лет. |
| My work... as you see. | Мой труд... как видишь. |
| Your work... and the animals. | Ваш труд... и животных. |
| Thank you for all your hard work. | Спасибо за ваш тяжелый труд. |