| The view was expressed that the setting of indicators of achievement should not just be formulaic. | Прозвучало мнение, согласно которому разработка показателей достижения результатов не должна осуществляться только по одному шаблону. |
| The view was expressed that cooperation between the United Nations and the African Union should go beyond political activities. | Было высказано мнение о том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом должно выходить за рамки политической деятельности. |
| The view was expressed that the current proposal should make more substantial reference to new initiatives and the longer-term objectives of the programme. | Было высказано мнение о том, что в нынешнем предложении следует уделить более существенное внимание новым инициативам и долгосрочным целям программы. |
| The view was also expressed that the responsibilities of the principal organs of the United Nations were amply defined in the Charter. | Было также высказано мнение о том, что обязанности главных органов Организации Объединенных Наций обстоятельно определены в Уставе. |
| The view was expressed that some of the indicators of achievement needed to be quantified. | Было выражено мнение о необходимости указания количественных параметров некоторых показателей достижения результатов. |
| The view was expressed that priority-setting was within the purview of Member States. | Было выражено мнение, что установление приоритетов относится к компетенции государств-членов. |
| Furthermore, the view was expressed that Member States needed to control the quality of peacekeeping operations. | Кроме того, было выражено мнение о необходимости осуществления государствами-членами контроля за качеством операций по поддержанию мира. |
| The view was expressed that this issue should be properly addressed by the General Assembly. | Было выражено мнение, что данный вопрос должен быть должным образом рассмотрен Генеральной Ассамблеей. |
| The view was expressed that the objective of this function should be fully addressed. | Было выражено мнение, согласно которому необходимо всесторонним образом рассмотреть вопрос, касающийся целей этой деятельности. |
| The view was expressed that the discussions should take into consideration the outcome of the Conference. | Было выражено мнение, что такое обсуждение должно проводиться с учетом решений Конференции. |
| Some delegations expressed the view that the Scientific and Technical Subcommittee should give more importance to substantive issues and avoid commercially oriented technical presentations. | Некоторые делегации высказали мнение, что Научно-техническому подкомитету следует уделять больше внимания обсуждению вопросов существа и стараться не допускать представления технических презентаций коммерческого характера. |
| Some members of the Council were of the view that pressure was to be put on the parties. | Некоторые члены Совета высказали мнение о необходимости оказания давления на стороны. |
| Some members of the Council were of the view that the Committee should be more dynamic. | Некоторые члены Совета высказали мнение, что Комитет должен стать более динамичным. |
| Twenty-five respondents expressed their view on this matter. | Мнение по этому вопросу высказали 25 респондентов. |
| Germany shares the view of the Secretary-General that growth-oriented policies must be a high priority. | Германия разделяет мнение Генерального секретаря о том, что одним из главных приоритетов должна быть политика, ориентированная на экономический рост. |
| The Commission was of the view that its earlier concerns regarding the methodology should be dealt with in a comprehensive manner. | Комиссия выразила мнение, что указанные ею ранее недостатки методологии необходимо устранять на комплексной основе. |
| The view was expressed that it was essential that UNRWA maintain its political neutrality in carrying out its activities. | Прозвучало мнение о необходимости того, чтобы БАПОР сохранял политический нейтралитет при проведении своих мероприятий. |
| The Committee had expressed the view that the budgetary proposals lacked clarity and transparency as to the real requirements of UNMISS. | Комитет выразил мнение, согласно которому отсутствует ясность и транспарентность в отношении реальных потребностей МООНЮС. |
| Some members expressed the view that a single machine run would be more in line with the Assembly's resolution. | Некоторые члены высказали мнение о том, что составление одной машинной шкалы более соответствовало бы резолюции Ассамблеи. |
| The view was expressed that the consideration, approval and adoption of topics for subsequent meetings should continue to improve. | Было высказано мнение о том, что следует продолжать совершенствовать процесс рассмотрения, утверждения и принятия тем последующих совещаний. |
| A view was expressed in favour of a further extension of such mandate. | Было высказано мнение в поддержку дальнейшего продления подобного мандата. |
| Some States parties expressed the view that the region itself bore the responsibility for creating a political environment favourable to a successful Conference. | Некоторые государства-участники высказали мнение о том, что сам этот регион несет ответственность за создание политической обстановки, благоприятствующей успеху Конференции. |
| The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned. | Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что следует активизировать усилия для расширения представительства соответствующих стран. |
| The view was expressed that proposals to eliminate the imposition of unilateral sanctions should be studied. | Прозвучало мнение о том, что следует изучить предложения об упразднении введения односторонних санкций. |
| Mr. El Jamri further expressed the view that the adoption of a comprehensive reporting calendar would increase the transparency of the system. | Г-н ад-Джамри также высказал мнение о том, что принятие всеобъемлющего графика представления докладов повысит прозрачность системы. |