Перевод view с английского на русский

You taught me that my view doesn't matter anyway.

Если ты научил меня хоть чему-нибудь, то это то, что моё мнение ничего не значит в любом случае.

Our view of the future is clear.

У нас имеется четкое мнение в отношении того, что делать дальше.

This view was expressed in his poem and essay entitled Mythopoeia.

Такое мнение он высказал в своей поэме и эссе - «Мифоэпия».

After completing his book his view changed.

После более тщательного изучения им состояния дел его мнение изменилось.

Some respondents expressed the view that regional stability affected the internal racial and ethnic situation.

Некоторые респонденты выразили мнение, что внутренняя ситуация в области расовых и этнических отношений зависит от степени региональной стабильности.

Rural communities may view divorced or separated women as deviant and deny their rights.

Сельские общины склонны считать разведенных или не живущих с мужем женщин маргиналами и отказывать им в правах.

However, the better view is that this is not the case.

Однако правильнее считать, что это не так.

The Board remains of the view that the impact of implementing the funds monitoring tool can be measured only on the basis of reasonable indicators.

Комиссия продолжает считать, что отдачу от внедрения механизма контроля за средствами можно оценить лишь на базе разумных показателей.

It is a commonly shared view that 2005 has been an opportune year for the Middle East peace process.

Принято считать, что 2005 год стал благоприятным для ближневосточного мирного процесса.

We should view 2007 as a new and, hopefully, final chapter in the search for a solution to Security Council reform.

Нам следует считать 2007 год новой и - надо надеяться - заключительной главой в поисках путей реформирования Совета Безопасности.

And that informs our view of the world.

И это формирует наш взгляд на мир > и на нас самих.

That might actually challenge your view of humanity.

Это может на самом деле изменить твой взгляд на человечество.

This is an achievement of historic proportions in our view.

В данном случае речь идет, на наш взгляд, о достижении исторических масштабов.

In our view, depleted uranium munitions are conventional weapons.

На наш взгляд, вооружения с обедненным ураном относятся к обычному оружию.

In our view, the special procedures mandates are each distinct and different.

На наш взгляд, каждый из мандатов на основании специальных процедур имеет определенный и особый характер.

Some rooms offer view of the Kremlin.

Из некоторых комнат открывается прекрасный вид на московский Кремль.

Sea or mountain view all in one.

Все в одном: вид на море и горы.

40 rooms offer a nice sea view.

40 номеров из 70 предлагают гостям отеля прекрасный вид на море.

Must've been a spectacular view.

Вид с него, наверное, открывался замечательный.

Imagine having that view every morning.

Представь, что у нас такой вид каждое утро.

They may view this Haven as different or even bad.

Они могут рассматривать Хейвен как что-то другое, непохожее или даже плохое.

States should view migrants as persons with rights and not criminalize irregular migration.

Государствам следует рассматривать мигрантов как лиц, обладающих правами, и не криминализировать неорганизованную миграцию.

Combined efforts were needed to change the negative perception of urbanization and view it as an opportunity and source of sustainable development.

Необходимы совместные усилия для того, чтобы изменить негативное представление об урбанизации и рассматривать ее как возможность и источник устойчивого развития.

What part of that do I view as a failure of resolve...

И это я должен рассматривать как твою неудачу...

Zo'or, you may view this duel as defending your honor, but it has very real consequences for me.

Зо'ор. Возможно, вы рассматривать эту дуэль как защиту своей чести, но для меня она может иметь очень серьезные последствия.

An opposing view was that a broad definition might not provide sufficient guidance to legislators.

Противоположная точка зрения состояла в том, что широкое определение, возможно, не послужит цели предоставления законодателям достаточных рекомендаций.

This view appears to be particularly prevalent among respondents representing Governments.

Представляется, что эта точка зрения получила особое распространение среди респондентов, представляющих правительства.

Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve.

К сожалению, эта точка зрения не только слишком оптимистична, но и наивна.

But this view misses the point.

Однако эта точка зрения упускает из виду главное.

One view is that Russian politics is like a pendulum.

Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.

4.12 The State party is of the view that the situation in the Democratic Republic of the Congo has been difficult for years.

4.12 Государство-участник полагает, что уже много лет ситуация в Демократической Республике Конго является сложной.

The Special Rapporteur is of the view that this is at least partly because women do not enjoy equal cultural rights.

Специальный докладчик полагает, что это, по крайней мере отчасти, объясняется тем, что женщины не обладают равными культурными правами.

The Advisory Committee is of the view that management evaluation is an ongoing function that should be conducted on a regular and timely basis.

Комитет полагает, что управленческая оценка представляет собой постоянную задачу, которая должна выполняться на регулярной и своевременной основе.

The Special Rapporteur is of the view that measures and programmes designed to improve the social inclusion of disadvantaged groups also constitute good practices.

Специальный докладчик полагает, что меры и программы, направленные на укрепление интеграции в общество социально незащищенных групп населения, также являются примерами передового опыта.

The Group continues to hold the view that this could have a number of unwanted and/or unintended consequences.

Группа по-прежнему полагает, что это могло бы повлечь за собой ряд нежелательных и/или непредвиденных последствий.

Other speakers shared the view that tools and guides could be useful.

Другие выступавшие придерживались мнения о том, что могут быть полезными соответствующие инструменты и руководства.

OIOS maintains its view that the policy requires visibility and transparency.

УСВН по-прежнему придерживается мнения о том, что упомянутая концепция должна быть открытой и транспарентной.

The Special Rapporteur was of the view that it would be appropriate to seek certain information from Governments.

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что было бы целесообразным запросить определенную информацию у правительств.

The Special Rapporteur is of the view that the rule of law and development are mutually reinforcing concepts.

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что верховенство права и развитие являются взаимоподкрепляющими концепциями.

They held the view that closer coordination among regional institutions was necessary in order to avoid duplication of work.

Они придерживались мнения о том, что более тесная координация между региональными учреждениями необходима для избежания дублирования в работе.

That submission covered many of the key areas of the resolutions, in the view of Eritrea.

В этом документе была изложена позиция Эритреи по многим ключевым положениям этих резолюций.

This view is reflected in the measures and projects described in section 3.4 of Part I.

Эта позиция конкретизируется в частности через меры и проекты, представленные в разделе 3.4 первой части.

The one-sided view of the authorities - the Ugandan forces - had prevented any settlement of the conflict.

Предвзятая позиция властей - угандийских вооруженных сил - стала препятствием к любому разрешению конфликта.

The practice of the Secretary-General as the depositary of multilateral treaties confirms this view.

Впрочем, эта позиция подтверждается практикой Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров.

Exactly this view was accepted in recent studies.

Такая позиция встречается и в поздних исследованиях.

The boards would thus have a global view of the supply and demand for staff and the available talent pool.

Таким образом, советы будут иметь глобальное представление о предложении и спросе на персонал и об имеющемся кадровом потенциале.

This should provide the Administration with a clearer view of its overall maintenance requirements.

Это должно дать администрации более четкое представление об общих эксплуатационных потребностях.

This will provide a realistic view regarding the implementation rates achieved by the Secretariat.

Это позволит получить реалистичное представление о показателях, достигнутых Секретариатом.

The module would collect all financial transactions for the various processes and provide a consolidated view of UNIDO's financial position.

Этот модуль будет обеспечивать объединение всех финансовых операций по различным процессам и позволит получать комплексное представление о финансовом положении ЮНИДО.

Figure 2 shows a simplified view of the information objects identified in GSIM.

Диаграмма 2 дает упрощенное представление об информационных объектах ТМСИ.

After that, you will save the template and view your settings.

После этого описывается сохранение шаблона и просмотр параметров.

Control credit expenditure and view reports to better plan your company's communication costs.

Контроль расходов и просмотр отчетов позволяют оптимизировать расходы компании на связь.

The preview pane allows users to see thumbnails of various files and view the contents of documents.

Панель предварительного просмотра позволяет пользователям просматривать миниатюры различных файлов и просмотр содержимого документа.

One can't exclude the gaming side of the navigation - view of the site becomes a jovial and pleasant occupation.

Нельзя исключать и игровой составляющей в навигации - просмотр сайта становится веселым и приятным занятием.

Use the tilt and rotate navigation tools to get the best view of the model.

Используйте средства навигации для наклона и поворота, чтобы обеспечить наилучший просмотр модели.

Yet this view prevails because it is practically workable.

И все же такой подход главенствует, поскольку он работает на практике.

The revised strategy will address the comprehensive view on cyberspace, taking into account the economic opportunities, openness and freedoms, and security.

Пересмотренная стратегия будет отражать более комплексный подход к кибербезопасности с учетом экономических возможностей, открытости, свобод и безопасности.

For that reason, it is important to widen the view of responsibility for road safety.

Поэтому крайне важен более широкий подход к вопросу об ответственности за безопасность дорожного движения.

This view should be balanced as all areas of sustainability are interrelated.

Такой подход должен быть сбалансированным, поскольку все сферы устойчивости взаимосвязаны.

This view was and is logical and legitimate in the context of historically perceived unequal status of women.

Этот подход был и остается логичным и правомерным в контексте представлений о неравноправном положении женщин, сохранявшемся на протяжении длительного времени.

It will provide a global view of patterns and flows of trafficking in persons, including at the regional and country levels.

В нем будет приводиться глобальный обзор схем и потоков торговли людьми, в том числе на региональном и страновом уровнях.

This view of the statistical industry is limited to the aspects that are relevant to this strategy.

Данный обзор статистической отрасли ограничивается теми аспектами, которые являются релевантными для настоящей стратегии.

The report offered a regional view of citizen security for the 18 countries in continental Latin America and the Dominican Republic.

В этом докладе предлагается региональный обзор вопросов безопасности для граждан 18 стран Южноамериканского континента и Доминиканской Республики.

To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12.5 cm2.

Огонь считают видимым в случае, если он обеспечивает беспрепятственный обзор видимой поверхности площадью не менее 12,5 см2.

Empty building, good view of your house.

Заброшенное здание, хороший обзор твоего дома.

The 1987 Constitution reflects another view of workers.

В Конституции 1987 года предусматривается иное «видение» трудящихся.

My view is we go to the Americans.

Мое видение такого, что нам нужно пойти к американцам.

The greatest challenge on the road to recovery was the international community's myopic view of Rwanda.

Крупнейшая проблема на пути к восстановлению страны - это близорукое видение Руанды международным сообществом.

We must articulate a more comprehensive and contemporary view of the global economic and development situation.

Мы должны озвучить более комплексное и современное видение глобальной экономической ситуации и ситуации в области развития.

You probably take a rather dim, albeit realistic, view of human nature.

У тебя, вероятно, довольно смутное, хотя реалистичное, видение человеческой природы.

Choose who can view or manage this document and for how long.

Выберите тех, кто может просматривать данный документ или управлять им и в течение какого времени.

You are now ready to create and view the style template.

Теперь вы можете создавать и просматривать шаблоны стиля.

You can also copy/ delete or view information on the saved data.

Можно также копировать/удалять или просматривать информацию о сохраненных данных.

They can also view photos of the day on the blog of Eduardo Oliveira and Matilde Berk.

Они также могут просматривать фотографии в день на блоге Эдуардо Оливейра и Матильда Берк.

You can now view different parts of the same document at the same time.

Теперь можно одновременно просматривать различные части одного документа...

This prevents some consumers not being able to understand or view the advertising campaign.

Это препятствует тому, чтобы некоторые потребители не могли понять или рассмотреть рекламную кампанию.

Taking in view my attitudes towards mankind, society, property, I am not a communist.

Если рассмотреть мое отношение к человечеству, обществу, собственности, я не коммунист.

I can't get a good view inside.

Я не могу хорошенько рассмотреть, что внутри.

It is from that perspective that we should view the recent initiatives which the Organization and the international community have undertaken.

Именно с этой позиции мы должны рассмотреть последние инициативы, которые были предприняты нашей Организацией и международным сообществом.

The Board is of the view that administrations need to consider being more transparent and complete in the financial statements.

Комиссия считает, что администрации необходимо рассмотреть вопрос о том, чтобы информация, приводимая в финансовых ведомостях, была более транспарентной и полной.

Another view is to include TCBMs as part of a future PAROS treaty.

Еще одно воззрение заключается в том, чтобы включить МТД в рамках будущего договора по ПГВКП.

We are fully aware that many Conference States have a different view and that this issue will be the subject of vigorous debate.

Нам вполне ведомо, что многие члены Конференции имеют иное воззрение, и эта проблема станет предметом бурных дебатов.

One response highlighted the view that the principle of proportionality need only be applied when an attack has the possibility of affecting civilians.

Один ответ высветил воззрение на тот счет, что принцип соразмерности нужно применять только когда нападение сопряжено с возможностью поражения граждан.

However, I would like to emphasize that the view of the CD by outsiders has reached the point of no tolerance.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что воззрение на КР со стороны аутсайдеров достигло точки нетерпимости.

But the view arbitrarily using such unstable explanations is "scientifically untenable."

Однако воззрение, произвольно использующее подобного рода шаткие объяснения, «в научном отношении несостоятельно».

A magnificent view of the Independence Square opens from the upper floors of the eastern part of the building.

С верхних этажей восточной стороны открывается замечательная панорама на площадь Независимости.

The main highlight of the interior is the city view and landscapes of Dnepr hills that are located in the dale under glass.

Главной изюминкой интерьера является панорама города и виды склонов Днепра, которые расположены на полу под стеклом.

The windows of the living room with a beautiful view of the city.

Из окон гостиной открывается великолепная панорама города.

A splendid panoramic view of the city is visible from the room.

Из номера открывается непревзойденная панорама города.

The view from the bell tower at the sign psychiatric hospital number 16.

Панорама с колокольни на вывеску психиатрической больницы Nº 16.

Overall, the report offers a positive view of the selection and appointment process for resident coordinators.

В целом в докладе дается положительная оценка процесса подбора и назначения кандидатов на должности координаторов-резидентов.

In fact in medical terms, that's our view.

Вот эта оценка в грубых медицинских терминах.

This positive view is based on the favourable trend observed in El Salvador in the enjoyment of freedom of association and trade union rights.

Эта позитивная оценка основана на благоприятных тенденциях в области права на свободу создания ассоциаций и трудовых прав, отмеченных в Сальвадоре.

The Commission itself in numerous occasions reiterated this view.

Эта оценка многократно подтверждалась и самой Комиссией.

This negative view of the State went in tandem with attacks against the public service sector.

Такая негативная оценка роли государства сопровождалась нападками на государственный сектор услуг.

That's hardly a proper view, miss, considering you haven't even tried it once.

Едва ли это верное суждение, мисс, учитывая, что вы даже не пробовали.

The reasons for this view are the following:

Такое суждение было обосновано следующими доводами:

Without wishing to take a final view on the matter, the United Kingdom would make the following points:

Не желая выносить окончательное суждение по данному вопросу, Соединенное Королевство хотело бы подчеркнуть следующие моменты:

This study shall include a view to the importance of certain areas of life that were too little considered in earlier surveys; one of these is the increasingly important area of domestic care for older people.

Это исследование должно включать суждение о важности определенных сторон жизни, которым в предыдущих обзорах уделялось недостаточно внимания; одной из таких областей является домашний уход за пожилыми людьми, которому придается все большее значение.

We also share this view.

Мы тоже разделяем это суждение.