| This is the second time he's run away this week. | Он уже второй раз сбегает на этой неделе. |
| But last time, I realized she doesn't even know my name. | Но в последний раз я понял, что она не знает даже как меня зовут. |
| You can take the time to think it over. | У тёбя ёсть возможность ёщё раз всё обдумать. |
| Okay, I know it was nothing last time, but I am serious. | Ладно, я знаю, что в прошлый раз ничего не было, но сейчас серьезно. |
| But the next time you want to break into a crime scene, call me first. | Но в следующий раз, если захочешь пойти на место преступления, звони мне сначала. |
| Check your pockets one more time, please. | Проверьте свои карманы еще раз, пожалуйста. |
| She's bowled him over for a second time. | Она уже во второй раз сбивает его с ног. |
| You look like you hit your head that time. | Кажется, в этот раз ты ударился головой. |
| Better luck next time, boys. | Повезет в следующий раз, парни. |
| Like every other time you've suggested a story. | Вы чуть ли не каждый раз предлагали какую-то историю. |
| Didn't go too well for you last time. | А то прошлый раз все прошло не особо гладко. |
| He went to apologize for lying to her the first time. | В первый раз он ходил извиняться за вранье. |
| This is the last time you ring me. | Это последний раз, когда ты мне звонишь. |
| Next time I'm with you, convince me to stay a little longer. | В следующий раз, когда я буду с тобой, убеди меня остаться немного подольше. |
| This might be the only time Hamish tries something like this. | Это может быть единственный раз, когда Хэмиш делает что-то подобное. |
| I know we were allowed to pitch the first time around. | Нам позволили в первый раз предложить свои услуги. |
| Well, last time we were together, we all thought that was a good idea. | Когда мы в последний раз собирались, нам показалось, что это хорошая идея. |
| Only I didn't bring a bag of fruit every time I went. | Только я не приносил мешок фруктов каждый раз. |
| If you don't feel comfortable riding, we can always hang out another time. | Если тебе не хочется кататься, мы всегда можем встретиться в другой раз. |
| Next time you'll mind your Uncle Ethan. | Следующий раз будешь слушать своего дядю Итона. |
| First time I tried cooking, it was the maid's night out. | Первый раз я пробовал готовить в тот вечер, когда у служанки был выходной. |
| Last time we had a major sports captain was eight years ago. | В последний раз капитан команды жил у нас восемь лет назад. |
| I already told you last time. | Я уже сказал тебе в прошлый раз. |
| You can go first next time. | Ты можешь пойти первым в следующий раз. |
| What would be really awesome Is if it happened a third time. | Было бы реально круто, если бы это случилось в третий раз. |