| And so we were, the FIRST time you got engaged. | Так и было, когда ты была помолвлена в первый раз. |
| The first time, to a man who liked to gamble. | В первый раз за любителя азартных игр. |
| But since we're short on time... | Ну, раз у нас мало времени... |
| Well... the last time I was in here, you... kissed me. | Ну... Последний раз, когда я была здесь, ты... поцеловала меня. |
| Just what he needs, to spend more time playing video games. | Как раз то, что ему нужно, чтобы проводить больше времени в играх. |
| The third time, to a man who liked other men. | В третий раз за мужчину, любившего других мужчин. |
| Next time I want to see more. | В следующий раз я хочу увидеть больше. |
| Next time, we drive you from the field. | В следующий раз мы вас размажем по полю. |
| According to the house list, the last time we went to the launderette was October 23rd... 1981. | Согласно расписанию домашних дел, последний раз мы ходили в прачечную 23 октября... позапрошлого года. |
| The next time sovresh - Remove more still - two points. | В следующий раз соврёшь - снимем больше ещё - двести очков. |
| I want to know love one last time. | Я хочу познать любовь в последний раз. |
| We'll get 'em next time. | У нас получится в следующий раз. |
| I almost lost my teeth for it last time. | Я чуть не лишился зубов из-за этого в последний раз. |
| First time we danced together like this was at last year's prom. | Первый раз мы танцевали вместе на прошлом выпускном. |
| We can do this another time. | Мы можем поговорить в другой раз. |
| The dad said that the last time he saw her was at breakfast. | Ее отец сказал, что в последний раз видел ее за завтраком. |
| How about a little heads-up next time? | Как насчет сказать "внимание" в следующий раз? |
| Name one time when I have ever raised my voice in anger. | Назови хоть раз, когда я повышал на тебя голос. |
| She violated multiple health codes and permit laws for the fourth time. | Уже в четвертый раз она нарушила множество санитарных норм и разрешений на продажу. |
| I remember the first time I lost... | Помню, первый раз я потерял... |
| Every time I closed my eyes I could hear the scraping of the shovels. | Каждый раз закрывая глаза, я слышала стук лопат. |
| You're Jennifer's friends from the last time she stood me up. | Вы друзья Дженнифер, из-за которых она меня в последний раз продинамила. |
| No, it's just... this is my first time. | Нет, просто... это мой первый раз. |
| It was like every time I came around, he's taunting me. | Каждый раз, как я появлялся поблизости, он меня поддевал. |
| That's the last time I'm sleeping over at yours. | Это был последний раз, когда я ночевала у тебя. |