Next time seize some cognac to go with these. |
В следующий раз захвати с собой коньяк для этого. |
Would you please be subtle next time? |
Ты не могла бы в следующий раз быть поосторожнее? |
Look, the last time I saw carnage like this was turf wars. |
Слушай, последний раз подобное случалось во время бандитских разборок. |
Last time... my guy's name is Jay. |
В последний раз... этого парня зовут Джей. |
You ask me every time, Garrett. |
Гаррет, ты спрашиваешь меня каждый раз. |
Same as last time, you get anything you want. |
Как и в прошлый раз, вы получите все, что только пожелаете. |
Apparently, this is the third time Empress Katia has been accused of stealing someone else's dance moves. |
Судя по всему, Императрицу Катю уже в третий раз обвиняют в краже танцевальных движений. |
Like an angel who fell to earth, I became a devil one last time. |
Как падший на землю ангел, я в последний раз стал дьяволом. |
I have something very important to ask you, for probably the last time. |
Хочу спросить у тебя кое-что очень важное и, возможно, в последний раз. |
You don't have to get sore all the time just to prove how tough you are. |
Не надо раздражаться каждый раз, когда хочешь показаться крутым. Сядь. |
Hundreds of people dead each time they run a simulation. |
Сотни людей погибают каждый раз, когда выполняется симуляция. |
Each time the administration fobbed the family off. |
И каждый раз администрация отмахивалась от жалоб родственников. |
And I'm sure that wasn't the first time. |
И наверняка это было не в первый раз. |
Next time you could lead with that. |
В следующий раз с этого можешь начать. |
Same thing that happens every time we go kinetic. |
То же самое, что случается каждый раз при перестрелках. |
Every time I want to discuss anything wedding, |
Каждый раз, когда я завожу речь о свадьбе, |
And the last time you stayed here, |
В прошлый раз, когда ты здесь жила, |
For the last time, you are not psychic. |
Последний раз говорю, ты не экстрасенс. |
But every time I get near him, I say something horribly embarrassing and inappropriate. |
Но каждый раз, когда я оказываюсь около него, я говорю что-нибудь до ужаса неловкое и совсем неуместное. |
Every time I get into a train, almost every day I see my name. |
Каждый раз когда я захожу в вагон, практически каждый день я вижу своё имя. |
That SUV - it's the second time I've seen it. |
Этот джип... я его вижу второй раз. |
I'll try my luck as an actor one more time. |
А я попробую еще раз удачу в актерстве. |
We could do it another time. |
Мы можем сходить в другой раз. |
One time we had Alvin and the Chipmunks. |
Один раз у нас были Элвин и бурундуки. |
The third time we met we became friends. |
На третий раз мы стали друзьями. |