As Julie scans the universe, she finds the same remarkable dance happening time and time again. |
По мере того, как Джулия прочесывает вселенную, она раз за разом находит все тот же поразительный танец. |
You're actually putting time and effort into planning a spontaneous moment where you kiss your girlfriend for the first time. |
Ты вообще-то выбираешь время и место, планируя спонтанный момент, когда ты поцелуешь свою девушку в первый раз. |
I was always every time wasting time on a bus. |
Я каждый раз теряю время на автобус. |
I've read them time and time again. |
Я перечитывала некоторые по многу раз. |
We have done the impossible, time upon time. |
Мы совершали невозможное раз за разом. |
I don't have time for this BS every time we go somewhere. |
У меня нет времени на эту ерунду каждый раз, когда мы куда-то идём. |
It took time to find the fertile ground the first time. |
В первый раз было сложно найти пригодную землю. |
It failed him time and time again after 1985. |
И совершало её из раза в раз после 1985. |
It's like the first time, every time I hear that story. |
Каждый раз слушаю её, словно впервые. |
Next time, book a longer time. |
В следующий раз заказывайте побольше времени. |
At the same time, young people have time and again been at the forefront of movements for democracy and social justice. |
В то же время молодые люди всякий раз оказываются на переднем крае борьбы различных движений за демократию и социальную справедливость. |
Every time you try to escape, you get zapped back in time. |
Каждый раз, когда ты пытаешься сбежать, тебя отбрасывает назад во времени. |
You said it, Karen, time after time. |
Ты говорила это, Карен, раз за разом. |
Give me time stamps for every time she put sugar in her coffee. |
Дай мне точное время каждый раз, когда она пила кофе с сахаром. |
He's proved it time after time. |
Раз за разом он это доказывает. |
That one time especially, but every time. |
Один раз особенно, но так, постоянно. |
One time you're a man, the next time a woman. |
Сначала ты мужчина, в следующий раз - женщина. |
Time after time they repeat allegations without proof. |
Раз за разом они повторяют обвинения, не предъявляя никаких доказательств. |
Time and time and time again, always running out on me. |
Время постоянно, раз за разом убегает от меня. |
Last time we checked, you're eighteen. |
Когда мы проверяли в последний раз, тебе вроде уже было 18 лет. |
Boardroom, last time I looked. |
Был в туалете, когда я в последний раз туда заглядывала. |
Buffy has thwarted them time and time again. |
Баффи не раз мешала им сбыться. |
The Security Council has addressed this situation time and time again in its debates and resolutions. |
Совет Безопасности в своих прениях и резолюциях не раз рассматривал эту ситуацию. |
Every time will be like our first time. |
Каждый раз у нас будет, как первый. |
One more time, I will not stop next time. |
Если еще раз повториться, Я не остановлюсь. |