Well, it's his first time in New York. |
Ну, он первый раз в Нью-Йорке. |
Pledge of Allegiance for the first time. |
Клятва верности Америке в первый раз. |
And now for the first time, we can say that. |
И сейчас, в первый раз мы можем сказать это. |
From the Taliban's point of view, that was their number one mistake last time. |
С точки зрения Талибана, в прошлый раз, это была их ошибка номер один. |
For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President. |
Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты. |
Walter, you're right on time. |
Уолтер. Ты как раз во время. |
Because every time I give, it breaks the grip of materialism in my life. |
Потому что, каждый раз, когда я отдаю, я ослабляю хватку материализма в моей жизни. |
The next time you see a spider web, please, pause and look a little closer. |
В следующий раз, когда вы увидите паутину, пожалуйста, остановитесь и присмотритесь повнимательней. |
Every time you ever hear me on the television or somewhere, I'm ad-libbing. |
Каждый раз, когда вы видите меня по телевизору где-то, я говорю экспромтом. |
Well, we feel that now is the time to prove we're right. |
И мы считаем, что как раз сейчас - лучшее время доказать нашу правоту. |
And every time, we see the same thing. |
Каждый раз мы наблюдали одну и ту же вещь. |
And that was my first time to be acquainted with that. |
Для меня это был первый раз, чтобы убедиться в этом самому. |
And my patients aren't cars; they don't tell me their symptoms in the same way each time. |
И мои пациенты не автомобили - они не говорят о своих симптомах каждый раз одинаково. |
You only do it one time. |
И делаете это только один раз. |
Next time you can be the disc jockey. |
В следующий раз ты сможешь быть диджеем. |
Well, maybe next time I'll just sing for you. |
Что ж, возможно в следующий раз я прост оспою для тебя. |
If I hear this one more time... |
Если я еще раз это услышу... |
The first time I rounded Cape Horn, the same thing happened to me. |
Когда я первый раз увидел крабов, со мной произошло то же самое. |
This isn't the first time Jarvis has attempted to eliminate the President. |
Джарвис пытается устранить президента уже не в первый раз. |
For the first time in years, I am happy. |
Первый раз за последний год, я счастлива. |
And it is, each time, a lie. |
И это, каждый раз, ложь. |
I wanted to know what happened, so I could do better the next time. |
Я хотел знать, что случилось, так что я мог бы сделать лучше в следующий раз. |
The second time... was many years later. |
Во второй раз это произошло через несколько лет. |
Look where the first time got you. |
Где я в первый раз тебя встретил. |
I worry about her every time she travels across that country. |
Я беспокоюсь за нее каждый раз, когда она летит в ту страну. |