But it wasn't my fault last time. |
Но в последний раз это была не моя вина. |
Yes, that was the first time. |
Да, это был первый раз. |
What if they succeed next time? |
! А если в следующий раз у них получится? |
Or next time, he will go to jail. |
В другой раз он попадёт за решётку. |
He looked back one last time. |
Онн еще раз посмотрел на нас. |
Better luck next time, darling. |
В следующий раз свезёт больше, дорогой. |
Next time, I'll horse whip you. |
В слудующих раз, я высеку тебя кнутом. |
Next time I'll keep my mouth shut. |
В следующий раз я буду молчать. |
This has only happened to me one time before. |
Со мной уже было такое один раз. |
And thank you, big time, as always. |
И спасибо вам еще раз за помощь в трудное время. |
We'll get them next time. |
Мы возьмём их в следующий раз. |
Look, maybe next time you're on work release... |
Может быть, в другой раз, когда ты будешь свободен на работе... |
It was taken the last time he was in jail. |
Сделано в последний раз, когда он был в тюрьме. |
Every time I look at your face or even remember it, it wrecks me. |
Каждый раз, когда я смотрю на твоё лицо, или даже вспоминаю его, это губит меня. |
Every time I mention your name, he turns to mush. |
Каждый раз, когда я называю твое имя, он прямо млеет. |
Next time, rufus, choose one who knows how to keep a secret. |
В следующий раз, Руфус, выбирай того, кто знает, как хранить секреты. |
Next time, don't bring jenny humphrey. |
В следующий раз не приводи с собой Дженни Хамфри. |
What happened between us was supposed to be a one time deal. |
То, что между нами было, задумывалось на один раз. |
Nice to meet you again... for the first time. |
Приятно увидеть вас снова... в первый раз. |
And every time it rang, she just flipped out even more. |
И каждый раз как он звонил, она просто сбрасывала еще быстрее. |
Well, that's the fifth time you mangled my forehead. |
Ну, ты уже в пятый раз уродуешь мой лоб. |
Meanwhile, Jen and I were at my favorite first date restaurant... for the second time. |
Тем временем, мы с Джен отправились в мой любимый ресторан первых свиданий... Во второй раз. |
It is the last time anyone will see the couple together. |
Это был последний раз, когда их видели вместе. |
It was the first time I heard it. |
Да, это было смешно, когда я слышал это первый раз. |
Next time, don't talk my ear off. |
В следующий раз можешь не прожужживать мне все уши. |