| Well, it's an odd time to be mentioning it. | Сейчас не совсем подходящий момент, чтобы об этом упоминать. |
| Really not a good time, babe. | Правда не лучший момент, малыш. |
| That grandad you were sucking at the time won't soon forget it. | Дедуля, которому ты в тот момент отсасывал, это нескоро забудет. |
| We will discuss the matter with the three girls' parents at the appropriate time. | Мы обсудим этот вопрос с родителями З девушек в должный момент. |
| Just kind of bring it up at the right time and find out. | Просто захвати его и выясни в удобный момент. |
| This is the time we start talking to patients about in-home support. | В этот момент мы говорим пациентам об уходе на дому. |
| I made a calculated bet, based on the data available to me at the time. | Я просчитал варианты, основанные на фактах, имеющихся у меня в тот момент. |
| No, we say nothing for the time being. | Нет, в данный момент мы ничего не скажем. |
| My wife and children were home at the time. | Моя жена и дети были в этот момент дома. |
| I mean, a paternity suit could pop up at any time. | В любой момент может возникнуть иск об установлении отцовства. |
| She was in bed with a gentleman at the time. | На том, что в определенный момент она была в постели с одним джентльменом. |
| It means that at some point in time we were not alone. | Это означает, что в какой-то момент времени мы не были одни. |
| You kind of got to look at it like a moment in time. | Ты должен смотреть на это, как на момент во времени. |
| We'd like you to return to Skaro at a point in time before the Daleks evolved. | Мы хотели бы, чтобы ты вернулся на Скаро в момент времени прежде, чем Далеки развились. |
| That's when it exploded last time. | В этот момент он взорвался в прошлый раз. |
| High school is an incredibly important time when kids get to explore who they are. | Средняя школа - невероятно важный момент в попытке детей найти себя. |
| I will find the right time to tell him. | Я найду нужный момент чтобы сказать ему. |
| Sure felt like it at the time. | Я чувствовал уверенность в тот момент. |
| I'm not sure that tonight is quite the time to start the relaxation. | Не уверен, что сегодняшний вечер - подходящий момент для послаблений. |
| Right, in your own time, Mr Evans. | Хорошо, в момент, какой вы выберете, м-р Эванс. |
| When the time is right, let them pour in. | В нужный момент запускайте всю толпу. |
| Listen, honey, this isn't a good time. | Послушай, милый, это не лучший момент. |
| You can have the car back any time. | Вы можете забрать машину в любой момент. |
| Okay, this is the time when I always wake up. | Ладно, в этот момент я всегда просыпаюсь. |
| Sir, this may be a good time to talk about your sense of humor. | Возможно, сэр, это хороший момент, чтобы поговорить о вашем чувстве юмора. |