| At the same time, Ideal's debut album went gold, and marked the first time an album released on an independent record label went gold. | В то же время дебютный альбом группы "Ideal" стал золотым, это было впервые для альбома, выпущенного на независимом лейбле. |
| RTA or required time of arrival allows the VNAV system to target arrival at a particular waypoint at a defined time. | Режим «Требуемое время прибытия» (Required Time of Arrival - RTA) позволяет функции VNAV рассчитывать прибытие в ППМ в определенное время. |
| After she finished school, she had to spend all her time working in the house, and she cites this period as the worst of her time in Korea. | После окончания школы ей пришлось тратить всё свободное время на работу по дому, как признается сама Фумико - данный период был худшим из всего её времени, проведённого в Корее. |
| Spend family time. Wait, you mean OCD, superstitious time? | Проведи время с семьей - Погоди, ты опять о своих суевериях? |
| I know, and we'll hang out all the time, right? - All the time. | Да. И мы все время будем тусоваться, да? Конечно. |
| Now he will look back on his obsession and find it as hard to understand as I did at the time, or normal people did at the time. | Теперь он будет вспоминать об этом пристрастии, и не сможет найти этому объяснения, как в то время не смог я и другие нормальные люди. |
| The resulting algorithm finds an optimal coloring of an n-vertex graph in time O(kk + O(1)n), a time bound that makes this problem fixed-parameter tractable. | Результирующий алгоритм находит оптимальную раскраску графа с n вершинами за время O(kk + O(1)n), что делает эту задачу параметрически сложной с фиксированным параметром. |
| Speed: cycle time: 1 μs, access time 0.4 μs. | Скорость: цикл - 1 мкс, время доступа - 0,4 мкс. |
| The fastest LMP2 lap time was also set early in the session, with Richard Bradley recording a three minutes and 38.032 seconds time in the KCMG Oreca-Nissan, nearly a full second ahead of the Greaves Motorsport Gibson-Nissan. | Лучшее время в классе LMP2 (3:38.032) в самом начале сессии показал Ричард Брэдли из KCMG, примерно на секунду опередив Greaves Motorsport. |
| For example, the Kurier system - not implemented in time - decreased the time to send a Morse dot from around 50 milliseconds for a human to 1 millisecond. | Так, система Kurier (англ.)русск., сократила время для отправки точки из кода Морзе с 50 миллисекунд всего до одной миллисекунды. |
| You're lying all the time, and you're hungry all the time. | Ты все время врешь и все время ешь. |
| This generation Bluebird was introduced in time for the 1964 Summer Olympics as Nissan wanted to offer an all new, modern appearance in time for the games. | Это поколение появилось во время Летних Олимпийских игр 1964 года, и Nissan хотел предложить совершенно новый, современный внешний вид во время игры. |
| The prisoners are guaranteed eight hours of sleep, time necessary for personal hygiene, at least one hour's exercise and adequate personal free time. | Заключенным гарантированы восьмичасовой сон, необходимое время на цели личной гигиены, по крайней мере, одночасовая прогулка и свободное время. |
| This is not the time for judging, this is the time for hugs. | Это не время для осуждения, это время для объятий. |
| Above all, let this be for us a time... a time of sincere penitence. | Но, прежде всего, помните, что это время... время искреннего покаяния. |
| By the time I get out of surgery, I'm wiped out and keyed up, all at the same time. | Я заканчиваю хирургические операции и выжат взвинчен в одно и то же время. |
| It's not all I am, but it's the truth from time to time. | Не во всех смыслах, но время от времени это так. |
| Is it too much time to ask to spend a little time on our anniversary? | Неужели я так часто прошу провести со мной время на нашу годовщину? |
| Any time he's in public, any time he goes out. | Когда он все время на публике, Все время на виду. |
| Calculates a serial time value from the specified hour, minute and second (parameters passed as strings) that represents the time in a single numerical value. | Вычисляет значение времени, представленное числом, из указанных часов, минут и секунд (параметры передаются как строки), которое представляет собой время в едином числовом формате. |
| Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. | Переустановка времени редактирования на ноль, даты создания на текущие дату и время и номера версии на 1. |
| They are just interactive animations, where most of the time Jack is running away from someone and you need to help him by pressing the right buttons at the right time. | Это просто интерактивная анимация, где большую часть времени Джек от кого-то убегает и вы должны ему помогать, нажимая на нужные кнопки в нужное время. |
| They owned technologies such as the legendary "time clock," i.e. a clock recording the time when employees arrive and leave work. | Они владели технологиями, такими как легендарные "табельные часы", т.е. часы, фиксирующие время, когда сотрудники приходят и уходят с работы. |
| Although the current human resources management system was having to face many new challenges, it was on the whole working well and had been modified from time to time as needed. | Хотя нынешняя система управления людскими ресурсами сталкивается со многими новыми вызовами, в целом она функционирует успешно, время от времени подвергаясь необходимой модификации. |
| And I think it's because we spend all of our time at your place and none of the time at mine. | И думаю, это потому, что мы проводим всё время у тебя и никогда у меня. |