| She explained that they are planning to tour again and will probably take breaks from time to time, doing solo projects but they will never permanently go their separate ways. | Она объяснила, что они планируют воссоединение и, возможно, время от времени будут прерываться ради сольной работы, но никогда каждая из участниц не будет идти лишь своим путём. |
| Significant later developments include a more detailed analysis of the probability distribution of the running time, and the proof that linear probing runs in constant time per operation with practically usable hash functions rather than with the idealized random functions assumed by earlier analysis. | Существенно позже исследования привели к более детальному анализу распределения вероятностей времени работы и доказательство, что линейное зондирование работает за постоянное время на операцию с удобной для практических вычислений хеш-функцией, а не с идеальной случайной функцией, предполагаемой в ранних анализах. |
| The time to transmit a block of data is calculated as function of software processing time, network speed, network block sizes and protocol overhead. | Время, необходимое для передачи блок данных, рассчитывается как функция от программной вычислительной скорости, скорости сети, размеров сетевого блока и затрат времени протокола. |
| Celecoxib does not usually affect prothrombin time, partial thromboplastin time or platelet counts; it does not inhibit platelet aggregation at approved doses. | Целекоксиб обычно не влияет на время протромбина, частичное время тромбопластина или количество тромбоцитов; он не ингибирует агрегацию тромбоцитов в одобренных дозах. |
| Cosmological time is identical to locally measured time for an observer at a fixed comoving spatial position, that is, in the local comoving frame. | Космологическое время идентично времени, локально измеряемому наблюдателем в фиксированной сопутствующей пространственной позиции, то есть в локальной сопутствующей системе отсчёта. |
| The problem is NP-hard, so there is no known algorithm for solving this problem in polynomial time, and even small instances may require long computation time. | Задача является NP-трудной, так что не существует алгоритма, решающего задачу за полиномиальное время, и даже маленькие задачи могут потребовать большого времени вычисления. |
| Thus, by applying the polynomial time algorithm for testing whether a given graph contains any of the forbidden minors, it is possible to recognize the members of any minor-closed family in polynomial time. | Таким образом, при применении алгоритма с полиномиальным временем работы для проверки, содержит ли заданный граф какой-либо из запрещённых миноров, можно распознать члены любого минорно замкнутого семейства за полиномиальное время. |
| From time to time they used small fields, where basically, they grew bananas, cassava, fruits and coconuts by slash-and-burn method of agriculture. | Время от времени они использовали небольшие поля, где, в основном, выращивали бананы, маниоку, фрукты, кокосы методом подсечно-огневого земледелия. |
| They improve sleep-related problems by shortening the time spent in bed before falling asleep, prolonging the sleep time, and, in general, reducing wakefulness. | Они улучшают сон за счёт сокращения времени пребывания в постели перед сном, продлевая время сна и в целом уменьшая бодрствование. |
| If you have any questions, please contact us or from time to time to check the web site to obtain current information on the situation of confidentiality. | Если у вас возникли какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами или проверяйте время от времени веб сайт для получения текущей информации о положении о конфиденциальности. |
| But all through the time of its sounding, as well as for some time afterwards - there brightly lives inside of it something pure and very clear. | Но во все время звучания, и еще какое-то время после - ярко живет внутри что-то чистое и очень ясное. |
| Dually chordal graphs can be recognized in linear time, and a maximum neighborhood ordering of a dually chordal graph can be found in linear time. | Двойственно хордальные графы могут быть распознаны за линейное время, а также упорядочение максимального соседства двойственного хордального графа может быть найдено за линейное время. |
| SPGs may be recognized in linear time and their series-parallel decomposition may be constructed in linear time as well. | Параллельно-последовательные графы могут быть распознаны за линейное время и их параллельно-последовательные разложения могут быть построены также за линейное время. |
| In technology, response time is the time a system or functional unit takes to react to a given input. | Время отклика (время реакции) - в технологии время, которое требуется системе или функциональной единице на то, чтобы отреагировать на данный ввод. |
| There was time to scatter stones today there has come time of them to collect. | Было время разбрасывать камни, сегодня же пришло время их собирать. |
| I Received one Some time ago and I have Had not the time to post it on my blog and past it on. | Я поступила 1 Некоторое время назад, и я не имел времени, чтобы разместить его на моем блоге, и прошлое его. |
| From time to time, we will also send you emails that may include information, special promotions and other offers that we think may be of interest to you. | Время от времени мы также можем присылать вам сообщения, содержащие информацию о скидках и других специальных предложений, которые могут вас заинтересовать. |
| Morning Coffee - You can manually set what pages you want to open automatically the first time in the morning coffee break or any time of day or night. | Утренний кофе - Вы можете вручную установить, какие страницы вы хотите автоматически открывается в первый раз в кофе утром или в любое время дня и ночи. |
| If the time is over, do not worry: you can still solve the mission, you just won't get additional points for the time left. | Если это время истекло, не волнуйтесь: вы все еще можете решить миссию, просто не получите дополнительных очков за сэкономленное время. |
| Konstantin did more than thirty ascents, eight of which were conquered for the first time, remaining at that time as a "white spots" on topographic maps. | К. Г. Макаревич совершил более тридцати восхождений, восемь из которых были покорены впервые, оставаясь в то время «белыми пятнами» на топографических картах. |
| For some time after the crash, trading in stock exchanges worldwide was halted, since the exchange computers did not perform well owing to enormous quantity of trades being received at one time. | Некоторое время после краха торговля на мировых фондовых рынках была ограничена, поскольку вычислительная техника того времени не справлялась с огромным количеством поступавших заказов. |
| The HTC Magic works perfectly without 3G connection, it is fair to synchronize from time to time with the Internet since it uses Google's services. | НТС Magic отлично работает без 3G связи, было бы справедливо, чтобы синхронизировать время от времени с Интернет, поскольку он пользуется услугами Google. |
| Real time in PROFINET is based on definitions of IEEE and IEC, which allow for only a limited time for execution of real-time services within a bus cycle. | Режим реального времени в PROFINET основан на определении IEEE и IEC, которые допускают лишь ограниченное время для выполнения RT сервисов в рамках цикла шины. |
| Ligier-Judd, and No. 40 Krohn Ligier-Nissan were all demoted to the back of the starting grid for having a driver fail to set a lap time within 110% of their respective class pole position time. | Ligier-Judd и Nº40 Krohn Ligier-Nissan были отправлены в конец стартовой решётки из-за того, что их пилоты не смогли установить время в пределах 110% от времени поул-позиции в своих классах. |
| During the time of expansion and development of the city the house lost its yard and at the present time its veranda faces the street. | За время расширения города здание потеряло свой двор, поэтому его веранда выходит сейчас непосредственно на улицу. |