| In the area of procurement, the Office established a larger number of long-term contracts and reduced procurement processing time. | В закупочной деятельности Управление увеличило количество долгосрочных контрактов и сократило время на обработку заказов. |
| Nuclear disarmament negotiations should be gradual, but at the same time definite and irreversible. | Переговоры по ядерному разоружению должны носить поэтапный характер, но в то же время быть конкретными и необратимыми. |
| Yet this is also a time of opportunity. | И все же это время новых возможностей. |
| At the same time, informal employment continues to be highly prevalent in many parts of the world. | В то же время во многих регионах мира по-прежнему широко распространена неформальная занятость. |
| At the same time, the overall number of those injured declined significantly, mainly in the context of demonstrations. | В то же время значительно сократилось общее число раненых, главным образом в ходе демонстраций. |
| The time taken for certifying invoices will be further reduced with the full deployment of Umoja. | Время, затрачиваемое на удостоверение платежных требований, еще более уменьшится после полного развертывания системы «Умоджа». |
| The Director of the Division of External Relations thanked the member States for their support in a time of unprecedented needs. | Директор Отдела внешних сношений поблагодарил государства-члены за их поддержку в такое исключительно сложное время. |
| We are looking forward to constructively engaging when the time comes. | Мы надеемся на конструктивное сотрудничество, когда для него придет время. |
| Additional meeting time is under consideration by the General Assembly in the context of an intergovernmental process. | В настоящее время Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос об увеличении продолжительности сессий в контексте межправительственного процесса. |
| The Open-ended Working Group has proven a very valuable tool and there could be merit in re-establishing it in due time. | Рабочая группа открытого состава оказалась очень ценным механизмом, поэтому, может быть, через какое-то время имеет смысл воссоздать ее. |
| At the same time, it is important for countries to continue to strengthen the formal banking sector. | В то же время важно, чтобы страны продолжали укреплять формальный банковский сектор. |
| Advance warning has given Governments and communities time to make contingency plans and prepare for drought or flood conditions. | Заблаговременное оповещение об этом явлении предоставило правительствам и общинам время на то, чтобы разработать планы действий в чрезвычайных обстоятельствах и подготовиться к засухе или наводнению. |
| The ceasefire was still holding at the time of reporting. | На время составления настоящего доклада режим прекращения огня все еще соблюдался. |
| At the same time, the Council agreed on a common marking grid to ensure that common assessment standards would be applied. | В то же время Совет, стремясь обеспечить единство оценочных стандартов, договорился об общей балльной системе. |
| Additional funding was not sought at that time. | В то время дополнительные финансовые средства не испрашивались. |
| Psychological detection requires adequate training and time but much less investment in infrastructure than medical forensics. | Для проведения психологической экспертизы необходима надлежащая подготовка и время, однако гораздо меньший объем инвестиций в инфраструктуру, чем для проведения медицинской экспертизы. |
| The present Memorandum of Understanding may, at the request of either Party, be reviewed at any time. | Данный Меморандум о взаимопонимании может пересматриваться в любое время по просьбе одной из сторон. |
| In Germany such processes were not applied at that time. | В Германии такие процессы в это время не применялись. |
| It is proposed that the time limit for speeches should be 3 minutes. | Предлагается ограничить время выступлений тремя минутами. |
| Delegates may wish to commence the preparation of draft resolutions immediately thereafter, since the time available for such preparation will be limited. | Возможно, делегаты пожелают начать подготовку резолюций непосредственно после этого, поскольку время для такой подготовки будет ограничено. |
| This will save time and bring efficiency to the non-core resource mobilization process. | Это позволит сэкономить время и повысить эффективность процесса мобилизации неосновных ресурсов. |
| At the time of the audit, there were 3 vacant posts out of 20 authorized posts. | Во время проведения проверки в Секции имелись З вакантные должности из 20 утвержденных должностей. |
| In addition, time is needed to allow these organizational changes to mature. | Кроме того, для полноценного внедрения этих организационных перемен необходимо время. |
| Otherwise, a considerable time will pass before there is any agreement on arbitrators. | В противном случае уйдет значительное время, прежде чем удастся договориться об арбитрах. |
| Troops, police and civilian personnel are being deployed in situations where time is truly of the essence. | Военный, полицейский и гражданский персонал направляется на службу в ситуациях, когда время действительно имеет огромное значение. |