| The term sub-exponential time is used to express that the running time of some algorithm may grow faster than any polynomial but is still significantly smaller than an exponential. | Термин субэкспоненциальное время используется, чтобы выразить, что время выполнения некоторого алгоритма может расти быстрее любого полиномиального, но остаётся существенно меньше, чем экспоненциальное. |
| For some time he was engaged in music, painting and kickboxing, but then gave it all up, devoting all his free time to regular visits on social networks. | Какое-то время он занимался музыкой, рисованием и кикбоксингом, но потом всё это бросил, посвятив всё свободное время регулярным посещениям социальных сетей. |
| Antoninus. There's a time for fighting, and a time for singing. | Антоний, есть время сражаться и время петь песни. |
| Although its worst case running time is O(h3n), the authors report that it ran in linear time in their experiments. | Хотя наихудший случай работы алгоритма оценивается как O(h3n), авторы утверждают, что в их экспериментах алгоритм работал за линейное время. |
| At the time of its creation, less than a hundred students were admitted to the university's three faculties, which at that time were located in Old Montreal. | В первый год своей работы университет принял менее, чем 100 студентов на 3 факультета, которые в то время находились в Старом Монреале. |
| The time it takes for the kinetic energies of the cluster members to roughly equalize is called the relaxation time of the cluster. | Время, в течение которого кинетические энергии членов скопления становятся приблизительно равными, называется временем релаксации скопления. |
| Even though individual drives' mean time between failure (MTBF) have increased over time, this increase has not kept pace with the increased storage capacity of the drives. | Несмотря на то, что среднее время между отдельными дисками (MTBF) увеличилось с течением времени, это увеличение не ускорилось с увеличением емкости накопителей. |
| The exponential time hypothesis (ETH) is that 3SAT, the satisfiability problem of Boolean formulas in conjunctive normal form with, at most, three literals per clause and with n variables, cannot be solved in time 2o(n). | Гипотеза об экспоненциальном времени ('ЕТН) утверждает, что 3SAT, задача выполнимости булевых формул в конъюнктивной нормальной форме с максимум тремя литералами на предложение и n переменными, не может быть решена за время 2o(n). |
| The Lukuga is of considerable interest to hydrologists, since the volume of water it carries from the lake varies considerably from time to time. | Лукуга представляет большой интерес для гидрологов, так как объём воды, которую река несет из озера, значительно изменяется время от времени. |
| The exponential time hypothesis implies that many other problems in the complexity class SNP do not have algorithms whose running time is faster than cn for some constant c. | Из гипотезы об экспоненциальном времени вытекает, что многие другие задачи в классе сложности SNP не имеют алгоритмов, время работы которых меньше чем cn для некоторой константы c. |
| At that time the world was unpopulated, so the siblings wanted to get married but, at the same time, they felt ashamed. | В то время мир был безлюден, поэтому брат и сестра хотели соединиться узами брака, одновременно им было стыдно за это. |
| A clock that is stationary with respect to the observer has a world line that is vertical, and the elapsed time measured by the observer is the same as the proper time. | Часы, которые являются стационарными относительно наблюдателя, имеют вертикальную мировую линию, а время, измеренное наблюдателем, совпадает с собственным временем. |
| However, he will also provide a word of advice and intuition from time to time and his athletic and sport abilities are a great asset to the Megaforce during battle. | Тем не менее, время от времени он будет давать советы и интуицию, а его спортивные способности являются большим преимуществом для рейнджеров во время боя. |
| The Mexico City shows were also the first time the band met future member Robert Trujillo, who was in Suicidal Tendencies at the time. | Также, на шоу в Мехико группа впервые встретилась со своим будущим басистом Робертом Трухильо, который в то время выступал в составе Suicidal Tendencies. |
| For a short time in the autumn of 1862, the Confederate Army controlled Frankfort, the only time a Union capital was captured by Confederate forces. | На короткое время осенью 1862 года армия конфедератов контролировала Франкфорт: единственный раз, когда столица штата Союза была взята конфедератами. |
| This application software must be efficient enough to run fast simulations, sometimes even in real time, and at the same time it must support neural models which are detailed and biologically plausible. | Программное обеспечение, которое работает достаточно эффективно для того, чтобы моделирование проходило быстро, иногда даже в режиме реального времени, но, в то же время, оно способно использовать нейронные модели, которые подробно описаны и биологически правдоподобным. |
| Surprisingly, there there seem to have been other, illegal uses from time to time, as we have found out recently while watching a new movie in the cinema called "Die Räuber" that is based on real events. | Удивительно, но там, похоже, были другие, незаконное использование время от времени, как мы узнали недавно, когда смотришь новый фильм в кинотеатре называется "Die Räuber", который основан на реальных событиях. |
| This takes about two microseconds on a 1 GHz machine, far less time than the time it takes for the rest of the e-mail to be received. | Это занимает около двух микросекунд на 1-ГГц процессоре, что намного меньше, чем время, необходимое на загрузку оставшейся части e-mail сообщения. |
| I really do, and every time I go in and come out, I pray I'll be in the right time. | Я правда хочу домой, и каждый раз, когда я захожу туда и выхожу, я молюсь, что попал в нужное время. |
| It's time when I say it's time. | Время будет тогда, когда я скажу. |
| I see this all the time, man - all the time. | Я вижу это все время, чувак, все время. |
| The illuminated part is on day time and the dark part is on night time. | Освещённая сторона - дневное время, а тёмная сторона - ночное время. |
| Since the Earth's turn is from west to east... time in west precedes time in east. | Так как Земля вращается с запада на восток... время на западе предваряет время на востоке. |
| Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail. | Иногда вы увеличиваете время, потому что время дает вам больше деталей. |
| The system measures the beam's time of flight, recording the time it takes for the light to hit a surface and make its return. | Система приборов измеряет время путешествия луча, записывая время, необходимое свету, чтобы добраться до искомой поверхности и вернуться. |