| We hope that the open-ended consultative group will be able to submit concrete proposals on this issue. | Мы надеемся, что консультативная группа открытого состава сможет представить конкретные предложения по этому вопросу. |
| A voluntary body of any religious persuasion could submit to the Secretary of State for Education an application for permission to establish a school. | Добровольный орган любого религиозного направления может представить министру образования просьбу о разрешении на открытие школы. |
| Each State Party may submit proposals on equipment for conducting inspections to be included in the list. | Каждое государство-участник может представить предложения в отношении оборудования для проведения инспекции на предмет его включения в этот перечень. |
| After incorporation of all comments received, UNSTAT is planning to submit the technical report for publication by mid-1995. | ЮНСТАТ планирует представить этот технический доклад, отразив в нем все полученные замечания, для публикации к середине 1995 года. |
| My delegation hopes to submit amendments to this draft resolution together with a few other countries. | Моя делегация надеется, что мы сможем представить поправки к данному проекту резолюции, выработанные вместе с некоторыми другими странами. |
| Governments might submit country profiles which would enable the progress achieved at national level to be assessed. | Правительства могли бы, в свою очередь, представить информацию по странам, что позволило бы рассмотреть прогресс, достигнутый на национальном уровне. |
| The member countries of the Group of 77 therefore intended to submit a resolution on the matter at the appropriate time. | Страны - члены Группы 77 намереваются в этой связи в надлежащее время представить резолюцию по этому вопросу. |
| The three firms were asked to submit to the Secretariat a listing of the insurance companies and syndicates from which they proposed to solicit proposals. | Трем фирмам было предложено представить Секретариату перечень страховых компаний и синдикатов, у которых они предлагают запросить предложения. |
| He requested a copy of the letter, which he would submit to the appropriate authorities in the Secretariat for their consideration. | Он просит представить ему копию письма, которое он затем передаст в соответствующие инстанции в Секретариате для рассмотрения. |
| This is the gist of the draft resolution we have the honour to submit. | В этом состоит суть проекта резолюции, который мы имеем честь представить на рассмотрение. |
| Each of the regional groups could submit three candidates for each post to be filled. | Каждая из региональных групп могла бы представить трех кандидатов на каждый пост, открытый для заполнения. |
| He offered to submit proposals in this respect for the forthcoming session. | Он изъявил готовность представить предложения на этот счет для следующей сессии. |
| The representative of T&E offered to submit a paper on the promotion of a wider use of combined transport. | Представитель ЕФТОС изъявил готовность представить документ по вопросу о поощрении более широкого использования комбинированных перевозок. |
| The committee is to complete its work and submit its draft for a new Code on 30 June 1995. | Вышеупомянутая комиссия должна была по завершении своей работы 30 июня 1995 года представить проект нового кодекса. |
| The Committee expects to be able to submit a draft to the Commission at its fifty-second session in 1996. | Комитет предполагает, что он сможет представить проект на рассмотрение Комиссии на ее пятьдесят второй сессии в 1996 году. |
| It was also required to prepare studies on the establishment of a compensation fund, and to submit recommendations to the Authority thereon. | От нее требовалось также подготовить исследования по созданию компенсационного фонда и представить Органу рекомендации по этому вопросу. |
| Venezuela intended to submit to the Conference a formal proposal embodying the aforementioned conditions. | Венесуэла намерена официально представить Конференции предложение, включающее все упомянутые условия. |
| I intend to submit shortly to the Council the nomination of a suitable official to serve as transitional administrator. | Я намерен в скором времени представить Совету подходящую кандидатуру на должность временного администратора, который приступит к выполнению своих обязанностей. |
| In that resolution, the Council also requested me to submit by 15 December 1995 a progress report on the situation in Liberia. | В этой резолюции Совет также просил меня представить к 15 декабря 1995 года очередной доклад о положении в Либерии. |
| In the same resolution, Mrs. Bautista was requested to submit a final version of her report to the Sub-Commission at its forty-third session. | В той же резолюции к г-же Баутисте была обращена просьба представить Подкомиссии на ее сорок третьей сессии окончательный вариант доклада. |
| On 14 October 1994, the Working Group decided to submit the text of the draft convention to the Sixth Committee for consideration and adoption. | 14 октября 1994 года Рабочая группа приняла решение представить Шестому комитету проект конвенции для его рассмотрения и принятия. |
| The Third Member has been requested to submit in the near future a report on the situation. | Третьему члену Комитета было предложено представить в ближайшем будущем доклад о положении в этой области. |
| The District Commissioner/Regional Administrator has to submit to the court a full record of the reconciliation proceedings. | Районный комиссар/региональный администратор должен представить суду полный отчет о порядке процедуры примирения. |
| UNAVEM continues to urge both parties to submit detailed information about the strength and location of their troops and equipment. | КМООНА по-прежнему настоятельно призывает обе стороны представить детальную информацию о численном составе и размещении своих войск и снаряжении. |
| In addition, the Assembly has requested me to submit an updated budget for its consideration. | Кроме того, Ассамблея просила меня представить на ее рассмотрение обновленный бюджет. |