Перевод submit с английского на русский

The Dominican Republic asks providers to submit all one-sided standard contracts before enforcement is granted.

Доминиканская Республика предлагает поставщикам представить все односторонние стандартные контракты, прежде чем принять решение об оказании помощи в обеспечении их исполнения.

Accordingly, there are no names to submit.

Соответственно, отсутствуют и фамилии и названия, которые можно было бы представить.

It also gave civil society organizations time to submit their views.

Это также дает организациям гражданского общества время для того, чтобы представить свои соображения.

Morocco would soon submit the Convention against Corruption to its parliament for ratification.

Марокко намеревается в ближайшем будущем представить Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции парламенту страны для ратификации.

Members were invited to submit documents by 30 June 2001.

Участникам было предложено представить документацию для этой сессии к 30 июня 2001 года.

Students can already submit their master's theses in Spanish.

Обучаемые уже могут представлять свои диссертации на соискание степени магистра на испанском языке.

Effective engagement also requires a robust mechanism for ordinary citizens to submit information and complaints.

Для обеспечения реального взаимодействия также необходимо наличие надежного механизма, который предоставлял бы обычным гражданам возможность представлять информацию и подавать жалобы.

A country seeking assistance could submit projects to the Mercury Fund for implementation.

Страна, обращающаяся за содействием, могла бы представлять в фонд по ртути проекты для осуществления.

For subsequent progress reports countries would be expected to submit updated information on the indicators.

В том что касается последующих докладов о ходе работы, предполагается, что страны будут представлять обновленную информацию в отношении показателей.

The Convention requires parties to submit time-specific implementation reports.

Конвенция гласит, что стороны обязаны в установленный срок представлять доклады об осуществлении Конвенции.

This will ensure additional review of the budget before the heads of missions submit the budget proposals to United Nations Headquarters.

Это позволит обеспечить дополнительный анализ бюджета до представления руководителями миссий предлагаемых бюджетов в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

The EU was not expected to submit an implementation report as its individual member States are required to report.

Представления доклада об осуществлении от ЕС не ожидалось, так как отчитываться должны его индивидуальные государства-члены.

The draft text was considered by the Working Group but no consensus was achieved on a revised text to submit to the Executive Body.

Проект текста был рассмотрен Рабочей группой, но консенсуса по пересмотренному тексту для представления Исполнительному органу достичь не удалось.

Representatives of countries commented on the lack of a centralized and well-established procedure to submit their request to the secretariat.

Представители стран отметили отсутствие централизованной и закрепленной процедуры представления их запросов в секретариат.

He noted that NGOs had recently been given only four months to draft and submit their reports.

Он отмечает, что недавно НПО для подготовки и представления их докладов было предоставлено всего лишь четыре месяца.

In addition, eligible solicitations indicate the right of unsuccessful vendors to a debriefing and to submit a procurement challenge.

Кроме того, в надлежащих случаях, в тендерной документации указывается, что проигравшая сторона имеет право получить разъяснение результатов торгов и подать ходатайство об их пересмотре.

Attempts by the victims to submit a report to the local police were in vain.

Попытки ограбленных подать соответствующие заявления в местные органы внутренних дел окончились безрезультатно.

Any person can submit a competition complaint to the Commission.

Любое лицо может подать в Комиссию жалобу по вопросам конкуренции.

He decided to submit his resignation.

Он решил подать заявление об увольнении.

The carriers or their agents may submit advance information electronically to the customs bodies by means of free-of-charge web-based applications.

Перевозчики или их доверенные лица могут подать электронную предварительную информацию в таможенные органы с помощью бесплатных интернет-программ.

Men could also submit petitions on gender-related grounds.

Жалобы на дискриминацию по признаку пола могут подавать и мужчины.

He notes that he never authorized any lawyer to submit such a complaint.

Он сообщает, что вообще не уполномочивал адвоката подавать подобные жалобы.

The Ombudsperson for Equal Treatment of Austria can intervene and negotiate with employers on discrimination cases and submit applications to the Commission.

Омбудсмен Австрии по вопросам равного обращения может принимать меры и вести переговоры с работодателями по делам о дискриминации и подавать заявления в Комиссию.

Individuals may submit applications, petitions and complaints to any administrative authority.

Лица могут подавать заявления, обращения и жалобы в любой административный орган.

In the event of detecting improprieties the Ombudsman could submit motions to the superior public prosecutors pointing out the procedurally faulty acts.

В случае обнаружения нарушений омбудсмен могла подавать ходатайства в вышестоящие отделения прокуратуры с указанием на конкретные нарушения процедуры.

Standing under a communications procedure determines who may submit a communication.

Процессуальная правоспособность в рамках процедуры в отношении сообщений определяет, кто может направлять сообщение.

The interested public can submit relevant rejections.

Заинтересованные круги общественности могут направлять соответствующие замечания и возражения.

Participants also discussed which national authorities complainants should first submit their requests to.

Обсуждался также вопрос о том, каким именно национальным органам заявители должны предварительно направлять свои просьбы.

Only three parties not operating under paragraph 1 of Article 5 (United States, Canada and Australia) continued to submit nominations.

Лишь три Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 (Соединенные Штаты, Канада и Австралия), продолжили направлять заявки.

For subsequent Road Map projects, any interested Member States are invited to submit their written requests to the Secretariat.

Для дальнейшего осуществления проектов по разработке "дорожных карт" любому из заинтересованных государств-членов предлагается направлять свои просьбы в письменном виде в секретариат.

(b) The provider or his/her representative shall submit accredited laboratory's conformity declaration.

Ь) Поставщик оборудования или его представитель должен передать надлежащее заявление общепризнанной лаборатории о соответствии.

The pack contained important evidence, which he wished to submit to the Committee.

Комплект содержит важную информацию, которую он хотел бы передать в распоряжение Комитета.

The Chair asked the participants to submit their proposals for speakers and information papers on this theme topic to the secretariat.

Председатель просил участников передать в секретариат свои предложения по кандидатурам докладчиков и информационным документам по теме обсуждения.

It was suggested that delegations should submit any available studies and projects on the subject to the ECE and OTIF secretariats.

Делегациям было предложено передать в секретариаты ЕЭК ООН и ОТИФ имеющиеся исследования и проекты в этой области.

He asked the Board members to submit their comments in writing before the end of July 2013.

Он просил членов Совета передать свои замечания в письменной форме до конца июля 2013 года.

The Special Rapporteur requested those who made complaints to submit more conclusive documentary evidence.

Специальный докладчик предложил лицам, представившим данные сообщения, направить ему подтверждающие документы, содержащие более обоснованные доводы.

ECLAC has announced it will submit commitments to join PP10.

ЭКЛАК объявила о намерении направить перечень обязательств для вступления в ПП 10.

I instruct the Government to develop and submit relevant proposals to our partners in the CES.

Поручаю Правительству выработать и направить нашим партнерам по ЕЭП соответствующие предложения.

The Migration Board was given an opportunity to submit observations on the appeal and it stated the following.

Миграционной комиссии была предоставлена возможность направить свои замечания по апелляции, которые сводились к следующему.

Article 13 of the Convention provides that States may submit such a dispute to the International Court of Justice.

Статья 13 Конвенции предусматривает, что государства могут направить такой спор на рассмотрение Международного Суда.

I humbly submit that it was in the kitchen the entire time.

Осмелюсь утверждать, что все это время оно находилось на кухне.

We can submit that these assaults were carried out whilst you were mentally unbalanced.

Мы сможем утверждать, что те нападения были вызваны вашим психическим расстройством.

I respectfully submit that in all our deliberations and actions, as indeed in every aspect of human endeavour, the aspirations and legitimate expectations of the people must be central.

Осмелюсь утверждать, что во всех наших дискуссиях и действиях, как и во всех направлениях деятельности человека, главное внимание должно уделяться чаяниям и законным ожиданиям людей.

We would submit that such a hasty and weird reaction only indicates the increasing level of intolerance and disregard for the freedom of expression and opinion as values for which, ironically, he regards himself as the sole advocate.

Смеем утверждать, что подобная скоропалительная и странная реакция лишь указывает на растущую нетерпимость и неуважительное отношение к свободе слова и свободе выражения мнения, к тем ценностям, единственным защитником которых он, по иронии судьбы, себя считает.

I respectfully submit, as I did at the Strasbourg Conference I earlier mentioned, that there should now be a universally accepted definition of terrorism and a condemnation thereof as a crime, with a recognition of the criminal intent of striking fear and terror.

Я смею утверждать, как я сделал и на уже упомянутой мною Страсбургской конференции, что на сегодняшний день уже должно быть сформулировано пользующееся всеобщим признанием определение терроризма и осуждение его как преступления с признанием преступных намерений сеять страх и террор.

The starting point would be to reduce the number of trade documents that traders have to submit for the purpose of customs clearance.

Первым шагом могло бы стать сокращение перечня торговых документов, которые участникам торговли необходимо предоставить для таможенной очистки.

It called upon Mauritius to submit the requested follow-up information to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Делегация призвала Маврикий предоставить Комитету по ликвидации расовой дискриминации запрошенную им информацию о последующей деятельности.

You should gather material and submit it to the police.

Вы должны были собрать материалы и предоставить их полиции.

Lastly, I must inform you that you need to submit 14 copies of each document.

Наконец, я должен сообщить вам, что вы должны предоставить 14 копий каждого документа.

Kramer was supposed to submit a written report on behalf of the bureau.

Крамер должен был только предоставить письменный отчет от имени ФБР.

Elaborate on the introduction of a State audit concept and submit to Parliament a respective draft law next year.

Разработать Концепцию внедрения в стране государственного аудита, внести в следующем году в Парламент соответствующий законопроект.

To prepare and submit to the Parliament drafts of 4 new Codes: Criminal Proceedings, Criminal Executive and Administrative Infringements Code.

Подготовить и внести в Парламент проекты 4 новых кодексов: Уголовно-процессуального, Уголовного, Уголовно-исполнительного и Кодекса об административных правонарушениях.

The representative of Switzerland was therefore invited to submit a new proposal if necessary, taking into consideration the outcome of those discussions.

В этой связи представителю Швейцарии было предложено при необходимости внести новое предложение с учетом результатов обсуждения в Подкомитете.

An official letter is to be sent to AAEC inviting it to join the working group and submit a joint project to WAEMU.

ААРЭТ будет передано официальное письмо с предложением войти в состав рабочей группы и внести общий проект в ЗАЭВС.

The Government intends to submit the proposal to Parliament during the ongoing autumn session of Parliament.

Правительство намерено внести предложение на рассмотрение парламента на его текущей осенней сессии.

All you have to do is submit.

Всё, что нужно сделать тебе, так это подчиниться.

And in it, it says in some cases it may be advisable to submit than to resist.

В нём сказано, что в некоторых случаях целесообразней подчиниться, чем сопротивляться.

You must submit the way I did when I first met them.

Вы должны подчиниться, как я сделал, когда впервые встретился с ними.

One or other of the intending spouses is forced to accept the parents' choice and to submit to it.

Каждый из будущих супругов вынужден согласиться с выбором родителей и подчиниться.

He has to submit to the beating, his terror and sensitivity to pain notwithstanding...

Он вынужден подчиниться избиению, несмотря на испытываемый им ужас и ощущение боли...

You have no authority to submit such a claim.

У вас нет необходимых полномочий, чтобы обращаться с такими требованиями.

Private sector participants may also submit such requests.

С такими просьбами могут обращаться и участники от частного сектора.

Furthermore, the State party's law does not allow an individual to submit an appeal to the Constitutional Court.

Кроме того, законы государства-участника не разрешают лицам обращаться с жалобами в Конституционный суд.

The State party should allow such persons to submit applications for asylum.

Помимо этого, государству-участнику следует гарантировать этим лицам возможность обращаться с ходатайством о предоставлении убежища.

No one in Abu-Salim prison was allowed to submit requests or complaints, and those who did were killed.

Никому в тюрьме Абу-Салим не разрешалось обращаться с просьбами или жалобами, а тех, кто делал это, убивали.

To resolve this issue, the Council of Ministers decided to submit this issue to the Royal Government.

Для решения этой проблемы Совет министров постановил обратиться с ходатайством к Королевскому правительству.

To this end, the parties intend to submit a joint proposal to the European Union.

С этой целью стороны намерены обратиться с совместным предложением к Европейскому Союзу.

Our only other choice would be to submit a plea to the courts.

Тогда единственная альтернатива -обратиться в суды.

Any person has the right to submit to the State Police an application concerning violation of his/her rights.

Любой человек имеет право обратиться в государственную полицию с жалобой на нарушение его прав.

I find myself obliged to submit to you a complaint concerning past violations and encroachments by the Government of the Republic of South Sudan.

Вынужден обратиться к Вам с жалобой на недавние нарушения и вмешательство в наши дела со стороны правительства Республики Южный Судан.

We must never submit to such laws... ever.

Мы не должны подчиняться под таким законам ни при каких обстоятельствах.

But it actually takes an incredible amount of strength to submit to your husband in all things.

Но действительно требуется невероятное количество силы, чтобы подчиняться своему мужу во всем.

I will not submit to these creatures.

Я не стану подчиняться этим существам.

You aren't helping yourself by refusing to submit to our judgment.

Отказываясь подчиняться нашему суду, ты отнюдь не помогаешь себе.

In any case, many women were already refusing to submit to rites of widowhood, in particular for religious reasons.

Как бы то ни было, многие женщины уже отказываются подчиняться обрядам, связанным с вдовством, в частности по религиозным причинам.

In addition, managers are asked to submit innovative ideas for achieving standard managerial targets.

Кроме того, руководителям предлагается выдвигать новаторские методы решения стандартных управленческих задач.

The invitation to submit project proposals should also be posted on the web sites of WMO/GAW and UNEP.

Приглашение выдвигать проектные предложения также размещается на веб-сайтах ВМО/ГСА и ЮНЕП.

These boards may also submit proposals for improving the situation of the ethnic groups and their members.

Эти советы также могут выдвигать предложения по улучшению положения этнических групп и их членов.

His delegation would not submit a formal objection, but would raise the two issues again at subsequent meetings.

Его делегация не будет выдвигать официального возражения, но она вновь поднимет эти два вопроса на последующих заседаниях.

They have the right to submit proposals and amendments themselves.

Они имеют право самостоятельно выдвигать предложения и поправки.

And we asked them all to submit a song for the new town anthem contest.

И мы их всех попросили предложить песню на конкурс на создание нового городского гимна.

AC. asked the gtr sponsors to submit timelines by the November 2004 session.

АС.З просил спонсоров гтп предложить временные рамки к ноябрьской сессии 2004 года.

I would like to submit today a handbook containing the practical results of the Bonn-Berlin process.

Я хотел бы предложить сегодня руководство, содержащее практические результаты процесса Бонн-Берлин.

The GWN is staffed by volunteers and members of the community who submit ideas and articles.

GWN нужны добровольцы и члены сообщества, которые могут предложить новые статьи и идеи.

As you have yet to select a first officer, respectfully I would like to submit my candidacy.

Поскольку вы еще не назначили первого помощника, я хотел бы предложить свою кандидатуру.

These are some of the arguments I would submit to support our candidature.

Это лишь несколько аргументов, которые я хотел бы выдвинуть с тем, чтобы поддержать нашу кандидатуру.

As you are aware, the Group of Asia-Pacific States must now submit a nomination for the vacant seat.

Как Вам известно, Группа азиатских и тихоокеанских государств должна теперь выдвинуть кандидатуру на вакантное место.

The Conference is also invited to submit further nominations for members of the group.

Конференции также предлагается выдвинуть дополнительные кандидатуры в состав членов этой группы.

As many here are aware, I recently announced my decision to submit my candidacy for the position of Secretary-General.

Как многие присутствующие здесь знают, я недавно объявила о своем решении выдвинуть свою кандидатуру на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

To facilitate negotiations, France and Germany would like to submit the following ideas.

С целью облегчить проведение таких переговоров Германия и Франция хотели бы выдвинуть следующие идеи.

Deputies may also submit amendments during the debate.

В процессе обсуждения депутаты могут предлагать поправки к проекту.

The Supreme Advisory Council can also submit recommendations or express views on any matter of national importance.

Кроме того, Верховный консультативный совет может предлагать рекомендации или свою точку зрения по любому вопросу, имеющему национальное значение.

Member States are encouraged to actively submit names of women candidates, especially for the senior levels, including for peace operations.

Государства-члены призываются к тому, чтобы активнее предлагать кандидатов-женщин, особенно на должности высшего звена, включая операции по поддержанию мира.

It is also encouraging Member States to submit qualified female candidates for senior military appointments, and to serve as military observers and civilian police officers.

Он также призывает государства-члены предлагать кандидатуры отвечающих требованиям женщин для назначения на высшие военные должности, а также для службы в качестве военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.

Secondly, we should strengthen the role of regional organizations and institutions dealing with public administration and development, enabling their experts to carry out research and to submit advice to the countries involved.

Во-вторых, следует повысить роль региональных организаций и учреждений, занимающихся проблемами государственного управления и развития, предоставляя их сотрудникам возможность осуществлять исследования и предлагать рекомендации заинтересованным странам.

The authorities had to submit decisions on claims within 30 days.

Органы должны выносить решения по этим требованиям в течение 30 дней.

In this context, stakeholders were invited to raise matters of relevance and submit written representations to be considered by the Government.

В этой связи заинтересованным сторонам было предложено поднимать относящиеся к делу вопросы и выносить письменные материалы на рассмотрение правительства.

To submit comments on draft legislation or regulations relating to migration;

выносить заключение о проектах законодательных и нормативных актов по вопросам миграции;

As regards trade unions, the case-law of the European Court of Human Rights has already enshrined the principle by enabling them to submit to it for consideration a collective labour conflict.

В отношении профсоюзов судебная практика Европейского суда по правам человека уже закрепила принцип, позволяющий им выносить на рассмотрение этого суда любой коллективный трудовой спор.

In other words, a Government must not be able to require an individual to submit a suit concerning a contract in private law to arbitration rather than a court.

Иными словами, правительство не должно иметь возможности обязывать частное лицо выносить спор о контракте частного права на арбитраж, а не в суд.

If they won't submit, kill them.

А если они не захотят покориться - убейте их.

What can I do besides submit or die?

А что я могу, кроме как покориться или умереть?

Europe believes that today, our duty is to act and to refuse to submit.

Европа верит, что сегодня наш долг заключается в том, чтобы действовать, не помышляя о том, чтобы покориться.

Prepare to die in agony and submit to my supremacy!

Готовьтесь умереть в страданиях и покориться моей власти!

Even though Sun Quan did not expand his borders west, he managed to persuade several local leaders in present-day Guangdong, Guangxi and northern Vietnam to submit to him, and these territories became part of his domain.

Хоть Сунь Цюань и не желал двигать границы на запад, он вынудил ряд местных правителей на территориях современных Гуандуна, Гуанси и северного Вьетнама покориться ему и присоединил их земли.

Because if not, then I refuse to submit further to this interrogation.

Если нет, то я отказываюсь и дальше подвергаться этому допросу.

In effect, a new body of independent experts, who have no mandate under international law, will sit in judgement over countries which are not under any treaty obligation to submit themselves to any such scrutiny.

Таким образом, новый орган в составе независимых экспертов, не имеющих мандата в соответствии с международным правом, будет выносить заключения в отношении стран, которых никто и ничто не обязывает подвергаться такой процедуре.

According to article 27, members of minority groups have a right to their identity, and should not be forced to "disappear" or to submit to forced assimilation.

Согласно статье 27, члены групп меньшинств имеют право на свою самобытность и не должны принуждаться к "исчезновению" или подвергаться принудительной ассимиляции.

In that regard, States willing to comply with the code could voluntarily submit themselves to annual appraisal of their conduct and in turn be reviewed by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

В этой связи государства, желающие соблюдать кодекс, могли бы добровольно подвергаться ежегодной оценке их поведения и по очереди рассматриваться Комитетом экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.

International vessels should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.

Иностранные суда должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.

He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.

Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться.

And with the golden cane in your hand, everyone will submit to you.

А когда Золотой Посох в твоих руках - все тебе покоряться.

Liu Bei, unwilling to submit to Cao Cao, fled south.

Лю Бэй, не желая покоряться Цао Цао, бежал на юг.

It is not allowed, even with his own consent, to submit him to medical or scientific experiments that may impair his health.

Не разрешается подвергать заключенного, даже с его собственного согласия, медицинским или научным экспериментам, которые могут повредить его здоровью.

States parties must also either submit for prosecution or extradite any person within their jurisdictions alleged to have committed one of the offences defined in the Convention, as amended. The President transmitted the Amendment to the Senate on 4 September 2007 for its advice and consent.

Государства-участники обязаны также подвергать судебному преследованию или обеспечивать выдачу лиц в рамках своей юрисдикции, которые, как утверждается, совершили любое из преступлений, установленных в Конвенции с учетом поправки. 4 сентября 2007 года президент направил поправку Сенату на рассмотрение и выражение согласия.

(b) Issue clear instruction and training to members of the military not to submit captured and demobilized child soldiers to interrogation and ensure that they be handed over to civilian authorities within the 36-hour timeline;

Ь) издать ясные инструкции и осуществить подготовку военных, с тем чтобы не подвергать взятых в плен и демобилизованных детей-солдат допросам и обеспечить их передачу гражданским властям в течение 36 часов;

Moreover, States have the duty to investigate and, if there is sufficient evidence, the duty to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations and, if found guilty, the duty to punish him or her.

Более того, государства обязаны проводить расследования и, при наличии достаточных улик, подвергать судебному преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения, а в случае доказанности вины - наказывать виновных.

(Within Part C of the Recommendation) It has been legalized in the Article 59.5 of the CPC that only in exigent situations inquirer or investigator can arrest a suspect immediately and submit a resolution regarding the arrest to prosecutor or court within 24 hours.

В связи с частью С рекомендации - в пункт 5 статьи 59 УПК было включено положение о том, что дознаватель или следователь может лишь в крайнем случае подвергать незамедлительному аресту подозреваемое лицо и должен представить ходатайство об аресте прокурору или суду в течение 24 часов.

This is the gist of the draft resolution we have the honour to submit.

В этом состоит суть проекта резолюции, который мы имеем честь представить на рассмотрение.

As a short-term measure, the Committee may wish to submit any reaction it might have to the Commission's draft resolution on reservations.

В качестве краткосрочной меры Комитет, возможно, изъявит желание представить на рассмотрение любой отклик, который может поступить на проект резолюции Комиссии в отношении оговорок.

I will go back to London and draft a plea of forgiveness for you to submit to the King.

Я вернусь в Лондон и составлю... прошение о вашем помиловании, чтобы представить на рассмотрение королю.

You willing to submit the name of my wife?

Могли бы Вы представить на рассмотрение кандидатуру моей жены?

A party requesting an extension must submit for consideration by the Conference of the Parties a justification of its continued need for the exemption.

Сторона, обращающаяся с просьбой о продлении, обязана представить на рассмотрение Конференции Сторон обоснование ее дальнейшей потребности в исключении.

Citizens may submit their applications orally or in written form.

Заявления могут подаваться гражданами в устной или письменной форме.

To prevent double booking, only the delegation initiating the bilateral meeting should submit the request.

Во избежание двойного бронирования заявка должна подаваться только той делегации, которая выступает инициатором двусторонней встречи.

From the establishment of the Fund until 30 May 1997,279 files were started by the Fund secretariat. One organization may submit several projects, which may give rise to a number of subprojects.

За время, прошедшее с момента создания Фонда и до 30 мая 1997 года, секретариат Фонда подготовил 279 досье проектов (одна и та же организация может представлять на рассмотрение несколько проектов, за которыми могут последовать несколько подпроектов).

He encouraged the radio stations to submit project proposals in support of media activities to appropriate United Nations funding mechanisms.

Он призвал радиостанции представлять на рассмотрение надлежащих механизмов финансирования Организации Объединенных Наций проектные предложения, направленные на поддержку деятельности средств массовой информации.

The rapporteur on follow-up will prepare a draft report which it will submit to the Committee for its consideration once a year.

Докладчик по последующей деятельности готовит проект доклада, который он раз в год будет представлять на рассмотрение Комитету.

States now seem ready to submit, and to entrust, to the Court disputes concerning a wide range of activities.

Сейчас государства, как представляется, готовы представлять на рассмотрение Суда и доверять ему рассматривать спорные дела, касающиеся широкого диапазона вопросов.

It will submit reports to the United Nations on a regular basis.

Она будет на регулярной основе представлять на рассмотрение Организации Объединенных Наций доклады.

It has unique historical trajectory and the deep original crop allowing in flow of centuries not to submit, and to integrate round itself tens people and nationalities.

Оно имеет неповторимую историческую троекторию и глубокую самобытную культуру, позволяющую в течении веков не покорять, а объединять вокруг себя десятки народов и народностей.