| The Republic of Serbia is the state with the largest number of refugees and internally displaced persons (IDPs) in Europe. | Республика Сербия - это государство с наибольшим среди европейских стран числом проживающих в нем беженцев и внутренне перемещенных лиц (ВПЛ). |
| It is a united and indivisible state, governed based on a free, equal, general and periodic electoral system. | Это унитарное и неделимое государство, управление в котором осуществляется на основе свободных, равных, всеобщих и периодических выборов. |
| It also stipulates that the state has the responsibility to protect and preserve historical and cultural legacies. | В ней также записано, что государство несет ответственность за охрану и сбережение исторического и культурного наследия. |
| The state is taking up a stronger regulatory and promotional role. | Государство принимает на себя более значительную нормативно-правовую и стимулирующую роль. |
| Antigua and Barbuda is a small island developing state with a very small population. | Антигуа и Барбуда - небольшое островное развивающееся государство с очень малочисленным населением. |
| Many specialist training courses are also commissioned by the state in Russian. | Кроме того, государство обеспечивает организацию многих профессиональных учебных курсов и на русском языке. |
| The state guarantees an appropriate level of material welfare to persons who cannot enjoy this right through no fault of their own. | Государство гарантирует соответствующий уровень материально-бытового обеспечения лицам, не по своей вине не имеющим возможности осуществлять это право. |
| By law legal counsel must be provided by the state to those who cannot afford one in cases of major crimes. | В соответствии с законом государство должно предоставлять адвоката тем лицам, которые не могут позволить себе его нанять в случаях серьезных преступлений. |
| Some civil society organizations had taken it upon themselves to pressure the state into action by advancing the right to food. | Некоторые организации гражданского общества пытаются оказывать давление на государство, требуя от него принять меры для обеспечения права на питание. |
| When the state deprives a person of liberty, it becomes responsible for that person's safety. | Когда государство лишает человека свободы, оно становится ответственным за его безопасность. |
| Antigua and Barbuda was a twin island state, with a population of about 80,000. | Антигуа и Барбуда - государство, состоящее из двух островов, с населением примерно 80000 человек. |
| Secular government: Government policy decisions are independent from religious objectives, and the state is neutral towards all religious beliefs. | Светское правительство: Политические решения правительства независимы от религиозных целей, и государство относится нейтрально ко всем вероисповеданиям. |
| The child welfare system is the responsibility of both local authorities and the state. | За систему охраны детства отвечают как местные органы власти, так и государство. |
| Tanzania is a multi-cultural state with over 120 ethnic groups. | Танзания - многокультурное государство, в котором проживает более 120 этнических групп. |
| Djibouti also welcomed the referendum on Southern Sudan, which will lead to the emergence of a new independent state. | Джибути также приветствовала проведение референдума по вопросу о Южном Судане, в результате которого будет создано новое независимое государство. |
| She continued by indicating that the state had to play the role of a supervisor, ensuring the stability of the regulatory regime. | Она добавила, что государство должно выполнять надзорную функцию, обеспечивая стабильность регуляционного режима. |
| Noteworthy is that the state pays the parliamentary parties' scrutineers as determined by statute. | Примечательно, что государство платит счетчикам из парламентских партий, как это предусматривается законом. |
| The state encourages education by creating and financing schools, assisting talented pupils and students, and creating conditions for professional training and qualification. | Государство поощряет образование, открывая и финансируя учебные заведения, оказывая помощь способным учащимся и студентам, обеспечивая условия для профессионального обучения и получения квалификации. |
| The state shall provide the required protection and control. | Государство обеспечивает необходимые защиту и контроль. |
| Equality of opportunity along with free and compulsory education is the state obligation. | Государство обязано обеспечивать равенство возможностей наряду с бесплатным обязательным образованием. |
| To date, the state does not have any funded child care services available to facilitate the entry of women into formal employment. | На сегодняшний день государство не финансирует какие-либо службы по уходу за детьми для упрощения доступа к официальной занятости большему числу женщин. |
| The founder of an institution may be the state or municipality, the capital or historic royal capital. | Учредителем государственного учебного заведения может выступать государство, муниципалитет, столица или историческая столица королевства. |
| The state guarantees the equality of women and men and develops the policy of equal opportunities (Constitution of Montenegro, Article 18). | Государство гарантирует равенство мужчин и женщин и проводит в жизнь политику равных возможностей (Конституция Черногории, статья 18). |
| The state is committed to pursue a policy of making special provision for such marginalized and disadvantaged group. | Государство обязалось проводить политику создания особых условий для представителей маргинализованных или находящихся в неблагоприятном положении групп. |
| If the state withdraws from the NPT, the safeguards agreement lapses. | Если государство выходит из ДНЯО, то соглашение о гарантиях истекает. |