Перевод state с английского на русский

Church and state work best separate.

Церковь и государство лучше работают, если они отделены друг от друга.

Twelve private distance education institutions currently receive state support.

Государство на данный момент оказывает поддержку 20 частным учебным заведениям заочного обучения.

It further committed the state to achieving social justice.

Кроме того, в ней устанавливается, что государство стремится к достижению социальной справедливости.

The state was completely destroyed by the Byzantines in 1018.

Государство было полностью разрушено византийцами в 1018. Болгары восставали несколько раз, но неуспешно.

In France, legislation restricts languages other than French in state schools.

Согласно закону, государство не финансирует преподавание в школах на языках, отличных от французского.

Finland April 20-21 - state visit to Helsinki.

20-21 апреля - государственный визит в Финляндию (Хельсинки).

Unspent candidate funds revert to state.

Остальным кандидатам денежный залог не возвращается и перечисляется в государственный бюджет.

First of all the state apparatus will be reformed.

Прежде всего будет реформирован государственный аппарат.

Kazakhstan people and state language serve as unifying core in the developing civil unity of Kazakhstan.

Казахский народ и государственный язык выступают как объединяющее ядро развивающейся казахстанской гражданской общности.

Other studies have cited Haitian poll results that ranked the National Police as the most reliable state institution.

В других исследованиях приводятся данные опроса населения Гаити, согласно которым Гаитянская национальная полиция представляет собой самый надежный государственный институт,.

I always thought he meant the state.

Я всегда думал, он имеет в виду штат.

Each state has a legislative assembly.

Каждый штат в США имеет своё законодательное собрание.

No state dispenses justice like Texas.

Ни один штат так не отправляет правосудие, как Техас.

An entire state or city has never been eradicated.

Никогда еще не исчезали с лица земли целый штат или город.

Because he was moving to another state for cancer treatment.

Потому что он переезжал в другой штат, чтобы лечиться от рака.

Washington state oyster aquaculture is the first example of ocean acidification affecting businesses.

Состояние устричной аквакультуры в штате Вашингтон - первый пример того, как подкисление океана сказывается на бизнесе.

It puts you in this state.

Всё это ставит вас в такое... состояние.

I mean, beta is your most conscious state.

Я имею в виду, бета - это ваше постоянное состояние.

They also practice this mental state during everyday activities.

Также они приходят в это состояние и во время обычных ежедневных упражнений.

The stable state with low throughput is known as congestive collapse.

Стабильное состояние с низкой пропускной способностью известно как коллапс перегрузки (congestive collapse).

I would like to state my concern for their well-being.

В связи с этим я хотел бы заявить о моей обеспокоенности их состоянием.

I must categorically state that Cuba will never participate in any military action.

Я должен категорически заявить, что Куба не станет принимать участия в каких-либо действиях военного характера.

Let me state here once again that these renewed accusations are unfounded.

Позвольте мне еще раз заявить здесь о том, что эти новые обвинения беспочвенны.

The company was obliged to state that it had not signed any agreements, pending authorization from the United States.

Указанная компания была вынуждена заявить, что без разрешения Соединенных Штатов никаких договоров не заключала.

It is not enough to state that the goods were searched when they were loaded hundreds of kilometres from the distribution zones.

Недостаточно просто заявить о том, что груз был досмотрен при погрузке за сотни километров от распределительных пунктов.

With your present state, you will not survive.

В вашем нынешнем положении Вам не выжить.

And I'm not letting you leave in your state.

Я не позволю тебе уйти в твоём положении.

It seems that this is normal, in my state.

Возможно, в моем положении это и нормально.

In her state, the nausea... it's understandable.

В ее положении тошнота - вполне привычное явление.

I wouldn't allow us to get into this state if I had water, young man.

Я бы не позволил нам оказаться в таком положении, если бы у меня была вода, молодой человек.

I believe regulations state that's all you need.

Я думаю, все что вам нужно - это административные положения.

The state television showed multitudes in the streets of the capital of Sichuan, Chengdu.

Телевидение положения показало multitudes в улицах столицы Sichuan, Chengdu.

Timely solution complying with demands of current state and finding its realization for a maximum short period.

Оперативное решение, отвечающее требованиям текущего положения и находящее своё полное воплощение в максимально сжатые сроки.

This action is considered to be disproportionate, in view of the victim's defenceless state following the explosion.

Эти действия были сочтены чрезмерными ввиду того беззащитного положения, в котором оказался преступник после взрыва.

The continuation of this state can only adversely affect our common efforts to enhance international peace and security and decrease tensions.

Сохранение этого положения может лишь негативно сказаться на наших общих усилиях по упрочению международного мира и безопасности и снижению трений.

Anybody who tried to talk was not just an enemy of the state.

Все, кто пытался заговорить, были не только врагами нашей страны.

And more volunteer workers from all over the state.

А так же все новые добровольцы со всей страны.

They believe a woman's primary role is to function as a broodmare for the state.

Они считают что главная роль женщин это быть матками-производительницами на благо страны.

This time someone I choose, not the state.

На этот раз по своему выбору, не для страны.

We have every law enforcement agency in the state looking for him, so...

Его ищут все правоохранительные агентства страны, так что...

(You could change the above notice to state that directly.

(Вы можете изменить приведенную выше метку, чтобы прямо указать на это.

Other (state what) One country offers a choice.

Прочее (указать конкретно): в одной стране предлагается выбор из нескольких вариантов.

The guide should state merely what was advisable and rational.

В руководстве следует указать лишь те меры, которые являются желательными и рациональными.

Please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.

Просьба указать, каким образом правительство планирует устранить этот недостаток в отношении статистических данных.

Dosage 1.5-3 L/ha to be amended to 2-3 L/ha or state reference.

Дозировку 1,5-3 л/га следует исправить на 2-3 л/га или указать источник.

We can state pragmatically that oppression and authoritarianism ultimately destroy the very regimes that sustain them.

Мы можем прагматически заявлять, что подавление и авторитарные методы в конечном счете уничтожают сами режимы, которые их поддерживают.

According to Legislative Decree 39/97, the person requesting information does not need to state an interest.

Согласно Законодательному декрету 39/97 лицу, запрашивающему информацию, необязательно заявлять о своей заинтересованности.

The Working Group had concluded that there was no need to state that explicitly.

Рабочая группа пришла к выводу, что нет необходимости прямо заявлять об этом.

Well, because there's nothing to state until after the vote.

Потому что до голосования нечего и заявлять.

I need not state that those who continue to level baseless accusations against Sudan have not produced any evidence whatsoever to support their allegations.

Мне нет необходимости заявлять, что те, кто продолжают выдвигать необоснованные обвинения против Судана, не смогли представить каких-либо доказательств в поддержку своих голословных утверждений.

It only stated that there was no reason to state that the author had suffered non-pecuniary damage.

Суд лишь заявил об отсутствии оснований утверждать, что автор понес нематериальный ущерб.

However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions.

Вместе с тем я не могу утверждать, что частичное освобождение будет идти вразрез с положениями конвенций.

It was incorrect to state that communities without title fell outside the protection of the Act.

Было бы неверно утверждать, что предусмотренные законом гарантии не распространяются на общины, не обладающие правовым титулом на землю.

Actually, it is possible to boldly state that at present each disc of this series contains some pleasant surprises, rare findings.

Собственно, можно смело утверждать, что на сегодняшний день каждый диск этой серии содержит какие-то приятные неожиданности, редкие находки.

Saudi officials began to state that the prince's actions were deliberate and planned.

Саудовские представители начали утверждать, что принц действовал с заранее обдуманными намерениями.

The findings state that the elections demonstrated notable progress over previous elections.

В них говорится, что выборы свидетельствуют о значительном прогрессе по сравнению с предыдущими выборами.

As a general rule, human rights treaties state that any deprivation of life must be non-arbitrary.

Как правило, в договорах по правам человека говорится, что любое лишение жизни не может носить произвольного характера.

General obligations under the Convention state that each party should develop, implement and review comprehensive multisectoral national tobacco control strategies, plans and programmes in accordance with the Convention.

В общих обязательствах, предусмотренных в Конвенции, говорится, что каждая сторона должна разрабатывать, осуществлять и пересматривать всесторонние многосекторальные национальные стратегии, планы и программы по борьбе против табака в соответствии с Конвенцией.

Those laws explicitly state that the use of firearms during the exercise of any security activity is authorized only in cases of legitimate defence.

В них прямо говорится, что применение огнестрельного оружия при осуществлении любой охранной деятельности допускается только в порядке законной обороны.

Reports from NGOs state that they believe that the Government has failed to take meaningful steps to investigate disappearances.

В сообщениях неправительственных организаций говорится, что, по их мнению, правительство не принимает конструктивных мер для расследования случаев исчезновения.

She's always talking about the empire state building.

Она всегда болтает о башне Эмпайр Стейт.

Welcome to this very special benefit concert for the golden state natural history museum.

Добро пожаловать на наш благотворительный концерт в пользу музея естествознания "Голден Стейт".

This misrepresentation gives life state the right to rescind his policy entirely.

Это искажение дает "Лайф Стейт" право полностью отменить полис.

Mr. Willoughby, life state is saying that this question wasn't answered accurately.

Мистер Уиллоуби, "Лайф Стейт" утверждают, что ответ на этот вопрос был недостаточно точным.

Supposedly, she's got something on life state.

Похоже, она нашла что-то на "Лайф Стейт".

Please also state how many people have been convicted for the economic exploitation of children in the last five years.

Просьба также сообщить о том, сколько человек было осуждено за экономическую эксплуатацию детей за последние пять лет.

If the answer is yes, please state the penalty for failure to comply with such requirements.

Если "да", просьба сообщить, какое наказание предусматривается за несоблюдение таких требований.

In addition, please state what steps Guatemala has taken to avoid excessive use of force and/or sedatives when deporting asylum-seekers.

Просьба сообщить далее, какие меры были приняты Гватемалой для недопущения чрезмерного применения силы и/или седативных средств при принудительной высылке просителей убежища.

Please state whether the Convention has been directly invoked in Peruvian courts.

Просьба сообщить, имели ли место случаи прямого применения положений Конвенции в национальных судах.

Please state whether the amnesty laws have been officially repealed.

Просьба сообщить, были ли официально отменены законы об амнистии.

She works for the state testing agency.

Она работает в "Гос. тесте".

We won the state competition for the production of 131 panoramas of the Old Town of Tallinn.

Наша фирма выиграла гос. конкурс на производство 131 панорам по Старому городу Таллинна.

I was just wondering what your plans were for the state test.

Еще я хотела узнать, как вы планируете подготовку к гос. экзамену.

She's claiming he's a state department employee.

Она утверждает, что он работает в гос. депе.

Who sent the letter to the state medical board?

Кто прислал это письмо гос. комиссии?

There was no legal obligation to state clearly the grounds for objections to reservations.

Не существует правового обязательства четко излагать основания для возражений против оговорок.

Article 32 stipulates: The parties shall have the right to state their cases and to defend themselves.

Статья 32 гласит: Стороны имеют право излагать свою аргументацию и самостоятельно защищать себя.

Their sovereignty was derided, even in international bodies where they could not state their real positions for fear of reprisals.

Их суверенитет нарушается даже на международных форумах, на которых они не могут излагать собственные позиции, прежде всего опасаясь репрессий.

In our view, the Council need not state these conclusions on each occasion.

По нашему мнению, Совету нет необходимости каждый раз излагать эти выводы.

Interventions do not need to state and restate well-known national positions.

В выступлениях не нужно излагать хорошо известные национальные позиции или подтверждать их.

The parties must be allowed to state their views and concerns.

Стороны должны иметь возможность высказывать свои мнения и заботы.

The report was to be seen as a starting point, and the Working Party was free to state its views.

Доклад должен рассматриваться в качестве отправной точки, и Рабочая группа может свободно высказывать любые мнения в отношении него.

Against that background, the Ombudsman can criticize, make recommendations, and in general state his opinion in the matter.

На базе этой оценки омбудсмен может выдвигать критические замечания, формулировать рекомендации и высказывать общее мнение по соответствующему делу.

The current legislative framework gives all children the opportunity not only to state their opinions on various aspects of their lives, but also to have their opinions taken into account at the decision-making stage.

Существующая законодательная база дает возможность каждому ребенку не только высказывать свое мнение по различным вопросам жизнедеятельности, но и добиваться учета этого мнения в принимаемых решениях.

Such transparency and openness would help Member States effectively to state their candid opinions, along with suggestions for improvements in the Council's working methods that were provisionally agreed upon in the last report of the Working Group.

Такая транспарентность и открытость помогли бы государствам-членам эффективно высказывать свое искреннее мнение и вносить предложения, касающиеся улучшения методов работы Совета, которые были первоначально согласованы в последнем докладе Рабочей группы.

In the existing legislation the principle of providing information to anyone without their having to state an interest is not clearly established.

В действующем законодательстве республики принцип предоставления информации любому лицу без необходимости формулировать свою заинтересованность четко не закреплен.

Each party must ensure that public authorities, upon request, provide environmental information to a requesting person without the latter having to state an interest.

Каждая сторона должна обеспечивать, чтобы органы государственной власти по запросам предоставляли природоохранную информацию запрашивающему лицу без необходимости последней формулировать свою заинтересованность.

Any person may request the disclosure of public information, without having to state an interest.

Любое лицо может просить предоставить общественную информацию без необходимости формулировать свою заинтересованность.

The information contained in the register is accessible without having to state an interest; and

Ь) доступ к информации, содержащейся в регистре, предоставляется без необходимости формулировать свою заинтересованность; и

The right to any person to have access to environmental information without having to state an interest is embedded in Article 3(1) of Directive 2003/4.

Право любого лица иметь доступ к экологической информации без необходимости формулировать свою заинтересованность закреплено в пункте 1 статьи 3 Директивы 2003/4.

As to birth certificates, illegal residents had previously refused to register births because they had to state their nationality.

В том что касается свидетельств о рождении, лица, проживающие в стране незаконно, ранее отказывались регистрировать рождения, поскольку им при этом приходилось сообщать о своей национальной принадлежности.

And they should state on what grounds they consider such a situation to be present.

И они должны сообщать, какими соображениями руководствовались при оценке ситуации.

But since we are often challenged to state what we have accomplished, it may bear repeating.

Но поскольку нам часто приходится сообщать о проделанной работе, об этих сведениях можно еще раз упомянуть.

AACS guidelines require that any title which implements the ICT must clearly state so on the packaging.

Нормативы AACS требуют, что если в любом продукте используется ICT, производитель должен явно сообщать об этом на упаковке.

It contained specific rules governing detention in police cells, including a time limit of 24 hours, and required officials to state the grounds for detention, to inform family members and to provide access to legal and medical assistance.

В нем имеются конкретные правила, регулирующие содержание под стражей в полицейских участках, предельный срок которого составляет 24 часа, и требование к сотрудникам полиции сообщать основания задержания, информировать членов семьи и обеспечивать доступ к правовой и медицинской помощи.

North Rhine-Westphalia is the only Federal State in Germany running an action programme for environment and health at the regional level.

Северный Рейн-Вестфалия - единственная федеральная земля в Германии, где на региональном уровне реализуется программа действий в области окружающей среды и здоровья.

Poor quality soil, former state farm.

А земля осталась после государственного хозяйства, 5 уровня.

Cowboy state, big sky country, home of the Liberty Bell.

Штат ковбоев, земля вечно голубого неба и дом Колокола Свободы.

That land was already sold to the state when you planted your mine.

Эту земля уже была продана штату, когда ты установил свою мину.

"France's agrees, let us not fail," said the head of state.

"Плодородная земля Франции не подвела" - сказал глава правительства.

And so, if you think of cancer as a system, there's an input and an output and a state in the middle.

Таким образом, если представить рак как систему, то в ней будут данные на входе и выходе и структура посередине.

The National Statistical System is organized in subsystems corresponding to the three levels of government, namely central, state and municipal.

Структура НСС имеет три подсистемы, соответствующие трем уровням управления: центр, штаты и муниципалитеты.

This structure undertakes legal and institutional initiatives, coordinates, monitors and reports on the application of state policies against corruption.

Эта структура выступает с правовыми и институциональными инициативами, осуществляет координацию, мониторинг и представление докладов по вопросам осуществления государственной политики в области борьбы с коррупцией.

The main thing is that it is not a state, but a self-governing structure.

Главное только, что это не государственная, а это самоуправляющаяся структура.

The confederal structure of the old Dutch Republic was permanently replaced by a unitary state.

Конфедеративная структура старой республики была заменена унитарным устройством.

(a) sufficient information to determine the nationality of the applicant or the identity of the State or States by which, or by whose nationals, the applicant is effectively controlled; and

а) достаточная информация для установления национальной принадлежности заявителя или наименование государства (государств), под эффективным контролем которого (или граждан которого) находится заявитель, и

In late June, the Senate finished drafting the general provisions of the constitution and prepared questionnaires for public consultation on four fundamental issues in that regard: the form of the State, the political regime, the name of the State and territorial delimitation.

В конце июня Сенат завершил разработку общих положений конституции и подготовил для общественного обсуждения вопросники по четырем основополагающим вопросам в этом отношении: форма государственного устройства, политический строй, наименование государства и делимитация территории.

If you wanted to allow others to connect to your machine, you could use the flag - state NEW.

Если вам необходимо разрешить подключаться клиентам к компьютеру, то вы можете использовать флаг - state NEW.

Interaction mechanisms with global variables are called global environment (see also global state) mechanisms.

Механизмы взаимодействия с глобальными переменными называют механизмами доступа к глобальному окружению или состоянию (англ. global environment, global state).

The emergence of new game genres in the 1990s prompted the use of formal AI tools like finite state machines.

Появление новых игровых жанров в 1990-х годах простимулировало использование таких формальных инструментальных средств искусственного интеллекта, как конечные автоматы (en:finite state machines).

Every interrupted process may be either in ON or OFF state.

Каждый прерванный процесс может быть либо включен либо выключен (in ON or OFF state).

Server-side session state is held by a collection of user-defined session variables that are persistent during a user session.

Session state - это набор пользовательских переменных, которые продолжают существовать в течение сеанса пользователя.