| I should like to frame my statement around two words: responsibility and solidarity. | Я хотел бы построить свое выступление вокруг следующих двух слов: ответственность и солидарность. |
| I should like to underline that responsibility and solidarity are also basic pillars of the international norms in that regard. | Я хотел бы подчеркнуть, что ответственность и солидарность также являются в этом отношении основными компонентами международных норм. |
| I should like to express deep gratitude to Srgjan Kerim for successfully steering the work of the Assembly's previous session. | Я хотел бы выразить глубокую признательность г-ну Срджяну Кериму за успешное руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| I should like to share with the Assembly Armenia's views on some of the issues related to the Programme of Action. | Я хотел бы поделиться с Ассамблеей мнениями по ряду вопросов, связанных с этой программой действий. |
| I should now like to say a word about the CTBT. | Сейчас я хотел бы кратко сказать о ДВЗЯИ. |
| In order to facilitate consideration of the draft, I should like to highlight the new elements as compared to last year's text. | Для того чтобы облегчить рассмотрение проекта, я хотел бы выделить новые элементы по сравнению с прошлогодним текстом. |
| I should like to underline the content of paragraphs 3 and 4 of the draft resolution. | Я хотел бы подчеркнуть содержание пунктов З и 4 проекта резолюции. |
| I should also like to take this opportunity to thank the outgoing Chairman of the sixty-second session, Ambassador Badji. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить покидающего пост Председателя шестьдесят второй сессии посла Баджи. |
| Here, I should like to thank our sister State, Algeria, for its efforts to reach a consensus decision at the Conference. | В этой связи я хотел бы поблагодарить нашу братскую страну Алжир за ее усилия по достижению консенсусного решения на Конференции. |
| On indiscriminate and excessively injurious weapons, I should like to underline briefly our commitment to ending the humanitarian suffering caused by these weapons. | Что касается оружия неизбирательного действия, которое причиняет чрезмерные повреждения, то я хотел бы кратко подчеркнуть нашу приверженность прекращению гуманитарных страданий, причиняемых этим оружием. |
| I should point out that the need for a supplementary budget does not reflect any inefficiency on the part of the Tribunal. | Я хотел бы отметить, что необходимость в таком дополнительном бюджете не свидетельствует о неэффективности Трибунала. |
| In that regard, I should like to explore a few areas in which international support would significantly help Africa's development. | В этой связи я хотел бы подробнее остановиться на ряде областей, в которых международная поддержка могла бы существенно способствовать развитию Африки. |
| A full version of my statement has been distributed, and I should just like to emphasize a few points. | Полный текст моего заявления уже распространен в зале, и я хотел бы остановиться лишь на некоторых моментах. |
| In conclusion, I should like to come back to the message of our draft resolution. | В заключение я хотел бы вернуться к основной идее проекта резолюции. |
| Here, I should like to refer to the historic initiative launched by King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia. | Здесь я хотел бы упомянуть об исторической инициативе короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда. |
| I should simply like to make a few remarks with regard to issues of particular interest to my Government. | Я хотел бы просто сделать несколько замечаний по вопросам, представляющим особый интерес для правительства нашей страны. |
| I should draw your attention to certain specific issues relating to the text of the draft statutes, as adopted by the Sixth Committee. | Хотел бы обратить Ваше внимание на некоторые конкретные вопросы, касающиеся текста проектов статутов, утвержденных Шестым комитетом. |
| On behalf of the delegation of Nepal I should also like to express sincere appreciation to High Representative Sergio Duarte for his comprehensive presentation. | От имени делегации Непала я хотел бы также выразить искреннюю признательность Высокому представителю Сержиу Дуарти за его всеобъемлющее выступление. |
| I should also like to take this opportunity to convey my heartfelt respect to the outgoing distinguished Permanent Representative of Pakistan, Ambassador Masood Khan. | Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить сердечное уважение убывающему уважаемому Постоянному представителю Пакистана послу Масуду Хану. |
| I would like to reiterate that the Peacebuilding Commission should not be perceived as yet another development agency. | Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Комиссию по миростроительству не следует рассматривать как еще одно учреждение в области развития. |
| So I should like to invite you to proceed to the almost final item on our agenda today. | И поэтому я хотел бы пригласить вас перейти почти к заключительному пункту нашей сегодняшней повестки дня. |
| Once again, I should like to ask you to support this request. | Еще раз хотел бы обратиться с просьбой поддержать это наше обращение. |
| I should like to express deep appreciation to you for your endeavours and great contributions to disarmament here in Geneva. | Я хотел бы выразить вам глубокую признательность за ваши усилия и большой вклад в разоружение здесь, в Женеве. |
| I should like to take this opportunity to state this formally at this session of the Conference. | Я хотел бы, пользуясь возможностью, заявить это официально на этой сессии Конференции. |
| I should also like to extend warm and heartfelt greetings to my good old friend, Johannes Landman. | Хотел бы тепло и сердечно поприветствовать моего доброго старого друга Йоханнеса Ландмана. |