| The same rationale had been stated in 2003 in the agreement signed by the City of Murcia and the regional government. | Тот же самый аргумент был использован в 2003 году в соглашении, подписанном между городом Мурсия и региональным правительством. |
| On the same day, his home was searched without a legal warrant. | В тот же день в его доме был произведен обыск без законного ордера. |
| On the same day, the prosecuting authorities appealed that decision, and Mr. Kaka continues to be detained. | В тот же день прокуратура обжаловала это решение, и г-н Кака продолжает содержаться под стражей. |
| On the same day, the President of the Sudan signed a decree confirming his Government's acceptance of the results. | В тот же день Президент Судана подписал указ, подтверждающий согласие его правительства с результатами референдума. |
| The same policy imperative is reflected in articles 15 and 16, which complement the present provision. | Тот же самый политический императив отражен в статьях 15 и 16, которые дополняют настоящее положение. |
| However, the common denominator remains the same - the realization of the right to safe water and sanitation. | Тем не менее общий знаменатель остается тот же - осуществление права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарии. |
| These instruments all provide for the same mechanism for the settlement of disputes between their respective parties. | Все эти документы предусматривают один и тот же механизм урегулирования споров между своими соответствующими сторонами. |
| The same draft article then referred the reader to the model statements in the present annex. | Тот же проект статьи затем отсылает читателя к типовым заявлениям, содержащимся в настоящем приложении. |
| Each country should have access, provide the same level of information, and avoid Information Centres serving hidden agendas. | Каждая страна должна иметь доступ, обеспечивать один и тот же объем информации и не допускать того, чтобы информационные центры служили прикрытием для достижения неблаговидных целей. |
| The same evening, the Supreme Court bench and the Chief Justice were also approved by the Parliament. | В тот же вечер состав Верховного суда и его председатель были также утверждены Парламентом. |
| The same criteria are used for men and women in regard to admissions and admission examinations. | Один и тот же критерий применяется к мужчинам и женщинам в вопросах приема и приемных экзаменов. |
| The end result might be the same, but they were two different things. | Конечный результат, возможно, тот же, но это две разные вещи. |
| Today, the same farmer produces food for 120 persons - eight times more. | Сегодня тот же крестьянин может прокормить 120 человек, то есть в восемь раз больше. |
| The same witness also provided the Group with a sample of the ammunition reported to have been transferred. | Тот же свидетель предоставил Группе образцы боеприпасов, которые, как сообщалось, транспортировались. |
| The same day, 18 leading virologists wrote to NSABB requesting it to reconsider its recommendation. | В тот же день 18 ведущих вирусологов направили в ННКСБ письмо с просьбой пересмотреть его рекомендации. |
| The same exchange rate was applied to the 2013 initial budget. | Тот же обменный курс был применен к первоначальному бюджету на 2013 год. |
| For borrowers to compare prices among MFIs, all MFIs need to use the same interest rate calculation method. | Для того чтобы заемщики могли сопоставлять цены разных УМФ, все УМФ должны использовать один и тот же метод расчета процентной ставки. |
| The Special Rapporteur is of the opinion that the same principle should apply to vulnerable migrants. | По мнению Специального докладчика, тот же принцип следует применять и к уязвимым категориям мигрантов. |
| On the same day, Judge Albert Hoffman was elected Vice-President of the Tribunal. | В тот же день судья Альберт Хоффман был избран заместителем Председателя Трибунала. |
| The Protocol shall enter into force for such a country on the same date as the Convention. | Протокол вступает в силу для такой страны в тот же день, что и Конвенция. |
| On the same day, the former Navy Chief entered United Nations premises uninvited and requested protection. | В тот же день бывший Начальник штаба Военно-морских сил без приглашения прибыл в здание Организации Объединенных Наций и обратился с просьбой об обеспечении защиты. |
| During the same reference period for male, it increased from 64.0 to 64.7. | За тот же учетный период соответствующий показатель для мужчин возрос с 64,0 до 64,7 года. |
| During the same reference period, percentage of female population in this age group went down from 44.8 to 37.6. | За тот же учетный период процент женского населения в этой возрастной группе сократился с 44,8 до 37,6. |
| Most of them were released on the same day or on the following day. | Большинство из них было освобождено в тот же день или на следующий день. |
| On the same day, the Red Crescent office in A'zaz was shelled and burned. | В тот же день было обстреляно и сожжено здание Красного Полумесяца в Азазе. |