| At the same time, the overall number of those injured declined significantly, mainly in the context of demonstrations. | В то же время значительно сократилось общее число раненых, главным образом в ходе демонстраций. |
| At the same time, achieving sustainable development will require that all countries, particularly the developed countries, change their consumption patterns. | В то же самое время достижение устойчивого развития потребует от всех стран, особенно развитых, изменения своих потребительских моделей. |
| We share the same burning desire for meaningful economic, political and social development. | Мы разделяем то же горячее желание добиться значимого экономического, политического и социального развития. |
| We share the same burning desire for meaningful economic, political and social development. | Мы разделяем то же горячее желание добиться значимого экономического, политического и социального развития. |
| At the same time, the quantity of radioactive waste and the number of isotope applications are increasing. | В то же время количество радиоактивных отходов и видов применения изотопов возрастает. |
| Well, you must know that I'm still the same. | Одним словом, знай, я все тот же. |
| It's the same area code, so they can't have gone far. | Тот же код города, так что они не могли уехать далеко. |
| To hear the same voice that said "hello" | Чтобы услышать тот же голос сказал, что "Привет" |
| I'm the same person I was yesterday. | Я тот же, что и вчера. |
| Brody, you are the same guy now you were back then. | Броди, ты все тот же парень, каким и был раньше. |
| Her assailant is always the same in every video. | Нападающий всегда один и тот же в каждом видео. |
| I wonder if you got the same birthday as anybody famous. | Ты тоже родилась в один день с какой-нибудь знаменитостью? |
| This would assist both parties in making progress not only in revising the technical provisions but also in keeping both texts harmonized, so as to avoid potential problems in international trade that might arise from two different standards for the same commodity. | Это поможет обеим сторонам в достижении прогресса не только при пересмотре технических положений, но также в обеспечении согласования обоих текстов во избежание потенциальных проблем в международной торговле, которые способны возникнуть при использовании двух различных стандартов на один и тот же продукт. |
| In the commentary to draft article 16 adopted on second reading in 1965, the Commission in effect seems to place on the same footing "reservations expressly or implicitly prohibited by the provisions of the treaty". | в комментарии к проекту статьи 16, принятому во втором чтении в 1965 году, Комиссия, по всей видимости, ставит на один уровень "оговорки, прямо или косвенно запрещенные положениями договора". |
| only once, and that it won't behave correctly if you run it again in the same, already "debianized", directory. | только один раз. Если вы попытаетесь запустить ее еще раз, она может сработать неправильно. |
| It appears we've landed back in the same place. | Кажется, что мы приземлились в том же самом месте. |
| In the same month, he tried to banish by decree the use of Serbian Cyrillic to promote the exclusive use of Latin alphabet in Yugoslavia. | В том же месяце он попытался прекратить декретом использование сербской кириллицы для пропаганды использования латинского алфавита в Югославии. |
| At the same meeting, the President recalled that the AWG had invited the CMP to elect the Bureau of the AWG. | На том же заседании Председатель напомнил, что СРГ предложила КС/СС избрать Президиум СРГ. |
| Compared to other countries at about the same level of development, France stands out as being highly suspicious of the benefits of competition (only Belgium fares slightly worse in this regard). | По сравнению с другими странами, которые находятся приблизительно на том же уровне развития, Франция выделяется своим крайним недоверием к пользе от конкуренции (только Бельгия чуть хуже в этом отношении). |
| Furthermore, all activities were carried out in the same language - a language usually shared not only by counsel, prosecutors and judges, but also by witnesses and defendants. | Более того, все действия осуществлялись на одном и том же языке и на этом языке, как правило, говорили не только адвокаты, обвинители, судьи, но и также свидетели и обвиняемые. |
| [Michelle]: Different name, same signature style. | Разные имена, одинаковый стиль подписи. |
| Her delegation's concern was that all paragraphs referring to reports considered by the Conference should have the same status. | Ее делегация полагает, что все пункты, указывающие на доклады, рассмотренные Конференцией, должны иметь одинаковый статус. |
| You're all on the same cycle. | У вас у всех одинаковый цикл. |
| The whole point of having a boyfriend who's the same size as you is so you can double your wardrobe. | Вся суть того, что у тебя есть парень, с которым у тебя одинаковый размер одежды, в том, что вы можете обмениваться гардеробом. |
| Proposals to substitute "creditors of the same class" with "similarly situated creditors", "paid" with "satisfied" and "equally" with either "rateably" or "proportionate to their claim" were supported. | Были поддержаны предложения заменить слова "кредиторы одной категории" словами "кредиторы, находящиеся в аналогичном положении", слово "платеж" словом "удовлетворение" и слово "одинаковый" словами либо "соответствующий их очереди", либо "пропорциональный их требованию". |
| Care should be taken, however, not to undermine the international competitiveness of export industries, and this is likely to happen if competitors are not required to internalize environmental costs to the same extent as domestic exporters. | Однако необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не подорвать конкурентоспособность экспортных отраслей, что может произойти, если у конкурентов не будет потребности в интернализации экологических издержек в той же степени, как и у внутренних экспортеров. |
| In civil matters this equality is reflected in women's ability to exercise their rights in the same way that men can in respect of entering into contracts and managing their assets. | Это равенство выражается в возможностях женщин пользоваться своими правами в гражданских делах в той же мере, что и мужчины, при заключении договоров и управлении своим имуществом. |
| The Division also coordinates revisions of those systems and the maintenance of correspondence tables to convert from one reference classification to another and between revisions of the same classifications. | Отдел также координирует работу по пересмотру этих систем и использованию таблиц соответствий между разными базовыми классификациями, а также между пересмотренными вариантами одной и той же классификации. |
| Paragraph (4) of the same article prescribes that a person may be deprived of citizenship only in cases and under conditions laid down by the law, and never on political grounds. | Пункт 4 той же статьи предусматривает, что лицо может быть лишено гражданства только в случаях и при условиях, установленных законом, и никоим образом по политическим причинам. |
| Having grown up in a family repressed by the communist regime (her father was executed in 1942), she was repeatedly intimidated and persecuted by the same system at a later stage. | Г-жа Беридзе выросла в семье, пострадавшей в период коммунистического режима (ее отец был казнен в 1942 году), и позднее она сама неоднократно подвергалась запугиваниям и преследованиям со стороны представителей той же системы. |
| You just use the same words with everyone. | Вы каждому говорите одни и те же слова. |
| Most Americans still see in Europe a partner with largely the same aims in the world. | Большинство американцев до сих пор видят в Европе партнера, имеющего те же цели в этом мире, что и Америка. |
| In 1950, the same investors bought the Mexican branch of the ITT Corporation, thus becoming the only telephone provider in the country. | В 1950 году те же самые инвесторы купили мексиканское отделение ITT Corporation, таким образом компания стала единственным поставщиком телекоммуникационных услуг в стране. |
| So you can eat the same amount of food, but you'll be getting fewer calories because the food is less dense in calories. | Так вы можете съедать те же объемы пищи, получая меньше калорий, потому что еда не насыщена ими. |
| Following its initial analysis of the draft articles on expulsion of aliens, his delegation continued to have the same concerns that it had expressed in previous years. | После проведения первоначального анализа проектов статей о высылке иностранцев у делегации сохраняются те же вопросы, вызывающие обеспокоенность, что были изложены в прежние годы. |
| (1.2) Working elsewhere within the same (lowest level) area of residence. | (1.2) работа где-либо в пределах того же (самого низкого уровня) района жительства. |
| Regarding leadership on substantive issues, the same survey highlighted expectations of staff members that ITC should be more proactive in addressing issues arising from new developments in the international trading environment. | Что касается лидерства в основных областях, то, по данным того же обследования, сотрудники считают, что ЦМТ следует занять более активную позицию в решении проблем, возникающих в связи с новыми событиями и изменениями в сфере международной торговли. |
| For the most part, these are the types of services that firms choose to either provide within the same establishment using their own employees or to acquire from external suppliers. | В большинстве случаев они представляют собой те типы услуг, которые фирмы предпочитают либо предоставлять в пределах одного и того же заведения с использованием собственных работников, либо закупать у внешних поставщиков. |
| The Pledging Conference for the World Food Programme will be held in the afternoon of the same day, Wednesday 15 November 2006, also in the Economic and Social Council Chamber. | Конференция 2006 года по объявлению взносов для Мировой продовольственной программы будет проведена вечером того же дня, 15 ноября 2006 года, также в зале Экономического и Социального Совета. |
| The same as you... | Того же, что и ты... |
| Jim's security systems were all designed by the same man. | Система безопасности Джима была разработана тем же человеком, что и в Гайя Матрикс. |
| As an example, one might want to assign workshop courses to time slots in a calendar so that two courses attended by the same student are not too close to each other in time. | Как пример, можно попробовать назначить практические занятия так, чтобы два курса, посещаемые тем же студентом, не были по времени слишком близки. |
| It is true that the non-governmental organizations do not enjoy the same status as delegations in our work, but we recognize their presence and traditionally mention it in the report. | Справедливо то, что неправительственные организации не пользуются тем же статусом, которым пользуются делегации в процессе нашей работы, но мы признаем присутствие этих организаций и по традиции отмечаем этот факт в нашем докладе. |
| AND NEVER THE SAME ONES TWICE. | И никогда к одним и тем же дважды. |
| The ISPS Portal follows the same availability standard as the website and is therefore available 24/7. | Интернет-портал СКОБД соответствует тем же стандартам доступности, что и веб-сайт, поэтому доступ к нему обеспечивается круглосуточно семь дней в неделю. |
| The same security coverage was also provided to the ECA Executive Secretary. | Аналогичный уровень безопасности обеспечивается также Исполнительному секретарю ЭКА. |
| The same situation applied at local level: the town council must reflect the ethnic make-up of the population. | Аналогичный подход применяется и на местном уровне: состав городского совета должен отражать этнический состав населения. |
| The same non-core scenario as for sub-option 2 applies. | Как и для дополнительного варианта 2, предусматривается аналогичный сценарий неосновных ресурсов. |
| The same holds true if the person in question is only an accomplice in the offence. | Аналогичный подход имеет место и в том случае, когда соответствующее лицо является лишь соучастником преступления. |
| This proposal also clarifies the same approach for the legform impactor test geometry of aligning the impactor's centre-plane with the measuring point as described above for the headform impactor. | Настоящее предложение уточняет также аналогичный подход к геометрическому расположению ударного элемента в виде модели ноги с выравниванием центральной плоскости ударного элемента по измерительной точке, как это описано выше в случае ударного элемента в виде модели головы. |
| He further proposed that the same approach should be adopted with regard to draft conclusion 11, paragraph 2. | Он далее предлагает использовать такой же подход и в отношении пункта 2 проекта вывода 11. |
| What an irony that more than 60 years later we need to undergo the same shift in mindset. | Ирония в том, что спустя более 60 лет нам нужно осуществить такой же сдвиг в нашем образе мышления. |
| The fish gave a shock of about 240 volts, the same as mains electricity, but still roughly 10 times less than the Leiden jar. | Рыба выделила разряд напряжением в 240 вольт такой же, как в обычной сети, но всё же приблизительно в 10 раз меньше, чем в лейденской банке. |
| If WP. feels that the marking of cycle lanes should unquestionably be the same as for other lanes reserved for certain categories, the Working Group suggests to amend paragraph 1. | Если WP. сочтет, что разметка велосипедной полосы движения должна однозначно быть такой же, как и для других полос движения, отведенных для отдельных категорий, то Рабочая группа предлагает внести соответствующую поправку в пункт 1. |
| W-wait a second - are you telling me that Rizzo had the same exact plan we did? | Постойте, вы говорите, что у Риццо был точно такой же план, что и у нас? |
| However, due to resource constraints, not all those who need or require legal aid are able to access the same. | Однако в связи с нехваткой ресурсов не все, кто нуждается в правовой помощи или кому она необходима, могут получить к ней равный доступ. |
| The ambitious "Women and Work" programme promoted equal pay for equal work, not necessarily for the same work. | Перспективная программа «Женщины и работа» поощряет равную оплату за равный труд, но не обязательно за такую же работу. |
| Article 38 of the Code states: Equal wages shall be paid to men and women performing work of equal value in a workplace under the same conditions. | В статье 38 этого закона говорится: «За равный труд в равных условиях на производстве мужчины и женщины должны получать одинаковую заработную плату. |
| Accordingly, it is incumbent upon state authorities to ensure that every person enjoys the same protection regardless of race and other prohibited grounds of discrimination. | Таким образом, власти штатов обязаны обеспечить равный объем защиты для всех лиц, независимо от их расы, и по другим запрещенным основаниям для дискриминации. |
| The universality of this international forum - where, because of the far-sightedness of its founders, all nations, large and small, have the same voice - makes it the ideal place for a sober reflection on globalization and its effects. | Универсальный характер этого международного форума, в котором, благодаря дальновидности его основателей, все государства - и большие, и малые - имеют равный голос, превращает его в идеальное место для трезвого размышления над явлением глобализации и его последствиями. |
| It's all the same stuff as Sally Jacobs. | Все то же самое, что и у Салли Джейкобс. |
| You might want to do the same. | Советую тебе сделать то же самое. |
| Russia has placed border guards on the unilaterally demarcated border and Estonia has done the same on its side in response. | Россия разместила пограничников вдоль размеченной в одностороннем порядке границы, и Эстония в ответ сделала то же самое. |
| The same can be said for the sanitation system; while almost all households have access to some form of sanitation facility, observations particularly in rural areas suggest it is almost always in poor condition. | То же самое можно сказать и о канализационной системе; хотя почти во всех домашних хозяйствах имеется какое-то сантехническое оборудование, результаты наблюдений, особенно в сельских районах, позволяют предполагать, что в большинстве случаев оно находится в плохом состоянии. |
| However, this year we could not continue to play the same role, even though we joined in the consensus adoption of the draft resolution. | Однако в нынешнем году мы не смогли сделать то же самое, даже несмотря на то, что мы поддержали консенсусное принятие этого проекта резолюции. |
| The same is true for the environment, terrorism, drug trafficking etc. | Это относится также к проблемам окружающей среды, терроризма, незаконного оборота наркотиков и ко многим другим. |
| Under the same agenda item the Working Group also discussed questions related to the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous people. | В рамках этого же пункта повестки дня Рабочая группа также рассмотрела вопросы, касающиеся существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к коренным народам. |
| The thrust of UNICEF-supported interventions has remained the same throughout: a focus on the needs of children and women in health, nutrition, water and sanitation, and primary education. | Направление мероприятий, поддерживаемых ЮНИСЕФ, на протяжении всего периода не менялось: основное внимание уделялось потребностям детей и женщин в области здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии, а также первичного образования. |
| In the same vein, we welcome the timely re-appointment by the Secretary-General of Mr. Lakhdar Brahimi, a seasoned diplomat who is also very familiar with the situation in the country. | В том же духе мы приветствуем своевременное повторное назначение Генеральным секретарем г-на Лахдара Брахими - умудренного опытом дипломата, который также очень хорошо знаком с ситуацией в стране. |
| At the same time, we also believe that on issues of such deep ethical and moral sensitivity, real progress can only be achieved through consensus. | В то же время мы также считаем, что в вопросах столь деликатных с этической и моральной точек зрения реальный прогресс может быть достигнут лишь через консенсус. |
| I wanted to tell you in the off chance that you might feel the same way. | Я хотел сказать тебе в надежде, что может быть ты чувствуешь тоже самое. |
| Figuratively speaking, the same applies to the European Union. | Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза. |
| Exactly like me, I'm exactly the same. | Прям как я, со мной тоже самое. |
| Mr. Bergner, we feel the same way. | Мистер Бергнер мы чувствуем тоже самое |
| It's the same with love, I guess. | Тоже самое и с любовью. |
| The same patrol burst into the house of Mr. Semionovic's brother. | Тот же самый патруль ворвался в дом брата г-на Семионовича. |
| I've been having that same dream, for, like, two months. | Мне снится тот же самый сон уже, типа, 2 месяца. |
| Yesterday the same representative I mentioned earlier told the General Assembly that the resolutions we adopt each time have been copied and pasted over the years. | Вчера тот же самый представитель, которого я уже упоминал в своем выступлении, заявил Генеральной Ассамблее, что принимаемые нами из года в год резолюции неизменно копируют друг друга. |
| In turn, on the same day, the Permanent Representative of Djibouti said that the situation at the border was very risky and could ignite into a war at any minute. | В свою очередь, в тот же самый день Постоянный представитель Джибути заявил о том, что ситуация на границе является весьма взрывоопасной и что она может в любую минуту перерасти в войну. |
| That's the same kid. | Это тот самый ребёнок. |
| After that, it's basically the same complaint. | После этого собственно тот же самый иск. |
| I was coming back from church, when suddenly... the same... violent wind. | Я возвращалась из церкви, как вдруг тот же самый сильный ветер. |
| A twin isn't the same person. | Близнец - это не тот же самый человек. |
| If that was not possible because of the existing rules, one delegation asked whether it would be possible to change the Financial Rules in order to enable the Meeting to discuss the external auditor's report on the same financial year. | Если это не представляется возможным в силу действующих правил, одна делегация хотела бы знать, можно ли изменить Финансовые правила, с тем чтобы участники Совещания имели возможность рассматривать доклад внешнего ревизора за тот же самый финансовый год. |
| It's the same. | Тот же самый мост. |
| Body at them same - van type, metal, double windows, from the tempered glass. | Кузов у них однотипный - фургонного типа, металлический, окна двойные, из закаленного стекла. |
| In reply to the question about equal remuneration for men and women, the representative quoted the 1990 Equal Rights Act, which provided, inter alia, that women and men should be paid equal remuneration for the same work or work of the same nature. | В ответ на вопрос о равном вознаграждении для мужчин и женщин представитель сослалась на закон о равноправии 1990 года, в котором, в частности, предусматривается, что женщины и мужчины получают одинаковое вознаграждение за одинаковый или однотипный труд. |
| This is still the same old world. | Это пока всё тот же старый мир. |
| But I'm still the same person. | Но я всё тот же человек. |
| He's still the same old Lucifer. | Он всё тот же старый ЛюцифЕр. |
| I needed to be sure that you were the same idealist... who worked for me 10 years ago. | Я хотел убедиться, что ты всё тот же идеалист... который работал на меня 1 0 лет. |
| Still the same smell. | Всё тот же запах. |