Перевод same с английского на русский

The same holds for relevant bodies in the economic and social domains.

То же самое относится и к соответствующим органам, действующим в экономической и социальной сферах.

The same is true for poverty and income distribution.

То же самое относится и к уменьшению масштабов нищеты и распределению доходов.

The same applies for pre- and post-abortion counselling.

То же самое касается консультирования как до, так и после прерывание беременности.

In some cases, the same individual faced multiple problems with different States.

В некоторых случаях одно и то же физическое лицо сталкивалось с такими проблемами в нескольких государствах.

The same could be done for renewable energy.

То же можно было бы сделать по возобновляемым источникам энергии.

They also focus on the same set of border security capacities.

Они также нацеливаются на один и тот же комплекс задач по защите границ.

These two bodies cannot address the same question simultaneously.

Эти два органа не могут одновременно решать один и тот же вопрос.

Non-attending members were posed the same question by e-mail.

Отсутствующим членами Комитета тот же вопрос был задан по электронной почте.

This year we offer the same language course as last year.

Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.

She always asks the same question.

Она всегда задаёт один и тот же вопрос.

I saw we were about the same size.

Вот я и подумал, у нас, вроде, один размер.

The same day offered me wonders and tragedy.

В один день на моих глазах вершились и чудеса, и трагедии.

Billy said same person almost definitely killed both.

Билли сказал почти определённо, что один человек убил обоих.

They also focus on the same set of border security capacities.

Они также нацеливаются на один и тот же комплекс задач по защите границ.

These two bodies cannot address the same question simultaneously.

Эти два органа не могут одновременно решать один и тот же вопрос.

We happened to be on the same train.

Так случилось, что мы были на одном и том же поезде.

Social and cultural factors could vary at the same income level.

На том же уровне доходов важную роль могут играть социальные и культурные факторы.

She and Griffith were on the same committee.

Она была в том же комитете, что и Гриффит.

Folder selection dialog shows MCC and Phone Memory on the same level.

Диалоговое окно выбора папки показывает МСС и Память телефона на одном и том же уровне.

The same place Eskimos hide from penguins.

В том же месте, где эскимосы прятались от пингвинов.

I heard it's the same movie backward and forward.

Я слышала, что это одинаковый фильм в прямом и обратном направлении.

Indeed, not all aspects of a financial institution's business have the same level of risk.

Разумеется, не все аспекты деятельности финансового учреждения предполагают одинаковый уровень риска.

We have the same personality, so it makes sparkles.

У нас одинаковый характер. Ругаемся часто.

[Michelle]: Different name, same signature style.

Разные имена, одинаковый стиль подписи.

That you and George have the same taste in home furnishings and women.

Что у тебя с Джорджем одинаковый вкус в меблировке и женщинах.

Even within the same country, competing conceptions of social protection might coexist.

Даже в пределах одной и той же страны противоборствующие концепции социальной защиты могут сосуществовать бок о бок.

All activities undertaken contribute to that same agenda.

Вся осуществляемая им деятельность направлена на содействие реализации той же повестки дня.

Furthermore, important inconsistencies were found when comparing data series for the same country.

Кроме того, были выявлены значительные расхождения при сопоставлении рядов данных по одной и той же стране.

Laying of cornerstone, same speech as last Monday.

Вам надо будет выступить с той же речью, что в прошлый понедельник.

The same reason anyone plunges into psychosis, miss Perry.

По той же причине, почему люди впадают в психоз, мисс Перри.

The same procurement guiding principles apply regardless of the solicitation methodology.

Независимо от методологии запроса предложений используются одни и те же принципы осуществления закупочной деятельности.

The same causes produce the same effects everywhere.

Повсюду одни и те же причины порождают одни и те же результаты.

The same conversations were always the same colorless voices.

Неизменно возвращались все те же беседы, все те же отсутствующие голоса.

It's the same parasites, same diseases.

Те же паразиты, те же болезни.

They asked the same questions as before.

Ему задавали те же вопросы, что и прежде.

Citizens are increasingly demanding the same of Governments.

Все чаще граждане начинают требовать того же и от правительств.

These images are from the same Chess Checkers Club.

Это видео из того же клуба "Шахматы и Шашки".

My time machine uses the same power source.

Моя машина времени работает на энергии из того же источника.

The same questions you should be asking yourself.

Вопросы того же типа, которые ты должен задавать себе.

Then you hate and love the same person simultaneously.

Тогда, ты одновременно любишь и ненавидишь одного и того же человека.

The same statute protects scientific copyright.

Кроме того, тем же законом защищены авторские права в науке.

However, one municipality may comprise several islands with the same name.

Однако в состав муниципального образования может входить по нескольку островов с одним и тем же названием.

Two countries reported almost the same targets as in 2010.

Две страны представили информацию практически по тем же целевым показателям, что и в 2010 году.

Which suggests they were killed by the same person.

Что предполагает, что они были убиты одним и тем же человеком.

He just wasn't the same person anymore.

Он больше не был тем же человеком, что раньше.

The same result is expected for the 2005/2006 PAS cycle.

Ожидается, что аналогичный результат будет достигнут и в отношении аттестационного цикла 2005/06 года.

The same rapid increase of minority officials is evident throughout the nation.

Аналогичный быстрый рост количества должностных лиц, являющихся представителями национальных меньшинств, отмечается по всей стране.

The same approach is taken in country programmes and institution-strengthening projects.

Аналогичный подход применяется также к реализации программ по странам и проектов в области укрепления институциональных структур.

The same approach could be followed for other relevant sectors.

Аналогичный подход можно было бы взять на вооружение и в других секторах.

Many other issues receive the same treatment.

Аналогичный подход применяется и в отношении многих других вопросов.

Enforcement: Enforcement Authorities and their agents face exactly the same problem.

Обеспечение применения: с такой же проблемой сталкиваются органы, контролирующие применение, и их представители.

The same applies to teaching staff.

Такой же подход применяется и по отношению к преподавательскому составу.

The same frequency as hermaphroditic births.

С такой же частотой, как рождение гермафродитов.

Josh got the same chance as this kid.

У Джоша был такой же шанс, как и у этого парня.

No other organization can currently provide the same basis of stability.

В настоящее время ни одна другая организация не может обеспечить такой же основы для стабильности.

Workers are rewarded equally for the same amount of work, irrespective of their gender, age and nationality.

Все трудящиеся независимо от пола, возраста и национальности за равный труд получают равную оплату.

Migrants also experience receiving unfair wages, including unequal pay for the same work or work of equal value, based on discriminatory criteria such as nationality.

Кроме того, мигранты сталкиваются с получением несправедливой заработной платы, включая неравное вознаграждение за равный труд или за труд равной ценности, на основании таких дискриминационных критериев, как гражданство.

No man or woman can be paid unequally for the same jobs.

Мужчины и женщины должны получать равную оплату за равный труд.

Likewise, women have the same access to agricultural loans and services, as do men.

Аналогичным образом, женщины имеют равный с мужчинами доступ к сельскохозяйственным займам и услугам.

In Luxemburg, girls have the same access as boys to the different levels of education.

В Люксембурге девочки имеют равный с мальчиками доступ к различным уровням образования.

I waited too long before I felt the same.

Я ждал слишком долго, прежде чем ответить, что чувствую то же самое.

Wish I felt the same, sweetheart.

Хотел бы я чувствовать то же самое, дорогая.

But knowledge is not the same as wisdom.

Но знание, совсем не то же самое, что мудрость.

The same as you, remembering Ignacio.

То же самое, что и ты, вспоминаю Игнасио.

You ought to do the same, mister.

Вам не помешало бы сделать то же самое, мистер.

I remember having the same enthusiasm when I was 20.

Помню, я был также полон энтузиазма, когда мне было 20.

On site, same as you.

На строительной площадке, также как и ты сейчас.

Exactly the same as Theresa Renney.

В точности также, как и Тереза Рени.

Programme planning for 1994 shows the same volatility.

Динамика запланированных расходов по программам на 1994 год также характеризуется нестабильностью.

The same delegation also requested more gender-specific statistics.

Эта же делегация запросила также статистические данные с разбивкой большего числа показателей по признаку пола.

Now we do the same with airplanes.

Сейчас мы делаем тоже самое, только на самолёте.

He felt the same about you.

Он чувствовал тоже самое по отношению к тебе.

The chief wants the same for you.

Начальник хочет, чтобы с тобой было тоже самое.

He's rather hoping will feel the same.

Кроме того он надеется, что вы чувствуете тоже самое.

Melanie collapsed at the same time.

И Мелани сошла с ума в тоже самое время.

This very same film, for instance, was in colour.

Даже вот этот самый фильм, к примеру, раньше был в цвете.

It is also the same gun that was used to kill Jane Herzfeld.

Это также тот самый пистолет, из которого убили Джейн Герцфельд.

And it turns out it was the same guy that was in my dream.

Получается, что это был тот самый парень из моего сна.

Gwendolyn was born on the same same day as Charlotte.

Гвендолин родилась в тот же самый денЬ, что и Шарлотта.

Maybe I had the same one.

Возможно, у меня был тот же самый.

Gwendolyn was born on the same same day as Charlotte.

Гвендолин родилась в тот же самый денЬ, что и Шарлотта.

No, absolutely nothing, except the same transmission every 12 seconds.

Нет, совершенно ничего, разве что тот же самый сигнал каждые 12 секунд.

It's been the same one for three months.

Это тот же самый, что был три месяца назад.

Maybe I had the same one.

Возможно, у меня был тот же самый.

I had the same argument with your doctor...

У меня был тот же самый аргумент с вашим доктором...

Body at them same - van type, metal, double windows, from the tempered glass.

Кузов у них однотипный - фургонного типа, металлический, окна двойные, из закаленного стекла.

In reply to the question about equal remuneration for men and women, the representative quoted the 1990 Equal Rights Act, which provided, inter alia, that women and men should be paid equal remuneration for the same work or work of the same nature.

В ответ на вопрос о равном вознаграждении для мужчин и женщин представитель сослалась на закон о равноправии 1990 года, в котором, в частности, предусматривается, что женщины и мужчины получают одинаковое вознаграждение за одинаковый или однотипный труд.

Same old Michael, always such a pessimist.

Всё тот же Майкл. Такой всегда пессимист.

Different house, same dippy dad.

Другой дом, и всё тот же свихнувшийся отец.

You're still the same old Ron Swanson, and I will defeat you.

Ты всё тот же прежний Рон Свонсон, И я тебя одолею.

If this is the same unsub, he must be using another child to make the prank phone calls.

Если субъект всё тот же, он должно быть использует другого ребёнка, чтобы делать шаловливые телефонные звонки.

This is still the same old world.

Это пока всё тот же старый мир.