| A mid-term review is to be held to ascertain whether it is possible to achieve that target by 2010. | Будет проведен среднесрочный обзор для определения возможности выполнения этой задачи к 2010 году. |
| It is for this reason that the Secretary-General intends to initiate a comprehensive review of the functioning of the research institutes. | Именно поэтому Генеральный секретарь намерен провести всеобъемлющий обзор порядка функционирования научно-исследовательских учреждений. |
| The review of the human rights machinery must result in greater transparency in its work. | Обзор механизма в области прав человека должен приводить к еще большей транспарентности в его деятельности. |
| As requested by the Assembly in its resolution 50/115, a review of the administrative arrangements has been recently initiated. | В соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 50/115, недавно начал проводиться обзор административных договоренностей. |
| UNEP has undertaken an in-depth review of its programme of work with a view to achieving a better integration of its activities. | ЮНЕП провела углубленный обзор своей программы работы в целях обеспечения лучшей интеграции своих мероприятий. |
| The European Union welcomes the decision to undertake during the resumed fifty-second session a review of the working methods of the Fifth Committee. | Европейский союз приветствует решение провести в ходе возобновленной пятьдесят второй сессии обзор и оценку методов работы Пятого комитета. |
| This study ended with a preliminary review which was evaluated positively by a panel of CNES experts. | По результатам этого обоснования был подготовлен предварительный обзор, который получил положительную оценку группы экспертов КНЕС. |
| All such agreements were reviewed by the Centre's internal review committees and offices. | Ревизионные комитеты и органы надзора Центра провели обзор всех соответствующих соглашений. |
| June - Chairmanship of regular quarterly meetings to review construction progress, revise project estimates and timetable, etc. | Выполнение функций председателя на проводимых на квартальной основе очередных совещаниях, обзор хода осуществления строительства, пересмотр проектных смет и графика работ и т.д. |
| Postponed: non-recurrent publication - review of government efforts in managing post-disaster situations. | Перенесено: непериодическая публикация - обзор деятельности правительств по преодолению последствий стихийных бедствий. |
| The intersectoral coordination group will also coordinate the review of recommendations on satellite matters prepared in both sectors. | Межсекторальная координационная группа будет также координировать обзор рекомендаций по вопросам спутниковой связи, выработанных в рамках обоих секторов. |
| The Board's review disclosed that the large number of consultants identified in the roster were not used. | Проведенный Комиссией обзор показал, что значительная доля включенных в реестр консультантов не используется. |
| UNHCR has undertaken a review of selected QIPs programmes and will issue guidelines on their implementation. | УВКБ провело обзор выборочных программ ПБО и издаст руководство по их осуществлению. |
| The present report has been prepared to assist the Commission in conducting the fourth review and appraisal of the implementation of the Plan of Action. | Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы помочь Комиссии провести четвертый обзор и оценку хода осуществления Плана действий. |
| Preparation of a publication that will include a regional review and information on production methods for small workshops is under way. | Ведется работа над публикацией, в которую войдут региональный обзор и информация о методах производства для небольших мастерских. |
| This review of national action is grouped under the major areas endorsed by the Commission for monitoring national shelter strategies. | Данный обзор национальной деятельности группируется по основным областям, одобренным Комиссией в отношении мониторинга национальных стратегий в области жилья. |
| The Council will review issues relating to regional stabilization at its next meeting. | На своем следующем заседании Совет проведет обзор вопросов, связанных со стабилизацией в регионе. |
| There should be a systematic review of all parts of the draft. | Необходим систематический обзор всех частей проекта. |
| Every STIP review, like every country, is different and has to be tailored to the specific needs of the participating countries. | Каждый обзор НТИП, как и каждая страна, является различным и должен составляться с учетом конкретных потребностей участвующих стран. |
| In general, the review proceeds in the following way. | В целом обзор проводится следующим образом. |
| A review of formal arrangements for non-governmental organization participation was completed in 1996 by the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council. | В 1996 году Комитет по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета завершил обзор официальных договоренностей относительно участия неправительственных организаций. |
| ITTO has plans to review and update its programme and approach in the light of recent international developments in the area. | МОТД планирует провести обзор и обновление своих программ и подходов с учетом недавних изменений международного характера в этой области. |
| Conduct a general review of the analytical uses to which ICP results are commonly put. | З. Провести общий обзор тех аналитических областей, в которых, как правило, используются результаты МПС. |
| This impressive effort included the individual review of more than 40,000 claims. | Эти впечатляющие усилия включали в себя индивидуальный обзор более 40000 претензий. |
| In this connection, it should be noted that the General Assembly will undertake a mid-term review of UN-NADAF at its fifty-first session. | З. В этой связи следует отметить, что Генеральная Ассамблея проведет среднесрочный обзор НПООНРА на своей пятьдесят первой сессии. |