Перевод review с английского на русский

It will replace the annual ministerial review in 2016.

Он заменит собой ежегодный обзор на уровне министров в 2016 году.

The annual review for 2012 is in two parts.

З. Ежегодный обзор за 2012 год состоит из двух частей.

A further review confirmed close alignment to the strategic plan.

Затем был проведен дополнительный обзор, по итогам которого было подтверждено полное соответствие этих документов стратегическому плану.

Two independent consultants conducted the review between May and September 2012.

Упомянутый обзор был проведен двумя независимыми консультантами в период с мая по сентябрь 2012 года.

The review found an increasing use of junior-level consultants recruited following internships in the organizations.

Обзор показал, что все чаще стали использоваться младшие консультанты, принимаемые на работу после прохождения стажировок в организациях.

National accountability mechanisms should monitor, review and recommend remedial action based on their findings.

Национальные механизмы подотчетности должны осуществлять мониторинг и рассмотрение мер по исправлению положения на основе своих выводов, а также рекомендовать такие меры.

It was also seeking a nationwide Australian review of the process.

Кроме того, оно выступает за рассмотрение данной проблемы в масштабах всей Австралии.

My delegation commends Pakistan for subjecting peacekeeping to a review by the Council.

Моя делегация воздает должное Пакистану за то, что он вынес тему поддержания мира на рассмотрение Совета.

Desk review:1 Hungary, Latvia, Norway.

Рассмотрение по месту службы экспертов: Венгрия, Латвия и Норвегия.

EO conducts preliminary review to determine if complainant engaged in a protected activity.

Бюро по вопросам этики проводит предварительное рассмотрение для установления того, как заявитель связан с охраняемыми действиями.

The Commission therefore decided to review the security evacuation allowance every three years.

В этой связи Комиссия постановила проводить пересмотр надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности каждые три года.

This review should be completed this year as agreed.

Этот пересмотр следует завершить до конца текущего года, как условлено.

The State party emphasizes that judicial review is an effective remedy.

Государство-участник подчеркивает, что пересмотр в судебном порядке является одним из эффективных средств правовой защиты.

Systematic review of existing laws with gender bias.

Систематический пересмотр существующих законов с точки зрения обеспечения гендерного равноправия.

The State party should also permit an impartial and independent review of Mr. Nurliev's conviction.

Государству-участнику следует также разрешить беспристрастный и независимый пересмотр обвинительного приговора, вынесенного г-ну Нурлиеву.

To review and pronounce themselves on the proposal.

Осуществить анализ данного предложения и высказать свое мнение по нему.

UNOPS will continue to develop and review its short and long-term ICT strategy.

ЮНОПС продолжит разработку и анализ своей стратегии в области ИКТ, рассчитанной как на краткосрочную, так и на долгосрочную перспективу.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to comprehensively review its publication strategy and resources.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии провести всеобъемлющий анализ своей стратегии в области публикаций и выделяемых на эти цели ресурсов.

In our investigation we shall review all products connected to Government Finance.

В рамках наших исследований мы проведем анализ всех материалов, связанных со статистикой государственных финансов.

However the last review was four years ago.

Тем не менее, последний анализ проводился четыре года назад.

This "fault" based system is archaic and requires review.

Такой порядок, основанный на принципе "вины", себя изжил, поэтому его необходимо пересмотреть.

UNFPA plans to review globally its internal control framework according to standards prevailing in the industry.

ЮНФПА планирует всесторонним образом пересмотреть свою систему внутреннего контроля, приведя ее в соответствие со стандартами, принятыми в этой сфере деятельности.

The author then petitioned the Supreme Court to review his case.

Затем автор обратился с петицией в Верховный суд с просьбой пересмотреть его дело.

The resource level for sectoral support might well require review.

Вполне вероятно, что объем выделяемых для секторальной поддержки ресурсов требуется пересмотреть.

It also intends to review squatters and other policies.

Он намерен также пересмотреть политику в отношении скваттеров и других проблем.

The Secretary-General may wish to review the situation and report as necessary.

Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть это положение и, при необходимости, представить соответствующий доклад.

The Commission may wish to review experience in that area.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть опыт, приобретенный в этой области.

Discussions under this item should review and draw conclusions from current experience.

В ходе дискуссий по этому пункту следует рассмотреть существующий опыт и сделать выводы на его основе.

The organizations should review the current situation regarding any undocumented forestry activities relating to their objectives.

Организациям следует рассмотреть текущее положение дел, в том что касается любых недокументированных лесохозяйственных операций, с учетом целей их деятельности.

I just think that we should review our options.

Я так думаю, что нам следует рассмотреть все наши варианты.

A pre-audit and European Commission financial review revealed poor management.

Предварительная ревизия и финансовая проверка, устроенная Европейской комиссией, выявили недостатки в организации управления.

The Board's current review indicated that performance reviews were now performed.

Нынешняя проверка Комиссии показывает, что служебные аттестации теперь проводятся.

However, subsequent review revealed that it was not a cost-effective operation and it was later revised.

Однако последующая проверка показала, что эти авиаперевозки неэффективны с точки зрения затрат, и в последующем в эти показатели были внесены изменения.

An external quality review of the Inspection and Evaluation Division was completed in September 2012.

В сентябре 2012 года была завершена внешняя проверка качества работы Отдела инспекции и оценки.

The review by the Office of Audit and Investigation indicates that UNDP staff were not suspected of any irregular practices.

Проверка, проведенная Управлением ревизии и расследований, показывает, что сотрудники ПРООН находятся вне подозрений в совершении каких-либо нарушений.

The Committee considered a short review document on the biological mechanisms of radiation actions at low doses.

Комитет рассмотрел краткий обзорный документ о биологических механизмах действия радиации в малых дозах.

The review process has proved to be a valuable opportunity to assess the effectiveness of the Council and of its working methods.

Обзорный процесс дал ценную возможность оценить эффективность Совета и его методов работы.

The source is added: EU review report, 2003.

Источник добавлен: обзорный доклад ЕС, 2003.

I began a process of review to determine the nature and extent of the problem and resolve it.

Я начал обзорный процесс, призванный выяснить характер и масштаб проблемы и урегулировать ее.

My Special Representative has also established a crisis management review body to evaluate and assess the Mission's response to the crisis.

Мой Специальный представитель также сформировал обзорный орган по урегулированию кризиса для оценки и анализа антикризисных мер Миссии.

We look forward to strengthening the implementation of the Treaty, including through future review conferences.

Мы рассчитываем активизировать осуществление Договора, в том числе в рамках будущих конференций по рассмотрению действия Договора.

Three years after entry into force and at five-year intervals thereafter, review conferences will take place.

Через три года после вступления в силу и через каждые пять лет после этого будут проходить конференции по рассмотрению действия Договора.

Over the past 20 years the rules of procedure of the review conferences did not preclude the possibility of voting.

За последние 20 лет правила процедуры конференций по рассмотрению действия Договора не исключали возможности голосования.

At the same time, we must promote the implementation of decisions adopted by the review conferences.

В то же время нам надо поощрять осуществление решений, принимаемых конференциями по рассмотрению действия Договора.

For these reasons, review conferences have called for concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons.

По этим причинам на конференциях по рассмотрению действия Договора звучал призыв к принятию конкретных согласованных мер в целях дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений.

Survey aims to review the current and projected employment.

Обследование направлено на изучение текущей и прогнозирование будущей ситуации в области занятости.

The methodology also included the review of a sample of consultancy case files selected randomly.

Методология предусматривала также изучение случайной выборки досье консультантов.

Reporting by companies on the contract manufacturing questions is voluntary and initial review of these questions indicates a low response rate.

Предоставление компаниями отчетности по вопросам контрактного производства является добровольным, и первоначальное изучение ответов на эти вопросы показало, что их число невелико.

Nevertheless, a review of such reports and indications provides useful insights into what the general impact of IFRS may be on financial statements.

Тем не менее изучение таких отчетов и сведений позволяет провести полезный анализ общего влияния, которое МСФО могут оказать на финансовую отчетность.

The costing initiative includes a thorough literature review to evaluate studies that have already been undertaken in this area.

Такая инициатива по проведению стоимостной оценки включает тщательное изучение соответствующей литературы для оценки результатов тех исследований, которые уже проводились в данной области.

Quality review of project data will be an ongoing exercise.

Оценка качества данных по проектам будет проводиться на постоянной основе.

The Inspector General's Office was subjected to an external peer review in 2008.

В 2008 году была проведена внешняя экспертная оценка работы Канцелярии Генерального инспектора.

I heard peer review was rough.

Я слышал, оценка коллегами была жёсткой.

I think of each perfect review as a step toward a better career.

Как по мне, каждая отличная оценка - это шаг навстречу лучшей карьере.

I got an email from Corporate saying my review was on hold, with an interview to follow.

Мне пришло сообщение от руководства, в нем сказано, что моя оценка еще не готова, и им нужно со мной поговорить.

Country-level mutual accountability systems should review incoming financing flows beyond aid.

В системах взаимной подотчетности на страновом уровне следует рассматривать поступающие финансовые потоки, которые выходят за рамки помощи.

National institutions should review the possibility of providing advice concerning witness protection programmes.

Национальным учреждениям следует рассматривать возможности оказания консультативной помощи в вопросах, имеющих отношение к программам защиты свидетелей.

The Procurement Division continues to review change orders submitted by the construction manager for formalization as contract amendments.

Отдел закупок продолжает рассматривать распоряжения о внесении изменений в условия контрактов, предлагаемые управляющей строительной компанией, и оформлять их в качестве поправок к контрактам.

The job network boards would review all suitable candidates for all positions advertised and recommend selection decisions to the Secretary-General.

Советы профессиональных сетей будут рассматривать все подходящие кандидатуры на все вакантные должности и давать рекомендации Генеральному секретарю относительно принятия решений о наборе кадров.

The CERF secretariat will continue to review and provide inputs into corporate guidance on the emergency response fund and common humanitarian fund mechanisms.

Секретариат СЕРФ будет продолжать рассматривать специализированные указания, касающиеся механизмов фондов реагирования на чрезвычайные ситуации и общих гуманитарных фондов, и представлять замечания к ним.

We must also constructively review and criticize the failures that have occurred.

Мы должны также конструктивно проанализировать и подвергнуть серьезной критике те неудачи, которые имели место.

The Commission is requested to review and comment on progress to date.

К Комиссии обращается просьба проанализировать достигнутый к настоящему времени прогресс и высказать замечания на этот счет.

The goal was to review the existing legislation that deals with violence against women.

Цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы проанализировать нынешние юридические нормы, касающиеся насилия в отношении женщин.

States and civil societies are invited to review the degree of correlation between the will of the people and the policies actually implemented.

Государствам и гражданскому обществу предлагается проанализировать степень корреляции между волей народа и фактически проводимой политикой.

The view was expressed that a further review of the content of the list of legislative mandates of the programme might be needed.

Было отмечено, что может потребоваться дополнительно проанализировать перечень касающихся этой программы решений директивных органов.

States were thus alerted to potential difficulties and encouraged to review reservations and declarations regularly.

Таким образом, государства готовы к потенциальным сложностям и стимулируются к тому, чтобы на регулярной основе пересматривать оговорки и заявления.

The courts hold the competence to review decisions and regulations made by the administrative authorities.

Суды компетентны пересматривать решения и распоряжения административных органов.

The Mission continues to review its staffing levels to ensure that an optimal number of staff are deployed to Mission locations.

Миссия продолжает пересматривать штатное расписание с целью оптимизировать численность персонала в своих пунктах базирования.

In response, it was emphasized that the Commission would continue to review the mandates concerned on an annual basis.

В ответ было подчеркнуто, что Комиссия будет и далее пересматривать соответствующие мандаты на ежегодной основе.

The Supreme Court may review its own judgments only in exceptional circumstances.

Верховный суд может пересматривать свои собственные решения лишь в исключительных обстоятельствах.

Furthermore, judicial review creates a strong performance incentive for competition authorities.

Кроме того, судебный надзор создает для органов по вопросам конкуренции мощный стимул для эффективной работы.

The linkage with formal accountability mechanisms such as regulators, ombudspersons and judicial review strengthens social accountability.

Связь с официальными механизмами ответственности, такими как регулирующие органы, омбудсмены и судебный надзор, усиливает социальную ответственность.

Judicial review by the courts also maintains adherence to the Constitution and Guyana's international treaty obligations.

Осуществляемый судами судебный надзор также способствует обеспечению соблюдения Конституции и международных договорных обязательств Гайаны.

The option of judicial review by the Supreme Court, however, remains open.

Тем не менее Верховный суд имеет право осуществлять судебный надзор за действиями Комиссии.

The only effective form of scrutiny for compliance with legal imperatives is in the form of judicial review.

Единственной эффективной формой контроля за соблюдением императивных правовых требований является судебный надзор .

It's a review for Stage Fright.

Рецензия на "Страх сцены".

A new review on SOLAR NEBULA from Ukraine portal THE METALLIST.

Залита Ноябрьская рецензия на SOLAR NEBULA от украинского портала THE METALLIST.

Shortly after, a review published in Nature highlighted the discovery of the leaked information.

Вскоре после этого была опубликована рецензия в журнале Nature, в которой упоминалось о разоблачении утечки информации.

There was one review that said he belonged on a psychologist's couch.

Была одна рецензия, которая гласила, что он лечился у психоаналитика.

Check out this review of our record.

Смотрите, это рецензия на наш альбом.

To avoid duplication of audit effort, the Board did not perform an in-depth review of these areas.

Чтобы избежать дублирования усилий, Комиссия не стала подробно проверять вышеуказанные области.

Please review the pre-filled information and make any necessary corrections or updates.

Просьба проверять автоматически заполненную информацию и вносить необходимые коррективы или обновления.

UNHCR agrees that it is important to regularly review stocks held at global and local warehouses, a principle built in the current procedures.

УВКБ согласно с тем, что важно регулярно проверять запасы на глобальных и локальных складах - принцип, закрепленный в текущих процедурах.

The experts on the roster would be requested to review and update their entries in the roster every two years.

Экспертам из реестра будет предложено проверять и обновлять свои данные в реестре каждые два года.

It is expected that the panels will review completion rates and provide direction and motivation where required.

Ожидается, что группы будут проверять показатели заполнения аттестаций и при необходимости инструктировать и мотивировать сотрудников.

Teori (Theory), monthly theory and strategy review.

Teori («Теория»), ежемесячное теоретическое и стратегическое обозрение.

Its quarterly review is "Cultures and Faith."

Он издает ежеквартальное обозрение "Культуры и вера".

To present the brand of the company on a height, on the universal review of audience and on envy of competitors, it is possible by two methods.

Преподнести брэнд своей компании на высоту, на всеобщее обозрение зрителей и на зависть конкурентов, можно двумя способами.

It publishes a monthly review to discuss issues concerning women, and collaborates with the Ministry of Social Affairs in educational programmes for women in remote areas, with emphasis on childcare, health education and guidance on the use of modern household appliances.

Оно публикует ежемесячное обозрение, в котором рассматриваются вопросы, волнующие женщин, и сотрудничает с министерством социальных дел в деле проведения образовательных программ для женщин из отдаленных районов, уделяя особое внимание уходу за детьми, санитарно-просветительской деятельности и обучению тому, как пользоваться современной бытовой техникой.

Manuel Esparza of The Daily Cougar wrote a more mixed review, praising some elements, such as the track "Shangrila", the use of sound space echo effects, and Idol's talent as a singer.

Мануэль Эспарса из «The Daily Cougar» написала более нейтральное обозрение, в котором она хвалила некоторые элементы альбома, такие как трек «Shangrila», использование эффектов «эхо» и талант Айдола как вокалиста.

We encourage you to periodically review this statement to be informed of how Equelli is protecting your information.

Мы предлагаем Вам периодически просматривать данное положение, чтобы быть в курсе того, как Equelli защищает Вашу конфиденциальность.

Please note that we will only review software that is released under an OSI approved or equivalent licence.

Пожалуйста, заметьте, что мы будем просматривать только программы, которые выпущены на условиях лицензии, одобренной OSI, или равносильной.

Generations of reports allows to form, review and print optional report forms.

Генерации отчетов позволяет формировать, просматривать и распечатывать произвольные отчетные формы.

You should regularly review these terms for any changes.

Вам следует регулярно просматривать данные условия на предмет изменений.

This allows you and us to track your deliveries and review your past purchases.

Это позволяет нам и вам отслеживать ваши доставки и просматривать ваши прошлые покупки.

And don't forget about the Queen's review tonight.

И не забудьте, что вечером королева проводит смотр.

We would review whatever forces we have at our disposal.

Мы проведем смотр всех сил, которые в нашем распоряжении.

Your father would review the forces at his command, Gonfaloniere.

Ваш отец проведет смотр войск, которые ему подчиняются, гонфалоньер.

Let us review them, and bind them to cause with oath of loyalty.

Давайте устроим смотр, и заставим их служить цели, дав клятву верности.

festivus - cheerful, celebratory) is musical, theatrical or other review of the best art achievements.

festivus - весёлый, праздничный) - музыкальный, театральный или другой смотр лучших достижений искусства.

Well, I won't be able to review the restaurant, of course.

Ну, я теперь конечно же не смогу рецензировать ресторан.

I am scheduled to take a nutritional supplement at 1500 hours, engage in one hour of cardiovascular activity, then I intend to review a text the Doctor recommended entitled A Christmas Carol.

Я планирую пищевое дополнение на 15:00 часов, исследование сердечно-сосудистой деятельности - один час, и позже намереваюсь рецензировать текст, представленный доктором как Рождественский гимн.

The land degradation assessment will identify as possible partners organizations which can: contribute their data and knowledge; provide in-kind support; act as clients and users of the assessment; and provide assistance at various stages, including by helping to review the assessment.

В ходе оценки деградации земель в качестве возможных партнеров будут определены организации, которые могут: предложить свои данные и информацию; оказывать поддержку в натуральной форме; выступать качестве клиентов и пользователей оценки; и оказывать содействие на различных этапах, в том числе помогая рецензировать оценку.

Plans to review and translate the book into a local language "chichewa", to accommodate the new constitution and other laws are underway.

Планируется рецензировать и перевести данную книгу на местный язык чичева, а также внести соответствующие изменения в Конституцию и ряд других законов.

Anyone can create, review or add to a listing.

Создавать, менять и рецензировать объявления в справочнике может кто угодно.

In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.

В ответ на это новый японский оборонительный критический обзор расценивает Китай как угрозу.

On October 24, 2005, British newspaper The Guardian published a story titled "Can you trust Wikipedia?" in which a panel of experts were asked to review seven entries related to their fields, giving each article reviewed a number designation out of ten points.

24 октября 2005 года The Guardian опубликовала статью, озаглавленную «Можно ли доверять Википедии?», в которой группу специалистов попросили сделать критический обзор семи статей из их области.

(a) Review how the dialogue on each theme had evolved from Athens through Sharm el-Sheikh, reviewing the main points and recurrent themes;

а) критический обзор развития диалога по каждой из тем, основанных на работе совещаний Форума от Афин до Шарм-эш-Шейха, с освещением основных вопросов и постоянных тем;

Critically review the experiment with limited budgetary discretion.

Провести критический обзор эксперимента с ограниченными бюджетными полномочиями.

Lastly, the Committee emphasizes that the assessment should critically review all aspects of the administration of justice system.

В заключение Комитет подчеркивает, что в ходе оценки необходимо провести критический обзор всех аспектов системы отправления правосудия.

She'll use that same time to review her other schoolwork with a tutor.

Она потратит это время на повторение других предметов с репетитором.

Thank you for that review of fifth-grade social studies but I meant the federal government must remain neutral.

Спасибо за повторение урока обществознания пятого класса, но я имел в виду, что федеральное правительство должно соблюдать нейтралитет.

A quick warning before we begin our review.

Краткое предупреждение перед тем, как начать повторение.

He hoped that the joint session held by the two review committees in 2013 would be repeated, and he was eager to reinforce the joint efforts of FAO and UNEP in administering the Rotterdam Convention.

Он выразил надежду на повторение совместной сессии двух комитетов по рассмотрению 2013 года и заявил о своей готовности укреплять совместные усилия ФАО и ЮНЕП в деле руководства Роттердамской конвенцией.

Training shall include an initial course for a prescribed number of hours and an annual review for a prescribed number of hours.

Профессиональная подготовка должна включать начальный курс, состоящий из предусмотренного количества часов, и ежегодное повторение пройденного материала в объеме установленного количества часов.

To do that they send you patches which you have to review and decide if you want to apply them.

Для этого они присылают заплатки, которые вам необходимо отрецензировать и принять решение об их применении.

It is certainly not my delegation's intention to repeat the same sort of exercise in the present changed geopolitical realities of the world. Furthermore, the intermediary approach proposes a mandate review at a predetermined date to review and assess the inadequacy of this arrangement.

Однако понятно, что у нашей делегации нет намерения повторять действия такого же рода в нынешних изменившихся геополитических условиях нашего мира. Кроме того, промежуточный подход предполагает пересмотр мандата в заранее установленные сроки для обзора и оценки неадекватно работающей схемы.

It would serve no useful purpose to repeat all the remarks I made on 31 August, but I recommend that statement to any one who desires to review the facts.

Нет никакого смысла повторять все те замечания, которые я высказал 31 августа, но я рекомендую это выступление каждому, кто хотел бы разобраться с фактической стороной дела.

d) Review of maintenance costs for all levels of medical support;

Эту операцию следует повторять каждые шесть месяцев.