| In response to the results of this study, the government set up an inter-ministerial policy review. | С учетом результатов исследования правительство провело межведомственный обзор политики. |
| The Committee shall review periodically the adequacy of these terms of reference and recommend where necessary proposed changes to the General Assembly for approval. | Комитет будет периодически проводить обзор адекватности этого круга ведения и рекомендовать, при необходимости, предлагаемые изменения для утверждения Генеральной Ассамблеей. |
| The Department was conducting a review of the Field Service category at all missions to determine the type and number of core functions to be filled. | Департамент проводит обзор функций сотрудников категории полевой службы во всех миссиях для определения типа и числа ключевых должностей, подлежащих заполнению. |
| The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole-office review in 2002. | Создание этой новой дополнительной должности было рекомендовано консультантами, которые провели обзор всего штатного расписания в 2002 году. |
| The review and recommendations reflect a market environment that has become increasingly complex over the past decade. | Этот обзор и рекомендации отражают сложившиеся условия на рынке, которые в течение последних 10 лет становятся все более сложными. |
| It was expected that the policy review would be undertaken by the Board at its next meeting, in 2006. | Предполагалось, что Правление проведет обзор политики на своем следующем заседании в 2006 году. |
| A complete review of the Mission's structure has been undertaken following the Committee's comments. | С учетом высказанных Комитетом замечаний был проведен углубленный обзор организационной структуры Миссии. |
| The consultations held indicated that a substantive and comprehensive review of the definition of mercenaries and their activities was needed. | Проведенные консультации показывают, что углубленный и всеобъемлющий обзор определения наемников и их деятельности действительно необходимы. |
| Governments are urged to launch a review of national legislations to eliminate possible discriminatory provisions with the full and effective participation of indigenous experts. | Правительствам настоятельно рекомендуется провести обзор национальных законодательств в целях устранения возможных дискриминационных положений при полноправном и эффективном участии экспертов из числа коренного населения. |
| A similar review process was conducted for the missile provisions and related annexes in June. | В июне месяце был проведен аналогичный обзор положений, касающихся ракетной области, и соответствующих приложений к плану. |
| It also advises the Government on aspects of race-related measures and contributed to the review of Government data collection on ethnicity. | Она также консультирует правительство по различных аспектам связанных с расовыми отношениями мер и внесла вклад в обзор собранных правительством данных по этническим группам. |
| In order to further improve accountability and oversight, the Secretary-General had proposed that a comprehensive review of OIOS operations be undertaken. | В целях дальнейшего усиления подотчетности и надзора Генеральный секретарь предложил провести всеобъемлющий обзор деятельности Управления служб внутреннего надзора. |
| OIOS has initiated a review of all investigation recommendations issued to management. | УСВН начало проводить обзор всех рекомендаций, которые были даны управленцам по итогам расследований. |
| The Director-General, in turn, requested the JIU to undertake the review. | Генеральный директор в свою очередь просил Объединенную инспекционную группу провести этот обзор. |
| The review itself would serve to promote organizational learning in improving performance for results. | Сам обзор будет служить целям содействия получению организаторских познаний для улучшения результатов деятельности. |
| A. Beijing+10 review process | А. Обзор прогресса в рамках Пекин+10 |
| The Commission will conduct a comprehensive review of the conference structure and will consider the possibility of further revisions at its sixty-third session. | Комиссия проведет всеобъемлющий обзор конференционной структуры и рассмотрит возможность внесения дальнейших изменений на своей шестьдесят третьей сессии. |
| UNMEE undertook a review of the functions of posts and staffing levels in line with the reconfiguration of the Mission in 2005/06. | МООНЭЭ провела обзор должностных функций и уровней должностей в соответствии с новой структурой Миссии в 2005/06 году. |
| The 2005 review of the action plan was held in July. | Обзор прогресса в осуществлении краткосрочных планов действий за 2005 год был проведен в июле 2005 года. |
| It was also agreed to review, and update as necessary, the current list of Committee focal points. | Было также условлено провести обзор и в необходимых случаях обновить нынешний список координаторов по делам Комитета. |
| The review was conducted from March to May 2004 and the results are contained in document A/59/373. | Обзор был проведен с марта по май 2004 года, и его результаты изложены в документе А/59/373. |
| 7.9 The conditions of service and compensation of members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years. | 7.9 Раз в три года Генеральная Ассамблея проводит обзор условий службы и размеров вознаграждения членов Суда. |
| About one half of African countries have acceded to APRM and several are nearing completion of their first review. | К АМКО уже присоединились почти половина стран Африки, часть из которых уже в скором времени завершат свой первый обзор. |
| The process should have the mandate to review and report on all aspects of international support for Africa. | Сам процесс должен иметь мандат на обзор всех аспектов международной поддержки Африки и представление соответствующей отчетности. |
| A comprehensive review is also needed in order to reach agreement on a scale of assessment structure that is more equitable and fair. | Необходим также всеобъемлющий обзор для достижения согласия по структуре шкалы взносов, которая была бы более равноправной и справедливой. |