| The Working Party discussed in detail and carried out an in-depth review of its programme of work for 2006 - 2010. | Рабочая группа подробно обсудила свою программу работы на 20062010 годы и произвела ее всесторонний обзор. |
| Annexed to the present note is a financial report and review of the staffing situation in the secretariat. | К настоящей записке прилагаются финансовый отчет и обзор штатного расписания в секретариате. |
| The NRA review of monocrotophos, January 2000. | обзор НРО положения дел с монокротофосом, январь 2000 года. |
| Thereafter, the review will address the entity or entities so entrusted. | Впоследствии обзор будет проводиться структурой или структурами, которым это будет поручено. |
| This will be followed by a review of the role and mandate of the Committee. | Затем последует обзор роли и мандата Комитета. |
| The High-level Committee is entrusted with the overall intergovernmental review of South-South cooperation within the United Nations system. | Комитету высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг поручено готовить общий межправительственный обзор сотрудничества Юг-Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| There is no comprehensive review process which provides the full picture of the implementation of the United Nations development agenda. | Однако всеобъемлющий обзор, который бы давал полное представление о ходе осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, не проводится. |
| It is also essential to review and revise all the civil and criminal codes. | Кроме того, крайне важно провести обзор и пересмотр всех гражданских и уголовных кодексов. |
| At the working level, the review should include an assessment of work planning processes, reporting lines, budget protocols and personnel practices. | На рабочем уровне обзор должен включать оценку процессов планирования работы, отношений подотчетности, бюджетных протоколов и методов кадровой работы. |
| Several possible reasons for this were explored and countries were requested to review their data and provide revisions as necessary. | Было изучено несколько возможных причин такой ситуации, при этом странам было предложено провести обзор своих данных и представить, в случае необходимости, соответствующие корректировки. |
| The present document provides a mid-term review on the implementation of the strategy, as requested by the decision. | В настоящем документе представлен среднесрочный обзор хода осуществления этой стратегии в соответствии с просьбой, содержащейся в вышеуказанном решении. |
| Several entities intend to review their gender policies, strategies or action plans in the near future. | Ряд подразделений намерены в ближайшем будущем провести обзор осуществляемых ими политики, стратегий и планов действий по гендерным вопросам. |
| A mid-term review of the Water and Sanitation Trust Fund is envisaged for early 2006. | На начало 2006 года намечен среднесрочный обзор деятельности Целевого фонда для водоснабжения и санитарии. |
| The UNDG working group on joint programming also oversees a review of joint programme experiences conducted with a number of countries. | Рабочая группа ГООНВР по совместному программированию также контролирует обзор хода осуществления совместных программ в ряде стран. |
| In order to stimulate the standards process, the international community should intensify its efforts in critical areas and review some current practices. | В целях стимулирования процесса осуществления стандартов международное сообщество должно активизировать свои усилия в чрезвычайно важных областях и провести обзор некоторых видов нынешней практики. |
| The review will be carried out in the context of resolution 1244 (1999) and the relevant Presidential Statements of the Security Council. | Обзор будет осуществляться в контексте резолюции 1244 (1999) и соответствующих заявлений Председателя Совета Безопасности. |
| The review will include an exploration of modalities for initiating and conducting the future status process. | Обзор также будет включать в себя изучение путей начала и проведения процесса определения будущего статуса. |
| An overall review of the civilian and military structures of MINURSO was conducted during the reporting period. | В течение рассматриваемого периода был проведен общий обзор гражданских и военных структур МООНРЗС. |
| A comprehensive review of civil service procedures and practices is also needed. | Кроме того, необходимо провести всесторонний обзор процедур и практики гражданской службы. |
| The Committee recommends that the Council undertake a fuller review of the Executive Directorate by 31 December 2006. | Комитет рекомендует Совету провести более полный обзор работы Исполнительного директората к 31 декабря 2006 года. |
| He gave a review of the four major clusters of issues on which implementation was needed. | Он дал обзор четырех основных блоков вопросов, по которым нужно продвинуться вперед. |
| In the fall of 2004, the secretariat proposed such a joint review to the Office of Internal Oversight Services. | Осенью 2004 года секретариат предложил Управлению служб внутреннего надзора провести такой совместный обзор. |
| The time has come to carry out that review objectively and calmly. | Настало время провести этот обзор - объективно и спокойно. |
| The review will cover the benchmarks that lay out the path to a multi-ethnic, democratic and prosperous society. | Этот обзор будет охватывать основные вехи на пути к построению многоэтнического, демократического и процветающего общества. |
| It is proposed that another sectoral review should also be conducted by an Expert Meeting. | Следующий секторальный обзор предлагается провести также в формате совещания экспертов. |