| Why don't we just... why don't we just spend a few days together, you know, and see if there's really something there. | Почему бы нам просто... просто не провести вместе несколько дней, как говорится, посмотреть, есть ли в этом что-то. |
| I was just trying to help. I... when I became friends with Natalie, I knew that I was the best chance at getting on the inside of the vamp world and finding out what was really going on. | Я просто пыталась помочь, я... когда я подружилась с Натали, я поняла, что я сама - это лучший способ увидеть этот "вампирский мир" изнутри и узнать что там на самом деле происходит. |
| I think you should lose the first line and the last line and all of the other lines, and instead, just walk up to the mic and meow really loudly for eight minutes. | Думаю, стоит выбросить первую строчку, последнюю и все остальные, и вместо этого просто выйти к микрофону и 8 минут очень громко мяукать. |
| I just... really want you to know that I love you. And- I need you to know that I spend every day of my life... proud to be your son. | Я просто... очень хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя и... я хочу, чтобы ты знала, что я каждый день горжусь тем, что я твой сын. |
| Modelling to me isn't just about being good-looking or having a lot of fun and being really good-looking. | Для меня быть моделью, это значит не просто хорошо выглядеть или весело жить и очень очень хорошо выглядеть... |
| No, I know it's a good thing to do, it's just not really, like, a very "me" thing to do. | Я знаю, что это хорошая штука, но просто не совсем "моя" штука. |
| That bad people are not really bad, they're... they're just afraid. | Что плохие люди, на самом деле не плохие, они... они просто боятся. |
| There's nothing I value more than honesty and it does really bother me that you would lie like that, but I'm also just blown away that you could be just so forthcoming. | Я ничего не ценю больше, чем честность и меня действительно беспокоит, что ты так солгал, но я также потрясена, что ты можешь просто так поступить. |
| Look, the important thing is, is that I just want you to know that I'm really sorry. | Я просто очень хочу перед тобой извиниться, мне очень жаль. |
| I'm sorry, I just - you know what, that just made me feel really... | Прости меня, я просто... ты знаешь, это заставило меня почувствовать себя... |
| Just don't try and pretend like... like... you don't really want this. | Просто не пытайся делать вид... как будто... ты сама этого не хочешь. |
| You really expect us to believe you broke into an abandoned house just to walk around? | Вы же не думаете, что мы поверим, что вы вторглись в заброшенный дом, чтобы просто походить по нему? |
| I just, I really didn't plan on-on meeting somebody so great tonight, you know? | Я просто, я-я не планировал встречаться с кем-то важным вечером, ты понимаешь? |
| and I'm sorry, it's just, it's really obvious to me. | Я прошу прощения, просто для меня это очевидно. |
| I need to know what's really going on, so you can tell me what would happen if I sent you down to booking, or I can take the prints from this fork and we can just go ahead and find out. | Так что ты можешь мне рассказать, что случиться, если я отправлю тебя в участок для оформления, или... я могу взять отпечатки с этой вилки, и мы просто пойдем и проверим. |
| I realize I'm not holding the talking stick, but I really just want to get my daughter and go, okay? | Я понимаю, что не держу в руках ту палочку для разговора, но я просто хочу забрать свою дочь и уйти, ладно? |
| You know, if you're just sleeping with somebody casually, you don't really care if they're sleeping with somebody else. | И, знаете, если вы просто спите с кем-то, то вам, в общем-то, всё равно, спят ли они с кем-то другим. |
| which I think artists are obliged to do, is to really explore the expressive potential of the new tools that we have. | Что, как я думаю, художники просто обязаны делать, так это исследовать выразительный потенциал новых инструментов, которые есть в нашем распоряжении. |
| Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. | Ложь - это просто попытка заполнить этот пробел, чтобы соединить наши желания и фантазии о том, кем бы мы хотели быть, какими мы думаем, мы могли бы быть, с тем, кто мы есть на самом деле. |
| But there are also glimmers of hope, and I think anytime we're doing a big, big story on this, we don't really want to go and just look at all the problems. | Но есть проблески надежды, И, я думаю, всегда, когда мы делаем большую, большую историю об этом, мы на самом деле не хотим пойти и просто рассмотреть все проблемы. |
| It's really simple - you sell to the people who are listening, and maybe, just maybe those people tell their friends. | Всё по-настоящему просто - вы продаёте людям, которые слушают и, возможно, только возможно, эти люди расскажут своим друзьям. |
| I can't be just a bunch of cells. Well, you know, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all. | Я не могу быть просто набором клеток. Ну вы понимаете, люди привыкли верить, что есть некая жизненная сила, являющаяся источником жизни, но мы знаем, что это совершенно не верно. |
| If you hit me, then I might hit you back, and if I hit you back, I might just keep hitting you until you get really hurt. | Если ты ударишь меня, тогда я смогу ударить тебя в ответ, а если ты ударишь меня после этого еще раз, я могу просто продолжать бить тебя, пока тебе не станет очень и очень больно. |
| I think beyond the icons, I think another really cool domain for this software - I think it applies to more than just icons and your desktop - but browsing photographs. | Думаю что за пределами икон, другая очень классная сфера приложения этого софта - я думаю он приложим не просто для икон и вашего десктопа - это для просматривания фотографий. |
| I just always imagined that maybe I'd get to meet a part of my past, and... never really pictured it going quite like that. | Я просто всегда представлял что, возможно, мне удастся встретиться с частью моего прошлого, и. никогда в действительности не представлял, что это будет так. |