Перевод really с английского на русский

You said she really helped last time.

Ты говорил (-а), что в последнее время она действительно помогла.

I could really, really, really use some help from you guys.

Мне действительно, действительно, действительно пригодилась некоторая помощь от вас, ребята.

You really, really need to move out, John.

Тебе действительно пора съезжать отсюда, Джон.

I really, really thought I had tea.

Я действительно думал, что у меня есть чай.

No, that's really, really good.

Нет, это действительно не проблема.

I just have really, really, really bad test anxiety.

У меня просто очень, очень, очень плохие результаты теста из-за волнения.

I really, really, really liked having stripy legs.

Очень, очень, очень нравилось когда у меня были полосатые ноги.

I really, really, really need a cigarette.

Мне очень очень очень нужна сигарета.

That's really, really, really short.

Это очень, очень, очень короткий период.

I really, really, really need your help.

Мне очень, очень нужна твоя помощь.

I really don't want to be small-minded about this.

Мне, правда, не хочется быть столь категоричной по этому поводу.

Jim really thought he could set us up.

Джим и правда думал, что сможет натравить нас друг на друга.

You must really love this girl.

Чувак, да ты и правда любишь эту девушку.

And I really need answers before moonrise.

И мне, правда, нужно найти ответ до восхода луны.

I mean, I really worked.

Я имею в виду, я и правда работала.

I think maybe you really will.

Мне кажется что, возможно, у вас на самом деле получится.

I need what Zeke really smuggled.

Мне нужно то, что Зик на самом деле приготовил для меня.

What they wrote about really happened.

Всё, о чём они писали, происходило на самом деле.

Anyone can see he's not really tracking.

Всякому видно, что он не идёт по следу на самом деле.

I never even really wanted to be a high-school teacher.

Я никогда на самом деле не хотела быть учителем в старших классах.

They also help to communicate what is really important for the organization.

Такие системы помогают также донести мысль о том, что реально важно для организации.

That stuff we got is really strong.

Та дрянь, которую мы курнули, реально сильна.

Living a life of adventure and doing things that really matter.

Я, настоящий шпион, ну знаешь, живущий с приключениями, и делающий вещи, которые реально чего-то стоят.

And I started dating another guy who I really like.

И я начала встречаться с с другим парнем, который мне реально нравится.

At least you stopped him from stealing a really expensive painting.

По крайней мере ты остановил его, предотвратив, ограбление реально дорогой картины.

I guess you really love Eun-suh.

Я думаю, ты по-настоящему влюбился в Ын Со.

Just having really interesting, unique characters could mean success.

Всего лишь появление по-настоящему интересных, уникальных героев, могло бы означать успех.

But I thought you really liked him.

Но я считала, что он тебе по-настоящему нравится.

Nobody really great ever slept in dirt.

Никто из по-настоящему гениальных людей никогда не спал в грязи.

Never really discussed how that made you feel.

Никогда, по-настоящему, не обсуждали, как это отразилось на твои чувства.

Not really sure what that was.

Я не совсем понял, что это было.

Then it should be really easy.

Коли так, вам это должно быть совсем легко.

It was really nothing, darling.

Я. Но это совсем неважно, дорогой.

Not really my type, but I like that attitude.

Не совсем в моем вкусе, но мне нравится такая точка зрения.

Sue really blindsided us with this invitational.

Мы совсем не ожидали, что Сью организует эти выступления.

Never when you really need it.

Как всегда его нет, когда он так нужен.

Your math teacher is really nice.

Это так мило со стороны твоего учителя математики.

I really want Sydney to have a little brother.

Мне так хочется, чтобы у Сидни появился братик или сестричка.

It was really hard not knowing what happened.

Это было так тяжело: даже не знать, что с ним.

You're really anxious about it.

Но вы так взволнованы из-за них, и...

I've never really dated anyone.

Я никогда серьезно ни с кем не встречался.

I could really use your help to rescue you.

Мне бы сейчас серьезно пригодилась твоя помощь, чтобы спасти тебя.

This town takes football really seriously.

В этом городе к футболу относятся слишком серьезно.

There's no need, really.

В этом не было никакой нужды, серьезно.

Is she really serious about him?

Она что, серьезно имеет виды на него?

What you do here is really awesome.

"То, что вы делаете здесь, просто потрясающе".

He must really like your work.

Наверное, он от вас просто в восторге.

Anyway, you really came through.

В любом случае, ты для нас - просто подарок.

Hannah, my life has been really crazy lately.

Ханна... в последнее время в моей жизни творятся просто безумные вещи.

She can't really stand on these legs.

Шерил: Она не может просто стоять на этих ногах.

You really are a loser, Sawai-san.

Господин Саваи, ну вы, точно, неудачник.

I never really knew what he did.

Я никогда точно не знала, чем он занимался.

I know someone who'd really enjoy meeting you.

Я знаю кое-кого, кто бы точно насладился знакомством с вами.

Okay, I really have to get to school now.

Да, теперь мне точно нужно в школу.

I can't really say, but you might ask...

Я не могу точно сказать, но вы можете спросить...

I really missed you when you were in France.

Я сильно скучала по тебе, когда ты был во Франции.

You must really be in love.

Ты, должно быть, сильно в нее влюблен.

I know Cindy and kids have really missed you.

Я слышала, что Синди и дети сильно по тебе скучали.

We really weren't that concerned.

Не то что бы мы сильно за тебя волновались...

You must really hate Daniel to trust a total stranger.

Ты, должно быть, сильно ненавидишь Дэниэла, раз доверяешь незнакомцу.

You really do fear for my sanity.

Ты в самом деле опасаешься, в своём ли я уме.

I really felt that Gavin was different.

Я в самом деле считала, что Гэвин особенный.

You really outdid yourself this time, Otis.

Ты в самом деле переплюнул себя в этот раз, Отис.

You really take up every job.

Ты в самом деле берёшься за любую работу.

You know, I really like... cuddly girls.

Знаешь, мне, в самом деле, нравятся пышные девчонки.

Tom can't believe Mary really believes that.

Том не мог поверить, что Мэри и вправду в это верит.

I think you really love me.

Я думаю, ты и вправду меня любишь.

This time it was really disgusting.

В этот раз это было и вправду мерзко.

Mom could really focus on saving marriage number nine.

Мама сможет наконец и вправду сфокусироваться На спасении своего... девятого... брака.

I think I really loved him.

Я думаю, я и вправду любила его.

Unless you have really dangerous fauna.

Если только у тебя не особо опасная фауна.

Rehab... didn't really work.

Реабилитационные клиники... не особо помогли, на самом деле.

Stan, I never really cared for Gregory.

Ах, Стэн, он никогда меня особо не интересовал.

He'd not been really interested in the beginning, I don't think.

Думаю, вначале он не был особо заинтересован.

The Prawn doesn't really understand the concept of ownership of property.

Креветка не особо разбирается в концепции частной собственности.

Is this really how people are?

Неужели мы, люди такие и есть?

I really need grandpa to jump on the bandwagon.

Неужели? что ты для него особенная.

You're probably all shocked but really is anyone grieving?

Вероятно, все вы были потрясены, но неужели хоть кто-то опечалился?

That really nobody is waiting for?

Что, неужели... никто не ждет?

Was there really no other building the committee could have chosen?

Неужели никакого другого здания комитет не нашёл?

Social advantages are really insane because...

Размер социальных льгот поистине смехотворный, потому что...

I like to come here to remind myself what really matters.

Я люблю приходить сюда, чтобы напомнить самому себе, что поистине важно.

We really very much appreciate your diligent efforts in trying to get this body to start substantive work.

Мы поистине очень ценим ваши прилежные усилия к тому, чтобы попытаться побудить этот благородный орган начать предметную работу.

Because the way you got them through UK customs was really quite brilliant.

Потому что способ, которым вы проводили их через британскую таможню, был поистине блестящим.

They're really the showgirls of the ant kingdom.

Поистине самые артистичные в муравьином царстве.

This time, I'll really go to him.

На этот раз я взаправду пойду.

The girl's really quite fond of you.

Девочка взаправду полна нежности к тебе.

Laila and Hans are not really married.

Лайла и Ханс женятся не взаправду.

Well... they weren't kidding - you really have a boat down here.

Так они не шутили - у тебя взаправду лодка в подвале.

Clyde really likes you, Kelsey.

Ты ему нравишься взаправду, Келси.

Is it really my nephew, Park Dae Su?

Неужто мой племянник Пак Тэ Су?

He didn't really just say what I think he said.

Неужто он только что сказал то, о чем я подумала он сказал

Really can not think of Alex something new for the remission of sins?

Неужто Алекс не может придумать что-то новое для "искупления грехов"?

Professor Sohn... really?

Профессор Сон... неужто?

Really soon, sir?

Неужто скорее, барин?

Now really, Madame, if we were to assign a policeman to every one of these situations...

Ей богу, мадам, если бы мы приставляли по полицейскому к каждой ситуации...

Really, Mr. K. you're not doing your case any good you know.

Ей богу, вы только усугубляете свое дело.

It's more fetch than basketball, really.

Ей богу, больше суеты, чем баскетбола.

You met him at home really bad.

Принимал его хуже нежели отставного заседателя, ей богу правда

You should really ask the Governor if you want to take that home with you, Mrs Travers.

Вам, ей Богу, следует спросить у коменданта, если Вы хотите взять это с собой домой, миссис Треверс.

but do you really want to let our differences get in the way of saving victor's life?

Но не ужели ты позволишь нашим разногласиям встать на пути спасения жизни Виктора?

Is this really it, Bill?

Не ужели это правда, Билл?

is profanity really warranted?

не ужели действительно нужно ругаться?

What do you really know about misery?

Да что Вы знаете о нищете?

Do you really mean it?

Да что Вы говорите?

Don't blame FBI. Really?

Да что вы говорите?