Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• The provisions of the section relate to either parent.

  Положения этого раздела относятся к любому из родителей.

• Certain provisions regarding ownership in the agricultural and farming sectors, and the attendant rights and obligations, will be examined.

  Будут рассмотрены определенные положения в отношении собственности в сельскохозяйственном и животноводческом секторах и соответствующих прав и обязанностей.

• An employee who violates the provisions of the act is liable to pay damages under the general rules.

  Согласно общим правилам, работодатель, нарушающий положения закона, обязан компенсировать ущерб.

• The provisions of the Victim's Charter relating to notification of temporary release have been implemented by the Irish Prison Service.

  Положения Хартии жертв преступлений, касающиеся уведомления о временном освобождении, применяются Ирландским управлением пенитенциарных заведений.

• The Sudan accorded particular importance to Additional Protocol II, and believed that non-State actors should be obliged to respect its provisions.

  Судан придает особое значение Дополнительному протоколу II и считает, что обязанность соблюдать его положения должна касаться и негосударственных субъектов.

• They also include provisions which guarantee to women the ability to reconcile their work with their family obligations.

  Кроме того, в них имеются положения, которые гарантируют женщинам возможность сочетать работу с семейными обязанностями.

• Covering employment contracts, remuneration, leave, compensation and end-of-service indemnities, these provisions were drafted to protect workers and guarantee stable relations with employers.

  Эти положения, охватывающие трудовые договоры, оплату труда, отпуска, компенсации и выходные пособия, были разработаны для защиты трудящихся и гарантии стабильности их отношений с работодателями.

• If implemented, those recommended provisions could go a long way in reducing arms embargo violations and other illicit transfers.

  В случае их осуществления рекомендованные положения могли бы помочь существенно сократить число нарушений эмбарго на поставки оружия и других незаконных поставок.

• She wished to stress that all child-care provisions should be made gender neutral.

  Она хотела бы подчеркнуть, что все положения об уходе за детьми должны носить нейтральный характер с гендерной точки зрения.

• With regard to retirement, it was unfortunately true that different age-related provisions did indeed apply to men and women.

  Что касается выхода на пенсию, то, к сожалению, соответствует действительности то, что в отношении мужчин и женщин действительно применимы различные положения, касающиеся возраста.

• The purpose of that draft rule was to align its provisions with those of Directive 96/96/EC.

  Цель проекта этого предписания состоит в том, чтобы согласовать его положения с директивой 96/96/EC.

• She wondered, moreover, whether the provisions of that article also covered cases of potential pregnancy.

  Кроме того, она интересуется, охватывают ли положения этой статьи случаи возможной беременности.

• The maternity leave provisions would be very costly to observe in the public sector.

  Положения об отпуске в связи с рождением ребенка являются чрезмерно дорогостоящими для соблюдения в государственном секторе.

• Apparently, in recent cases, Luxembourg courts had concluded that provisions of the Convention were not self-executing.

  Как явствует из недавних судебных решений, судебные инстанции Люксембурга определили, что положения Конвенции не являются самоисполнимыми.

• Federal, provincial and territorial leave provisions in labour legislation had been extended.

  В трудовом законодательстве федерации, провинций и территорий были расширены положения о предоставлении отпуска.

• Budgetary provisions were still pending that would make such attendance by all treaty body chairpersons a standing practice.

  Бюджетные положения, предполагающие ввести такое участие председателей всех договорных органов в обычную практику, еще не утверждены.

• She requested more information on the process for reform of the Civil Code, which still contained discriminatory provisions.

  Она просит представить больше информации о процессе реформы Гражданского кодекса, который все еще содержит дискриминационные положения.

• It would be useful to know whether the new Labour Code contained provisions prohibiting discrimination against women in employment.

  Было бы полезно узнать, содержатся ли в новом Трудовом кодексе положения, запрещающие дискриминацию в отношении женщин в сфере занятости.

• Corresponding legislative provisions will apply in Northern Ireland.

  Соответствующие законодательные положения будут действовать в Северной Ирландии.

• Its provisions are currently being reviewed to ascertain whether there are any areas that need to be improved to assist users of the legislation.

  В настоящее время его положения подвергаются анализу с целью выявления тех или иных областей, которые нуждаются в усовершенствовании, чтобы оказать помощь пользователям этого законодательства.

• Several sections have been restructured and new provisions have been added.

  Ряд разделов был реструктурирован, и были добавлены новые положения.

• The fight against and prevention of terrorism require more inclusive and effective measures that take into account the provisions of the Global Strategy.

  Борьба против терроризма и его предотвращение требуют более всеобъемлющих и эффективных мер, учитывающих положения Глобальной стратегии.

• The judge ruled that the Electoral Act was void because it violated the Constitution articles on anti-discriminatory provisions.

  Суд постановил, что Закон о выборах не имеет силы, поскольку противоречит статьям Конституции, содержащим положения против дискриминации.

• Many conventions contain provisions for dispute settlement and for establishing cooperation mechanisms.

  Многие конвенции содержат положения, касающиеся механизмов урегулирования споров и налаживания сотрудничества.

• A number of laws include provisions prohibiting any acts that may result in discrimination or may have a discriminatory nature.

  Ряд законов включают положения, запрещающие любые акты, которые могут привести к дискриминации или иметь дискриминационный характер.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования