Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• Thus, any discriminatory provisions against women if existing are automatically abrogated under Article 7.

  Таким образом, любые дискриминационные положения в отношении женщин, если таковые существуют, автоматически аннулируются в соответствии со статьей 7.

• The National Media Policy and National Disability Policy included provisions on gender equality.

  Национальная политика в области средств массовой информации и национальная политика в отношении инвалидов включают в себя положения, касающиеся гендерного равенства.

• Most bilateral agreements contain well-defined services provisions, including separate chapters for key services sectors.

  В большинстве двусторонних соглашений содержатся четко определенные положения об услугах, включая отдельные главы, посвященные ключевым секторам услуг.

• Today, approximately 20 multilateral environmental agreements have trade-related provisions.

  В настоящее время положения, связанные с торговлей, включены примерно в 20 многосторонних природоохранных соглашений.

• Educational provisions and outcomes for indigenous students

  Положения об образовании учащихся из числа коренных народов и их последствия для них

• Several legal provisions simultaneously protected the rights and freedoms recognized by the Russian Constitution and explicitly prohibited discrimination.

  Оратор подчеркивает, что многие законодательные положения предусматривают одновременно защиту прав и свобод, провозглашаемых в российской Конституции, и прямой запрет на дискриминацию.

• The legislation regulating broadcasting includes provisions on non-discrimination.

  Законодательство о теле- и радиовещании содержит положения, касающиеся недопущения дискриминации.

• The provisions in preparation together with the 2005 legislative amendment should help to better regulate this profession.

  Те законодательные положения, которые сейчас находятся в стадии подготовки, вместе с поправкой к законодательству, подготовленной в 2005 году, должны содействовать более правильному регулированию этой деятельности.

• In any IIA, the definitions provisions, exceptions provisions, substantive provisions and dispute resolution provisions all interact in ways to establish the overall impact of the agreement.

  В любом МИС положения, содержащие определения, исключения, основные положения и положения, касающиеся урегулирования конфликтов, взаимодействуют между собой таким образом, чтобы обеспечить достижение общей цели соглашения.

• In so far as Norwegian statutory provisions conflict with the aforementioned or other provisions of these three treaties, the provisions of the Convention will necessarily take precedence over the Norwegian statutory provisions.

  В тех случаях, когда положения норвежского законодательства вступают в коллизию с вышеупомянутыми или другими положениями этих трех договоров, положения Конвенции будут в обязательном порядке иметь приоритет над положениями норвежского законодательства.

• The Constitution also makes provisions regarding Crown lands in Gibraltar.

  В Конституции содержатся также положения, касающиеся «принадлежащих Короне» земель на Гибралтаре.

• Female detainees are also subject to specific protection provisions.

  К содержащимся под стражей женщинам также применяются особые положения о защите.

• It therefore fully supports the provisions of this resolution.

  С учетом вышеизложенного оно в полной мере поддерживает положения вышеупомянутой резолюции.

• Another suggestion was to put the provisions in square brackets for further consideration.

  Другое предложение состояло в том, чтобы заключить эти положения в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения.

• Social protection provisions were initiated or strengthened in 38 programme countries in 2008.

  В 2008 году в 38 странах осуществления программ были приняты или усилены положения о социальной защите.

• Certain written assurances reveal very broad provisions which lack legal precision.

  Некоторые письменные заверения содержат слишком широкие положения, которым не хватает юридической точности.

• Most receiving countries have provisions allowing family reunification under certain conditions.

  Большинство принимающих мигрантов стран применяют положения, которые дают возможность для воссоединения семей на определенных условиях.

• The issue of amendment of current legal provisions is before Parliament.

  Вопрос о внесении изменений в действующие законодательные положения находится в настоящее время на рассмотрении Парламента.

• There are provisions against age discrimination.

  Существуют положения, направленные против дискриминации по признаку возраста.

• Several collective agreements contain provisions on the wages to be paid during maternity leave.

  В некоторых коллективных договорах содержатся положения о заработной плате, которая должна выплачиваться в период отпуска по материнству.

• In addition Ireland has ratified 12 UN anti-terrorism instruments which contain extradition provisions.

  Кроме того, Ирландия ратифицировала 12 документов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом, в которых содержатся положения об экстрадиции.

• Forthcoming environmental impact assessment legislation would contain provisions on public participation.

  В будущем законе об оценке воздействия на окружающую среду будут содержаться положения об участии общественности.

• The Family Code contains provisions to protect both spouses:

  В законодательстве Сальвадора, в частности в Семейном кодексе, определены положения, направленные на защиту обоих супругов:

• However, no provisions for affirmative action had been established.

  Однако при этом не предусмотрены никакие положения, предписывающие принятие позитивных антидискриминационных мер.

• There are also provisions for exploration licences and mineral development agreements.

  В законе имеются также положения о лицензиях на разведку и соглашениях о разработке месторождений полезных ископаемых.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования