Примеры в контексте "Provisions - Нормы"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Нормы

• These provisions are fully reflected in government regulations on wages.

  Данные нормы в полной мере реализуются в процессе государственного регулирования вопросов оплаты труда работников.

• Please elaborate on this point and outline the relevant legal provisions.

  Представьте, пожалуйста, более подробную информацию по данному вопросу и подробно изложите соответствующие юридические нормы.

• However, other administrative detention provisions remained in place.

  Вместе с тем, прочие нормы, касающиеся административного задержания, остались в силе.

• The CTC analysis suggests that current legal provisions do not meet this requirement entirely.

  Проведенный КТК анализ свидетельствует о том, что действующие правовые нормы не в полной мере удовлетворяют этому требованию.

• There are also sector specific laws and provisions that prohibit discrimination against women in employment.

  Кроме того, в различных отраслях действуют специальные законы и нормы, запрещающие дискриминацию в отношении женщин в сфере занятости.

• These constitutional provisions are reflected in the Public Associations Act.

  Конституционные нормы находят свое отражение в Законе Туркменистана "Об общественных объединениях".

• Prepare legal provisions on the confidentiality of information received from foreign authorities as a first step.

  В качестве первого шага следует выработать правовые нормы, гарантирующие конфиденциальность полученных от зарубежных органов сведений.

• The following legislative provisions on social relations in matters relating to information security are currently in force in Ukraine.

  На сегодняшний день в Украине действуют нижеследующие нормы законодательства, которые регулируют общественные отношения в сфере информационной безопасности.

• As a result of this situation, new legal provisions were required to enable the city to adopt a budget for 2014.

  В сложившихся условиях потребовались новые законодательные нормы, которые позволили бы городу принять бюджет на 2014 год.

• They may contain provisions addressing the sequence of applications, if desired.

  При желании в них можно включить нормы, регулирующие последовательность представления ходатайств.

• Others applied special legal provisions and did not recognize such money as savings.

  Другие применяют специальные правовые нормы и не признают подобные деньги в качестве накоплений.

• Furthermore, all specific references to provisions law had been avoided.

  Кроме того, были устранены все конкретные ссылки на нормы права.

• The Constitution lays down general provisions for securing equality between men and women in accordance with international standards.

  В Конституции провозглашены общие нормы обеспечения равноправия мужчин и женщин в соответствии с международными стандартами.

• The Criminal Code also contains provisions on so-called hate speech, i.e. ethnic agitation and discrimination.

  Уголовный кодекс также содержит нормы в отношении так называемых провоцирующих вражду высказываний, т. е. разжигания межэтнической вражды и дискриминации.

• The Supreme Court's database currently contains 14 court decisions which make direct reference to the provisions of international treaties.

  На сегодняшний день в базе данных Верховного Суда Республики Казахстан имеется 14 судебных актов, содержащих ссылки непосредственно на нормы международных договоров.

• As noted in the previous report, administrative and criminal law contain provisions which improve the status of women.

  Вместе с тем, как отмечалось в предыдущем отчете, в административном и уголовном судопроизводстве предусмотрены нормы, улучшающие положение женщин.

• These provisions of the law are widely applied in practice.

  Эти нормы закона широко применяются на практике.

• The Citizenship Act 1994 endorses the egalitarian provisions regulating citizenship in the Constitution.

  Закон о гражданстве 1994 года подтверждает эгалитарные нормы, регулирующие вопросы гражданства в Конституции.

• Nevertheless, legal provisions in this regard still require further improvement.

  Тем не менее правовые нормы в этой области по-прежнему требуют дальнейшего совершенствования.

• The right to health is a social right, the positive provisions of which emphasize the progressive nature attributed to it.

  Право на здоровье является одним из социальных прав, и его позитивные нормы подчеркивают прогрессивный характер, присущий этим правам.

• Such provisions should be excluded in future agreements.

  Такие нормы должны быть исключены из будущих соглашений.

• However, the provisions of the Act are not mandatory.

  Положения этой нормы не являются императивными.

• The Code of Procedure should only be applied when the Arbitration Law does not contain any applicable provisions.

  Процессуальный же кодекс подлежит применению лишь в тех случаях, когда в законе об арбитраже отсутствуют соответствующие нормы.

• Over the last years, San Marino Parliament adopted important law provisions related to violence against women and enforced measures for their protection.

  За последние годы парламент Сан-Марино принял важные правовые нормы по борьбе с насилием в отношении женщин, и реализовал меры для их защиты.

• Please provide information on the time frame for the revision of the discriminatory legal provisions relating to name attribution.

  Просьба представить информацию о сроках внесения изменений в дискриминационные законодательные нормы, касающиеся передачи фамилий.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования