Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• To illustrate some of these problems, the provisions of the National Security Forces Act of 1999 are presented below.

  В целях наглядного освещения таких проблем приводятся положения Закона 1999 года о национальной безопасности.

• Its provisions concerning the identification of parties to a transaction and verification of their data by competent authorities take into account the use of new technologies.

  Ее положения относительно установления личности сторон сделки, о проверке сведений о них компетентными органами учитывают применение новых технологий.

• Some of the relevant provisions are cited in 1.1 above.

  Некоторые соответствующие положения приводятся в пункте 1.1 выше.

• The provisions of its Articles 1 and 2 are implemented by Section 179 of the Criminal Code (cited below).

  Положения ее статей 1 и 2 осуществляются посредством статьи 179 Уголовного кодекса (цитируется ниже).

• These provisions can be applied only to natural persons.

  Указанные положения могут применяться только к физическим лицам.

• Develop a strategy for gender mainstreaming, including provisions of resolution 1325 (2000).

  Разработка стратегии для учета гендерной проблематики, включая положения резолюции 1325 (2000).

• The Government, however, committed itself in the framework of the Joint Implementation Mechanism, to respect the provisions of the unsigned protocol.

  Вместе с тем правительство обязалось в рамках Совместного механизма осуществления соблюдать положения неподписанного протокола.

• The Council also included provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in both new and revised mandates of peacekeeping operations.

  Совет включал также положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, в новые и пересмотренные мандаты миротворческих миссий.

• Specific provisions on security arrangements will be included.

  Будут предусмотрены конкретные положения по режиму безопасности.

• Furthermore, some provisions have been added that are not beneficial to the Government of Liberia.

  Кроме того, в договор были добавлены отдельные положения, которые не отвечают интересам правительства Либерии.

• It is not clear how or by whom those provisions were added.

  Почему и кем были добавлены эти положения, остается неясным.

• Specifically, the 1951 Convention contains the following relevant provisions:

  В частности, Конвенция 1951 года содержит следующие положения, касающиеся этого вопроса:

• In principle the regulation repeats provisions of the ISPS Code.

  В принципе в этом постановлении повторяются положения Кодекса ОСПС.

• The decree also contains provisions relating to the punishment of violator.

  В декрете содержатся также положения, касающиеся санкций в отношении нарушителей.

• The implementation of the said regulations are strengthened and enforced by related provisions of the Penal Code of 1999.

  Соответствующие положения Уголовного кодекса 1999 года направлены на усиление указанных положений и обеспечение их более эффективного осуществления.

• The Italian National authority complies with relevant provisions.

  Национальный орган Италии соблюдает соответствующие положения.

• The relevant national and international organizations should establish provisions for the reporting of accidents and incidents involving dangerous goods in transport.

  Соответствующие национальные и международные организации должны ввести положения, касающиеся представления отчетов об авариях и происшествиях, связанных с перевозкой опасных грузов.

• Basic provisions in this connection are recommended in 7.1.9 of the Model Regulations.

  Основные положения в этой связи рекомендуются в разделе 7.1.9 Типовых правил.

• 7.1.1.1 This Chapter contains provisions applicable to dangerous goods transport operations by all modes of transport.

  7.1.1.1 В этой главе содержатся положения, применимые к операциям по перевозке опасных грузов, осуществляемым всеми видами транспорта.

• The Ministry of Foreign Affairs is authorised to amend or repeal the provisions of these regulations.

  Министерство иностранных дел уполномочено вносить поправки в эти положения или отменять их.

• It also contains provisions for the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.

  Кроме того, в ней содержатся положения в отношении обмена информацией между Сторонами о потенциально вредных химикатах, которые могут стать предметом экспорта и импорта.

• Since the beginning of the transition, the provisions for the acquisition of agricultural land have changed several times.

  В течение переходного периода положения, регулирующие процедуру приобретения сельскохозяйственных земель, несколько раз менялись.

• Legal provisions concerning the establishment of housing condominiums (associations) for multi-dwelling buildings are now in place.

  Сегодня уже действуют правовые положения, регулирующие создание жилищных кондоминиумов (товариществ) в многоквартирных домах.

• No new provisions for desktop computers and laptops are included in the budget for 2006/07.

  В бюджет на 2006/07 год не включены какие-либо новые положения, касающиеся настольных компьютеров, принтеров и портативных компьютеров.

• Special provisions for the progressive realization and enforcement of economic, social and cultural rights have also been provided for constitutionally.

  В ней нашли также отражение специальные положения о постепенном осуществлении и обеспечении соблюдения экономических, социальных и культурных прав.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования