Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• He agreed that the provisions on undocumented immigrants were flawed.

  Он согласен с тем, что положения, касающиеся иммигрантов без документов, отнюдь не безупречны.

• Please outline the legal provisions regulating them, if any.

  Просьба описать юридические положения, которые их регулируют, если таковые имеются.

• Numerous national constitutions now include explicit provisions on children.

  В конституциях многих стран имеются сейчас положения, прямо посвященные детям.

• Please outline the legal provisions which implement this subparagraph.

  Просьба изложить правовые положения, на основе которых осуществляется этот подпункт.

• By contrast, some RIAs had explicitly adopted development-oriented provisions.

  В то же время некоторые РИС имеют четкие положения, учитывающие аспекты развития.

• These agreements often go beyond BITs by including liberalization provisions.

  Такие соглашения зачастую выходят за рамки ДИД и включают положения о либерализации.

• It is the first bilateral free trade agreement containing innovative stand-alone provisions on trade facilitation.

  Это Соглашение является первым двусторонним соглашением о свободной торговле, в котором содержатся самостоятельные новаторские положения по вопросам упрощения процедур торговли.

• Currently, not all arms control treaties contain verification provisions.

  В настоящее время положения о верификации включены не во все договоры по контролю над вооружениями.

• Such provisions would be both arbitrary and impossible to implement.

  Подобные положения допускают произвольную трактовку и не могут быть реализованы на практике.

• Several international conventions containing provisions on expulsion thus cover only that possibility.

  Таким образом, различные международные конвенции, содержащие положения о высылке, применяются только в связи с такой гипотезой.

• Unfortunately, such provisions simply encouraged arranged and early marriages.

  К сожалению, такие положения лишь поощряют заключение устроенных или ранних браков.

• This envisages provisions to combat undeclared employment and the exploitation it generates.

  Данный законодательный акт содержит положения, направленные на борьбу с незадекларированной занятостью и порождаемой ею эксплуатацией.

• There are provisions in both civil and administrative law aimed at fighting discrimination.

  Как в гражданском, так и в административном законодательстве существуют положения, направленные на борьбу с дискриминацией.

• Labour legislation includes provisions protecting children.

  Положения, предусматривающие защиту детей, включены в трудовое законодательство.

• That resolution notably contains provisions for consolidating reports (see para. 20).

  В упомянутой резолюции содержатся, в частности, положения, предусматривающие возможность объединения докладов по связанным темам (см. пункт 20).

• As regards economic principles, very important provisions are included in articles 20-24.

  Что касается экономических принципов, то весьма важные положения на этот счет включены в статьи 20-24.

• Such crimes should also be excluded from any amnesty provisions.

  Кроме того, на такие преступления не должны распространяться положения об амнистии.

• The proposed procurement law is expected to include similar provisions.

  Ожидается, что аналогичные положения будут содержаться и в предлагаемом законе о закупках.

• His Government nevertheless supported many of its provisions.

  Правительство его страны, тем не менее, поддерживает многие положения Декларации.

• Annex 4 lists standard types of provisions contained in such instruments, dividing them into provisions relating to case-specific cooperation, substantive provisions and technical assistance and dispute avoidance or resolution provisions.

  В приложении 4 перечисляются стандартные типы положений, содержащихся в таких инструментах; они разбиты на положения, касающиеся сотрудничества в решении конкретных дел, положения по вопросам существа и положения, касающиеся технической помощи и предупреждения или урегулирования споров.

• The proposed Terrorism Bill also has such provisions.

  В предлагаемом законопроекте о борьбе с терроризмом также имеются подобные положения.

• There are, nonetheless, provisions that require further international discussion.

  Однако в ней содержатся некоторые положения, которые требуют дальнейшего обсуждения на международном уровне.

• The proposed provisions for preventing cost overruns did not seem guaranteed to yield results.

  Как представляется, нет гарантии того, что предложенные положения в отношении недопущения перерасхода средств обеспечат должную отдачу.

• These discriminatory provisions were eventually overturned by a constitutional revision in 1997.

  Эти дискриминационные положения были в конечном счете отменены в результате пересмотра конституции в 1997 году.

• WFP manual includes provisions on electronic messaging.

  В руководство ВПП включены положения о пересылке электронных сообщений.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования