Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• These primary production provisions cannot be used to extinguish native title.

  Указанные положения о первичном производстве не могут служить основанием для аннулирования земельного титула коренных народов.

• These provisions are applicable to employees and civil servants.

  Эти положения применяются в отношении как работающих по найму, так и должностных лиц предприятий и учреждений.

• He therefore hoped that the Swiss authorities would re-examine the applicable legal provisions.

  Поэтому г-н Андо надеется, что швейцарские власти пересмотрят положения законодательства, которые применяются в этой области.

• Articles 50 and 51 lay down special provisions concerning maternal care and childcare.

  В статьях 50 и 51 содержатся специальные положения, касающиеся оказания помощи матерям и ухода за детьми.

• Trade provisions in MEAs have several purposes.

  Содержащиеся в МСОС положения, касающиеся торговли, могут преследовать ряд целей.

• Article 29 contained provisions for positive discrimination and thus gave rise to certain concerns.

  Статья 29 содержит положения, которые могут стать причиной позитивной дискриминации в связи с чем она вызывает определенное беспокойство.

• The specific RID provisions could also be incorporated.

  Кроме того, в нее можно будет включить конкретные положения МПОГ.

• The provisions of paragraphs 24-29 will apply.

  По отношению к индивидуальным подрядчикам применяются положения пунктов 24-29.

• It had raised little difficulty and its provisions were precise and reasonable.

  В связи с ним не возникало особых проблем, и его положения являются четкими и обоснованными.

• The provisions on receiving and sending correspondence have remained unchanged.

  Положения, касающиеся порядка получения и отправления корреспонденции, не претерпели изменений.

• The provisions relating to adultery are discriminatory against women.

  Положения, касающиеся супружеской измены, имеют дискриминационный для женщины характер.

• There are two provisions for reporting requirements.

  Он содержит два положения, касающиеся требований о предоставлении отчетности.

• Special provisions specific to inland navigation begin at 800.

  Специальные положения, касающиеся только внутреннего судоходства, начинаются с номера 800.

• These provisions are divided into two categories as described below.

  Эти положения, как это указывается ниже, делятся на две категории.

• It sets out provisions for procurement methods not involving negotiations.

  В нем сформулированы положения, касающиеся методов закупок, не связанных с проведением переговоров.

• Specific provisions have been included in peace processes and agreements.

  В рамки мирных процессов и в соглашения включаются конкретные положения на этот счет.

• The Prison Litigation Reform Act contained provisions to curtail frivolous lawsuits by prison inmates.

  Законом о реформе гражданского разбирательства в тюрьмах предусмотрены положения, направленные на ограничение случаев необоснованных исков со стороны заключенных.

• The provisions of the Kiel Canal are therefore self-contained".

  Таким образом, положения, касающиеся Кильского канала, носят автономный характер".

• Crimes against women must be adequately covered in provisions concerning transitional justice.

  Положения о системе правосудия в переходный период также должны надлежащим образом регламентировать вопрос о преступлениях в отношении женщин.

• Peace agreements also need to contain provisions to enhance gender-sensitive action by security forces.

  Международные соглашения также должны содержать положения, направленные на повышение уровня информированности сил безопасности о необходимости учета гендерных факторов.

• Furthermore, some rules on arbitration have provisions on arbitrators acting as conciliators.

  Кроме того, в некоторых нормах об арбитраже имеются положения об арбитрах, действующих в качестве посредников.

• The Committee requested information whether domestic legislation includes provisions penalizing the client.

  Комитет просил представить ему информацию о том, содержатся ли во внутреннем законодательстве положения, предусматривающие наказание лиц, пользующихся услугами проституток49.

• Non-governmental bodies also use the provisions as a starting point.

  Неправительственные организации также используют положения Конвенции в качестве отправной точки для своей деятельности.

• In 1998, Tunisia revised the penal provisions pertaining to bribery crimes.

  В 1998 году в Тунисе были пересмотрены положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений, связанных со взяточничеством.

• Parties may choose to implement its provisions directly.

  Стороны могут предпочесть, чтобы ее положения были нормами прямого действия.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования