Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• The Constitution should include provisions for holding territorial referendums on matters of territorial importance.

  В конституцию следует включить положения, касающиеся проведения территориальных референдумов по вопросам, которые имеют важное значение для территории.

• As water use and environmental risks intensified, countries tended to implement stricter enforcement provisions.

  По мере активизации водопользования и увеличения опасности для окружающей среды страны, как правило, стремятся вводить более строгие правоприменительные положения.

• Some of these amendments concern provisions on product safety and product control.

  Некоторые из этих изменений затрагивают положения, касающиеся соответствия товаров нормам безопасности и контроля за ними.

• Both texts contain important elements and provisions for an effective anti-drug campaign in Afghanistan.

  Оба текста содержат важные элементы и положения о проведении эффективной кампании по борьбе с наркотиками в Афганистане.

• But in our view these provisions need reform also.

  Но с нашей точки зрения, эти положения также нуждаются в изменении.

• Belarus welcomed the detailed provisions dealing with investigation and prosecution.

  Беларусь поддерживает подробные положения, в которых идет речь о расследовании и судебном преследовании.

• The draft articles should also include provisions on collective countermeasures taken through international organizations.

  Проекты статей должны также включать в себя положения о коллективных контрмерах, принимаемых в рамках международных организаций.

• The National Security Law contained vaguely defined provisions which had been used arbitrarily for imprisonment.

  В Законе о национальной безопасности содержатся нечетко определенные положения, которые произвольно используются в качестве оснований для лишения свободы.

• This supplements the appeal provisions in the Immigration Act 1971.

  Это дополняет положения об обжаловании, содержащиеся в Законе об иммиграции 1971 года.

• The draft statute as it stands now has inadequate provisions.

  Содержащиеся в проекте устава в его нынешнем виде положения не отвечают предъявляемым требованиям.

• The Agriculture Act 1993 contains various provisions relating to agricultural marketing and price support.

  В Законе 1993 года о сельском хозяйстве содержатся различные положения, касающиеся сбыта сельскохозяйственной продукции и поддержки цен.

• These provisions stipulate imprisonment sentences and fines.

  Эти положения предусматривают наказания в виде лишения свободы и штрафы.

• The competition law should also include provisions for preventing anti-competitive mergers and acquisitions.

  Законодательство о конкуренции должно включать также положения, запрещающие слияния и приобретение компаний, оказывающие отрицательное воздействие на конкуренцию.

• Formal provisions and policies have been adopted in many States.

  Во многих государствах в данной связи были приняты официальные положения и стратегии.

• Child trafficking also violated certain legal provisions governing money-laundering.

  Кроме того, торговля детьми также нарушает некоторые правовые положения, касающиеся "отмывания денег".

• It contained provisions prohibiting restrictive agreements as well as abuses of dominance or monopolization.

  В нем содержатся положения, запрещающие ограничительные соглашения, а также злоупотребления господствующим или монопольным положением на рынке.

• These agreements contain provisions concerning the coordination of bilateral anti-terrorism efforts.

  В этих соглашениях содержатся положения, посвященные координации усилий противодействия терроризму на двустороннем уровне.

• Furthermore, some treaties contain provisions setting up a conventional committee performing such a task.

  Кроме того, в некоторых договорах содержатся положения, предусматривающие учреждение в рамках конвенции комитета, выполняющего такую задачу.

• The incorporating enactments usually state that the treaty provisions are in force domestically.

  В этих законодательных актах обычно указывается, что положения соответствующих международных договоров имеют силу и во внутригосударственном праве.

• Despite these provisions, serious obstacles to return still exist in Bosnia and Herzegovina.

  Невзирая на эти положения, в Боснии и Герцеговине все еще сохраняются серьезные препятствия для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

• Finally, the provisions on elements of crimes should serve as guidelines without binding effect.

  Наконец, положения, касающиеся элементов преступления, должны служить в качестве руководящих принципов, не имеющих обязательной силы.

• Those provisions include reporting procedures under article 40.

  Эти положения включают в себя процедуры представления докладов на основании статьи 40.

• Penal provisions and sanctions indicated under previous points are applicable.

  Применяются положения Уголовного кодекса и меры наказания, о которых сообщалось в связи с предыдущими пунктами.

• The Anti-Discrimination Act 1991 additionally contains provisions which promote diversity and prohibit race discrimination.

  Закон о запрещении дискриминации 1991 года также содержит положения, которые поощряют культурное многообразие и запрещают расовую дискриминацию.

• These provisions shall take precedence over all incompatible national legislation.

  Эти положения должны иметь преобладающую силу над всеми противоречащими им положениями внутригосударственного права.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования