Перевод provisions с английского на русский

The Helsinki Summit adopted provisions concerning CSCE peace-keeping.

На Хельсинкской встрече на высшем уровне были приняты положения, касающиеся операций СБСЕ по поддержанию мира.

These provisions would not apply to trafficked asylum-seekers.

Такие положения не будут применяться по отношению к ставшим предметом торговли людям, ищущим убежище.

Some insolvency laws include specific provisions on unexpired leases.

В законах о несостоятельности некоторых стран предусматриваются специальные положения о договорах аренды, срок которых не истек.

Some extradition treaties also include provisions on international legal cooperation.

Кроме того, существуют договоры о выдаче, которые включают положения, предусматривающие осуществление международного сотрудничества в судебной области.

A number of States referred to constitutional provisions or general provisions of domestic legislation on protection against violence.

Ряд государств сослались на конституционные положения или общие положения внутреннего законодательства, касающиеся защиты от насилия.

Transitional provisions 1.6.7.2.2.3.2 and 1.6.7.2.2.3.3 have expired.

Срок действия переходных положений, содержащихся в пунктах 1.6.7.2.2.3.2 и 1.6.7.2.2.3.3, истек.

Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.

Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются.

The audit committee reviews the appropriateness and adequacy of anti-fraud policies, whistle-blowing arrangements and ethics provisions.

Комитет по аудиту анализирует состоятельность и адекватность политики в вопросах борьбы с мошенничеством, механизмов информирования о нарушениях и положений по вопросам этики.

The joint bodies could then activate those provisions either directly or through appropriate working groups.

Совместные органы могли бы в таком случае обеспечить реализацию таких положений либо непосредственно, либо с помощью соответствующих рабочих групп.

So this gtr contains no administrative provisions on approval markings.

Поэтому в данном варианте гтп не содержится никаких административных положений по маркировкам официального утверждения.

The FTC has concurrent adjudicative powers for selected provisions.

Аналогичными параллельными полномочиями в связи с отдельными положениями располагает и КДТ.

He therefore saw no contradiction between model provisions 41 and 44.

С учетом этого оратор не усматривает какого-либо противоречия между типовыми положениями 41 и 44.

Any legislative recommendations not superseded by model provisions should be converted into explanatory notes.

Все рекомендации по законодательным вопросам, не замененные типовыми положениями, следует преобразовать, придав им форму пояснительных замечаний.

Laws enacted in Pakistan cannot contravene these Constitutional provisions.

Законы, принятые в Пакистане, не могут вступать в противоречие с этими конституционными положениями.

This may be subject to provisions regulating review and appeal mechanism.

Это может происходить в соответствии с положениями, регламентирующими механизм обжалования и апелляции решений в суде.

Some delegations wished to retain it in the article on general provisions.

Ряд делегаций выражали пожелание, чтобы эта мысль была отражена в статье, посвященной общим положениям.

New paragraph included to conform to other electronic procurement provisions.

Новый пункт, который был включен для обеспечения соответствия другим положениям об электронных закупках.

Portugal asked about the amendment on death-penalty legal provisions.

Португалия задала вопрос относительно поправки к правовым положениям о смертной казни.

Reservations to procedural provisions or substantive provisions.

Оговорки к процедурным положениям или материальным положениям.

It does not challenge the provisions of international maritime law or the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea.

Он не противоречит положениям международного морского права или соответствующим положениям Конвенции по морскому праву.

Furthermore, some legal provisions are problematic.

Кроме того, имеются пробелы в некоторых положениях законодательства.

Botswana has fully criminalized obstruction of justice in multiple provisions of PC.

В Ботсване уголовная ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия в полной мере предусмотрена во многих положениях УК.

Free publications on relevant legislative provisions are also distributed to female employees and their employers.

Кроме того, среди женщин, работающих по найму, и их работодателей распространяются бесплатные издания о соответствующих положениях законодательства.

This process is based upon the Equality Act 2010 positive action provisions.

Этот процесс основан на положениях о мерах позитивного характера Закона о равных правах 2010 года.

If so, specify its provisions.

Если да, то представьте информацию о его положениях.

Budget provisions under unallocated resources may serve to mitigate unforeseen cost increases.

Бюджетные ассигнования по статье «Нераспределенные ресурсы» могут использоваться для смягчения последствий непредвиденного роста расходов.

There is currently no national institutional mechanism or budgetary provisions for treaty reporting.

В настоящее время отсутствуют какие-либо национальные институциональные механизмы или бюджетные ассигнования, связанные с подготовкой докладов для договорных органов.

The Secretariat informed the Committee that such provisions reflected current industry budgetary standards.

Секретариат информировал Комитет о том, что такие ассигнования были исчислены с учетом текущих нормативных затрат в строительной отрасли.

Accordingly, no provisions were included in the proposed resource requirements for 2002-2003.

Соответственно, в предлагаемые на 2002 - 2003 годы потребности в ресурсах ассигнования на эти цели не включены.

Related provisions are, however, included under subprogramme 4 below.

Тем не менее связанные с этой работой ассигнования проводятся по подпрограмме 4 ниже.

These provisions are fully reflected in government regulations on wages.

Данные нормы в полной мере реализуются в процессе государственного регулирования вопросов оплаты труда работников.

Please elaborate on this point and outline the relevant legal provisions.

Представьте, пожалуйста, более подробную информацию по данному вопросу и подробно изложите соответствующие юридические нормы.

However, other administrative detention provisions remained in place.

Вместе с тем, прочие нормы, касающиеся административного задержания, остались в силе.

The CTC analysis suggests that current legal provisions do not meet this requirement entirely.

Проведенный КТК анализ свидетельствует о том, что действующие правовые нормы не в полной мере удовлетворяют этому требованию.

There are also sector specific laws and provisions that prohibit discrimination against women in employment.

Кроме того, в различных отраслях действуют специальные законы и нормы, запрещающие дискриминацию в отношении женщин в сфере занятости.

There are no legal provisions prohibiting night work for women.

В законодательстве не предусмотрено каких-либо правовых норм, запрещающих работу женщин в ночное время.

SPT observed a restrictive application of legal provisions concerning due process in criminal investigations.

ППП отметил, что применение норм, касающихся гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры при проведении расследований по уголовным делам, носят ограничительный характер.

Please outline any legal provisions or procedures on extradition.

Просьба дать краткое изложение правовых норм или процедур по вопросу о выдаче.

The Children Statute provides various legal provisions to address issues of child abuse.

В Законе о детях содержится целый ряд юридических норм, касающихся вопросам жестокого обращения с детьми.

There are no special legislative provisions regarding children of detainees.

Специальных законодательных норм, касающихся положения детей, заключенных под стражу, не имеется.

Likewise, a parliamentarian has expressed concern over inadequate budgetary provisions for implementation.

Кроме того, один из членов парламента выразил озабоченность по поводу нехватки бюджетных ассигнований для их осуществления.

There are no provisions for acquisitions.

Ассигнований на цели приобретения средств наземного транспорта не предусмотрено.

This could result in expenditure requirements for posts exceeding budgeted provisions.

Это может привести к тому, что связанные с должностями расходы превысят соответствующие суммы бюджетных ассигнований.

In Nigeria, the Government has recently increased budget provisions for population.

В Нигерии правительство в последнее время увеличило размер бюджетных ассигнований на деятельность в области народонаселения.

The present report also proposes additional provisions for insuring United Nations premises for the current biennium.

В настоящем докладе также изложено предложение относительно выделения дополнительных ассигнований на страхование помещений Организации Объединенных Наций в течение текущего двухгодичного периода.

The Collective Agreements Act includes provisions on the duty to maintain industrial peace.

Закон о коллективных договорах содержит положение, обязывающее нанимателей и работающих по найму лиц поддерживать нормальные отношения.

Excellency, these provisions should apply to all Bosnians regardless of ethnicity.

Ваше Превосходительство, это положение должно распространяться на всех боснийцев независимо от их этнического происхождения.

Switzerland reported on applicable domestic legislation containing provisions on corruption and money-laundering, among other crimes.

Швейцария представила информацию о применимом внутреннем законодательстве, в котором содержится, среди прочего, положение о коррупции и отмывании денежных средств.

UNESCO recommended that Tajikistan abolish the criminal provisions on defamation.

ЮНЕСКО рекомендовала Таджикистану отменить положение о квалификации диффамации в качестве уголовного деяния.

Overflight and landing rights are often accorded their own provisions in instruments on disaster relief.

В нормативных актах, посвященных помощи в случае бедствий, правам на пролет и посадку нередко отводится самостоятельное положение.

Many countries also face obstacles because of stringent intellectual property rights provisions.

Многие страны также сталкиваются с различными препятствиями в связи со строгими нормами, регламентирующими права на интеллектуальную собственность.

Specific provisions contained in national laws are also commonly used according to the survey results.

Участники опроса указали и на то, что они нередко пользуются также конкретными нормами национального законодательства.

They have priority over provisions of the national laws which contravene them.

Они имеют приоритет над теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат.

Participants were familiarized with the provisions of laws and the Islamic sharia that ensure a decent life for girls.

Участницы были ознакомлены с нормами права и исламского шариата, гарантирующими достойную жизнь для девушек.

It found that the practice of racial profiling existed, despite the fact that it was contrary to legal provisions and instructions.

Было установлено, что практика расового профилирования существует, несмотря на четкое запрещение, предусмотренное правовыми нормами и инструкциями.

(b) provisions to ensure safety performance of the Rechargeable Energy Storage System (REESS).

Ь) предписания в отношении обеспечения эксплуатационной безопасности перезаряжаемой энергоаккумулирующей системы (ПЭАС).

The Danube Commission Recommendations contain additional provisions concerning safety personnel required on board passenger vessels.

Рекомендации Дунайской комиссии содержат дополнительные предписания для пассажирских судов, касающиеся обеспечивающего безопасность персонала.

The aim of this document is therefore to include these agreed provisions in RID/ADR.

С учетом этого в настоящем документе предлагается повторить эти согласованные предписания в МПОГ/ДОПОГ.

The provisions of paragraph 15.2.4. below are not applicable to the above-mentioned vehicles.

Предписания пункта 15.2.4 ниже к указанным выше транспортным средствам не применяются.

5/ The provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1. do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.

5/ Предписания пунктов 3.1.1 или 5.1.1 не затрагивают положений приложения 4 к настоящим Правилам относительно характеристик торможения.

[Other provisions marginal 10599 ADR].

[- прочие требования - маргинальный номер 10599 ДОПОГ] .

It also includes provisions for the management and notification of existing stockpiles.

Это также включает в себя требования, касающиеся управления существующими запасами и уведомления о них.

Any vessels entering or passing through the EEZ would have to comply with specific provisions.

Все суда, входящие в ИЭК или проходящие через нее, будут обязаны соблюдать определенные требования.

On the contrary, the provisions of the Convention take precedence over domestic law, in accordance with article 132 of the Constitution.

Напротив, в соответствии со статьей 132 Конституции требования Конвенции имеют верховенство над законом.

The current provisions should thus be adapted to retain the existing simplifications of the system for small cells and batteries.

Следовательно, необходимо адаптировать существующие требования для сохранения в силе облегченных условий, действующих в настоящее время в отношении элементов или батарей малых размеров.

The carriers may conclude agreements which derogate from these provisions.

Перевозчики могут договориться о применении иных условий, отличающихся от данных предписаний.

It was noted that no proposals had been submitted by Governments on the best possible placing of the provisions of Chapter 10.

Она отметила, что правительства не представили никаких предложений по наиболее оптимальному расположению предписаний главы 10 в тексте ЕПСВВП.

All provisions defined in (a) shall be met at the start of the full load acceleration test run.

В начале испытательного прогона на ускорение при полной нагрузке обеспечивают соблюдение всех предписаний подпункта а).

Failure to observe some of those provisions may invalidate the proceedings.

Нарушение некоторых из перечисленных предписаний может повлечь за собой признание процесса незаконным.

If the consignor fails to comply with the provisions of the present section, the dispatching station must refuse the consignment.

Если отправитель не выполнит предписаний настоящего параграфа, то станция отправления должна отказать в приеме груза к перевозке.

The steps taken by the Minister of the Interior following the events of 11 September 2001 had been fully in line with the relevant legal provisions.

Меры, принятые Министерством внутренних дел после событий 11 сентября 2001 года, полностью отвечали соответствующим правовым нормам.

Moreover, the claimant argued that the arbitral award was inconsistent with specific provisions of the Russian Civil Code.

При этом податель жалобы ссылается на несоответствие арбитражного решения конкретным нормам Гражданского кодекса России.

This section deals with the recommendations related to specific legal provisions of Monegasque law.

В настоящем разделе приведены рекомендации, относящиеся к конкретным правовым нормам законодательства Монако.

The international instruments relating to human rights and to humanitarian law complement one another, even though they differ in their provisions.

Международные документы, касающиеся прав человека и международного гуманитарного права, дополняют друг друга, хотя и отличаются по закрепленным в них нормам.

We support reform that is in accordance with the purposes and principles of the Charter and the relevant provisions of international law.

Мы поддерживаем реформы, отвечающие целям и принципам Устава, а также соответствующим нормам международного права.

The men carry weapons, provisions and a special trap.

У мужчин были ружья, провизия и специальная ловушка.

Watches will continue on schedule while provisions are secured via longboat.

Смотровые по прежнему графику, а провизия будет доставлена с помощью баркаса.

I had my mount and my provisions.

У меня была лошадь и провизия.

For the next three months, the provisions were parceled out among companies in the Texian Army.

В следующие три месяца провизия была распределена между ротами техасской армии.

Our provisions are meager, but they're yours to share.

Наша провизия скромна, но мы поделимся с вами.

They headed for La Isla Gorgona, where they remained for seven months before the arrival of provisions.

Они направились на остров Горгона, где оставались семь месяцев, пока не прибыл провиант.

They have provisions, patience, and strong walls.

У них есть провиант, терпение и крепкие стены.

We need more time to lay provisions - THEODEN:

Нужно больше времени чтобы заложить провиант...

My men are to deliver provisions to the d'harans.

Мои люди поставляют провиант д'харианцам.

They keep sending us provisions.

Они продолжают слать нам провиант.