Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• The Committee welcomes the delegation's statement that the Convention has constitutional status and that its provisions are applied directly.

  Комитет с удовлетворением отмечает заявление делегации государства-участника о том, что Конвенция обладает статусом конституционной нормы и ее положения имеют прямое действие.

• The law amends/repeals certain provisions of the special legislation on different matters.

  Этот закон изменяет/отменяет определенные положения специального законодательства по различным вопросам.

• The draft amendments included provisions aimed at increasing women's participation as candidates and leaders of political parties.

  Проект поправок включал положения, направленные на расширение участия женщин в качестве кандидатов и лидеров политических партий.

• Their contribution could take the form of action to arrange the legislative framework in such a way as to reflect the relevant provisions.

  Их вклад может заключаться в подготовке таких законодательных актов, которые отражают соответствующие положения.

• In order to avoid over-employment of petrol, provisions are provided to limit its use in amount and duration.

  Для того чтобы избежать чрезмерного потребления бензина, включены положения, предусматривающие ограничение его использования по количеству и продолжительности.

• Even though provisions seeking to address this perceived imbalance existed, these were rarely observed.

  Хотя существуют положения для устранения этого кажущегося дисбаланса, эти положения редко соблюдаются.

• Of those 11 States, 2 had also accepted the provisions of articles 10 and 11 of the Protocol concerning inter-State complaints.

  Из этих 11 государств 2 государства приняли также положения статей 10 и 11 Протокола в отношении межгосударственных жалоб.

• Nevertheless, a number of existing international instruments, at the global and regional levels, may contain relevant provisions.

  Тем не менее соответствующие положения могут содержаться в самых разных существующих международных документах на глобальном и региональном уровнях.

• A number of regional instruments, including regional seas conventions, may also contain general provisions relevant to addressing ocean acidification.

  В ряде региональных документов, включая конвенции о региональных морях могут также содержаться общие положения, касающиеся закисления океана.

• A clear understanding of how the provisions of existing international legal instruments apply to ocean acidification could facilitate their effective implementation.

  Четкое понимание того, как применять положения существующих международно-правовых документов к закислению океана, могло бы облегчить их эффективное осуществление.

• The provisions of the Convention are supplemented by a number of other international instruments.

  Положения Конвенции дополняются рядом прочих международных документов.

• In Zambia, the provisions of the Programme of Action were integrated into the sixth national development plan (2011-2015).

  В Замбии положения Программы действий были включены в шестой национальный план развития (на 2011 - 2015 годы).

• Sixteen United Nations entities took decisions to mainstream the Istanbul Programme of Action and integrate its provisions into their work programmes.

  Учитывать Стамбульскую программу действий и включить ее положения в свои программы работы приняли решение 16 структур Организации Объединенных Наций.

• Its social protection and inclusion provisions focus on children and adolescents in risk situations.

  Положения о социальной защите и инклюзивности главным образом касаются детей и подростков, находящихся в ситуации риска.

• In addition, examples of national laws were presented, some of which included provisions for the protection of the space environment.

  Кроме того, были приведены примеры национальных законов, в том числе включающих положения о защите космической среды.

• The principles, provisions and structure of the Framework Convention should be respected and form the basis for any international cooperation on climate change.

  Принципы, положения и структура Рамочной конвенции должны соблюдаться и составлять основу любого международного сотрудничества в решении проблемы изменения климата.

• The Constitution contains detailed provisions on the independence of judges and prosecutors.

  В Конституции содержатся подробные положения о независимости судей и прокуроров.

• The Special Rapporteur notes that these should also include explicit provisions for the human rights of migrants, including irregular migrants.

  Специальный докладчик отмечает, что в них следует также включать конкретные положения о правах человека мигрантов, включая мигрантов с неурегулированным статусом.

• The fundamental international instrument containing specific provisions on demand is the Trafficking in Persons Protocol.

  Основополагающим международным документом, содержащим конкретные положения о спросе, является Протокол о торговле людьми.

• A number of regional legal instruments include provisions on discouraging demand.

  В целом ряде региональных правовых актов есть положения о противодействии спросу.

• The European Union Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 - 2016 contains specific provisions on addressing demand.

  Стратегия Европейского союза по искоренению торговли людьми на 2012-2016 годы содержит конкретные положения о противодействии спросу.

• It stated that the provisions of legislation on matrimonial issues should apply both to religious and customary marriages.

  Она заявила, что положения законодательства по брачно-семейным вопросам должны применяться как в отношении религиозных, так и в отношении обычных браков.

• Denmark commended the advances on the Chittagong Hill Tracts Peace Accord underlining that many provisions had yet to be implemented.

  Дания с одобрением отметила прогресс в деле выполнения Мирного соглашения о Читтагонгском горном районе и подчеркнула, что многие его положения по-прежнему подлежат осуществлению.

• Some provisions of this Act would be subjected to additional clarifications further to the decision taken by the Constitutional Court in February 2013.

  По решению Конституционного суда, принятому в феврале 2013 года, определенные положения этого закона подлежат дополнительной конкретизации.

• During the reference period, Benin repealed death penalty provisions in its Criminal Procedure Code.

  В отчетный период положения о смертной казни из своего Уголовно-процессуального кодекса исключил Бенин.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования