Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• Monitoring provisions are important in promoting compliance with the regime.

  Положения о наблюдении имеют важное значение с точки зрения содействия соблюдению режима.

• Subsequent universal treaties include similar provisions.

  Принятые впоследствии универсальные договоры включают в себя аналогичные положения.

• These amendments are expected to further strengthen the existing penalty provisions on nuclear-related offences.

  Как ожидается, эти поправки позволят еще более ужесточить существующие положения о наказании за преступления, связанные с ядерной сферой.

• Very few countries within a traditional OVOS/expertise system envisage clear provisions regarding transboundary procedures.

  ЗЗ. Очень немногие страны в рамках традиционных систем ОВОС/экспертизы предусматривают четкие положения, касающиеся трансграничных процедур.

• Laws governing health care include no discriminatory provisions as regards disability.

  Законодательство, регулирующее оказание медицинской помощи, включает положения о недискриминации по признаку инвалидности.

• The policy also includes provisions on the use of retirees and applicable travel rules.

  Эта политика также включает положения об использовании сотрудников, вышедших в отставку, и применимых правил, регулирующих командировки.

• The experts noted that these provisions applied to acts relating to trading in influence.

  Обозревающие эксперты отметили, что вышеуказанные положения относятся к деяниям, связанным со злоупотреблением влиянием в корыстных целях.

• Nevertheless, the confidentiality provisions appear to be implemented largely through Norway's treaties.

  Тем не менее, положения о конфиденциальности, как представляется, осуществляются в основном в рамках заключенных Норвегией договоров.

• The money-laundering and terrorism financing legislation contains similar provisions.

  Аналогичные положения содержатся в законах, касающихся отмывания денежных средств и финансирования терроризма.

• The provisions on embezzlement and misappropriation are rather scattered.

  Положения, касающиеся хищения и неправомерного присвоения, представлены достаточно разрозненно.

• Further provisions are contained in the anti-corruption law of 2012.

  Другие связанные с этим положения содержатся в законе о борьбе с коррупцией 2012 года.

• Legal provisions on custody do not differentiate between genders.

  Правовые положения в отношении опекунства не проводят различий по признаку пола.

• These provisions serve as significant deterrent to violence against women.

  Эти положения служат важным средством удерживания от совершения насильственных действий в отношении женщин.

• It urged Germany to amend those provisions.

  Он настоятельно призвал Германию внести поправки в эти положения.

• Under Aruban constitutional law these provisions are self-executing and directly applicable.

  В соответствии с конституционным правом Арубы эти положения являются нормами прямого действия и применения.

• Moreover, the Act contains provisions on positive differential treatment.

  Кроме того, в указанном Законе содержатся положения, касающиеся позитивного дифференцированного обращения.

• Articles 218 and 219 contain provisions relating to the National Electoral Council.

  Положения, регулирующие деятельность Национального совета по вопросам выборов, содержатся в статьях 218 и 219 Конституции.

• This part contains new provisions not found in ADR 2009.

  Эта часть содержит новые положения, которых нет в издании ДОПОГ 2009 года.

• It is also self-executing where its provisions are sufficiently specific.

  Оно также обладает самостоятельной исполнительной силой в тех случаях, когда его положения являются достаточно конкретными.

• The policy contains provisions for affirmative action and accountability.

  В этой директиве содержатся положения, касающиеся гарантирования квот и подотчетности.

• A few other international instruments contain provisions applicable to prosecutors.

  Положения, касающиеся сотрудников прокуратуры, содержатся еще в нескольких международных договорах.

• The law contains provisions governing protection from victimization.

  В этом законе содержатся положения, регулирующие защиту от преследований.

• There are merger control provisions that apply to certain mergers involving companies dealing in similar commodities or services.

  Имеются положения о контроле за слияниями, которые применяются к некоторым слияниям с участием компаний, имеющих дело с аналогичными товарами или услугами.

• The sizing provisions were simplified to allow different practices.

  Положения, касающиеся калибровки, были упрощены для обеспечения возможности использования различных методов.

• He also recalled the general understanding that gtrs should have technical provisions.

  Он также напомнил о достигнутой общей договоренности относительно того, что в гтп должны содержаться технические положения.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования