Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• Relevant provisions are attached to these replies to the list of issues.

  Соответствующие положения прилагаются к этим ответам на перечень вопросов.

• Apart from the above legal acts, safeguarding provisions exists in other regulations.

  Помимо упомянутых выше правовых норм, защитные положения предусмотрены и в других нормативных актах.

• The 2010 Law contains provisions on gender equality in employment relations.

  Закон 2010 года содержит положения о гендерном равенстве в сфере трудовых отношений.

• In the Dominican Republic, the Supreme Court could declare legal provisions "unconstitutional" without repealing the corresponding law.

  ЗЗ. В Доминиканской Республике Верховный суд может объявлять "неконституционными" некоторые положения закона, не отменяя при этом сам соответствующий закон.

• However, the Government plans to incorporate appropriate provisions on racial discrimination in its domestic legislation.

  Правительство планирует включить в свое законодательство соответствующие положения, касающиеся расовой дискриминации.

• Almost every law contains provisions prohibiting racial discrimination, as well as mechanisms for its implementation.

  Практически в каждом законе есть положения, запрещающие расовую дискриминацию и механизмы, обеспечивающие этот запрет.

• The force of these constitutional provisions is reflected in laws that embody these principles.

  Соответствующие конституционные положения нашли свое отражение в законах, содержание которых базируется на этих принципах.

• A set of laws upholds the provisions of the Constitution in this regard and embodies practical measures that include those described below.

  С другой стороны, положения Конституции по этим вопросам конкретизируются в комплексе законодательных актов, определяющих направленность практических действий.

• Once that check had been carried out, applicants were deemed to have complied with the provisions of the above-mentioned law.

  Раз такая проверка проведена, заявители считаются выполнившими положения вышеупомянутого закона.

• (b) The Family Code on 9 November 2004, including provisions on protection of the rights and legitimate interests of children.

  Ь) принятие Семейного кодекса 9 ноября 2004 года, включая положения о защите прав и законных интересов детей.

• The State party should consider the adoption of a comprehensive Children's Code in order to incorporate the provisions of the Convention.

  Государству-участнику следует рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего детского кодекса, с тем чтобы инкорпорировать в него положения Конвенции.

• The Committee encourages the State party to pursue its intention to establish special provisions in its Criminal Code for children.

  Комитет рекомендует государству-участнику осуществить свое намерение включить в свой Уголовный кодекс особые положения в отношении детей.

• The provisions of this article could serve as a basis to incorporate the right of access into the core human rights treaties.

  Положения этой статьи могли бы послужить основой для включения права на доступ в основные договоры о правах человека.

• In compliance with its obligations, the country has incorporated their basic principles and provisions into national legislation and strictly enforces them.

  В соответствии со своими обязательствами страна имплементирует их основные принципы и положения в национальное законодательство и строго им следует.

• The provisions of the Convention incorporated into current legislation extend to the entire territory of Turkmenistan without any limitations or exceptions.

  Положения Конвенции о правах инвалидов, содержащиеся в действующем законодательстве, распространяются на всю территорию Туркменистана, без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

• These provisions apply equally to persons with disabilities.

  Данные положения также имеют непосредственное отношение к инвалидам.

• In this respect, it is worth noting that the Convention contains both mandatory and optional provisions.

  В этой связи следует отметить, что в Конвенции содержатся как обязательные, так и факультативные положения.

• Model laws and provisions are not intended to be incorporated directly into national laws.

  Типовые законы и положения не предназначены для включения напрямую в национальное законодательство.

• Its provisions provide guarantees for the welfare of motherhood and childhood and, likewise, family health.

  Его положения гарантируют охрану материнства и детства, а также здоровья семьи.

• It defines the tasks of the committees formed to implement the law and general provisions for controlling the phenomenon of trafficking in persons.

  Он определяет задачи комитетов, созданных для реализации закона, и общие положения о противодействии явлению торговли людьми.

• It introduces provisions on combating all forms of discrimination, including discrimination against girls.

  Оно содержит положения о борьбе со всеми формами дискриминации, в том числе дискриминации в отношении девочек.

• The gendered provisions in the Labour Act of 2007 are discussed under point 2.1.

  Гендерно-дифференцированные положения в Законе о труде от 2007 года рассматриваются в пункте 2.1.

• Pursuant to Polish law, Polish citizens abroad are also obliged to abide by the provisions of Polish law.

  В соответствии с польским законодательством граждане Польши, находящиеся за границей, также обязаны соблюдать положения польских законов.

• It should be stressed that these provisions only pertain to persons employed based on an employment agreement.

  Следует подчеркнуть, что эти положения касаются только лиц, работающих по трудовому договору.

• In the reporting period, no provisions or instruments existed that would limit the legal capacity of women.

  В отчетный период отсутствовали положения или документы, которые бы ограничивали правоспособность женщин.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования