| Through their presence in Puerto Rico, the United States flouted that principle and the provisions of the United Nations Charter. | Соединенные Штаты своим присутствием в Пуэрто-Рико попирают эту норму и положения Устава Организации Объединенных Наций. |
| Including referendum provisions in the constitution of the Cayman Islands has been proposed more than once. | Уже неоднократно предлагалось включить в конституцию Каймановых островов положения о референдуме. |
| The Act contains new provisions for the registration of political parties and makes revisions to the election expenses laws. | Закон содержит новые положения о регистрации политических партий и вносит изменения в законы о расходах на избирательные кампании. |
| It also contains provisions that will allow for the proper functioning of the Convention. | В нем также содержатся положения, которые будут способствовать надлежащему осуществлению Конвенции. |
| The draft resolution contains fundamentally important provisions that Russia shares. | В проекте резолюции содержатся принципиально важные положения, которые Россия разделяет. |
| We believe that these provisions in fact are keeping the draft resolution from reaching its ultimate objective of nuclear disarmament. | Мы считаем, что эти положения мешают тому, чтобы данный проект резолюции способствовал достижению конечной цели ядерного разоружения. |
| It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound. | Выбирать положения, которые будут для них обязательными, должны сами участники таких соглашений. |
| The Convention entered into force for our country on 1 October 1999, and we are in compliance with its provisions. | Для нашей страны эта Конвенция вступила в силу 1 октября 1999 года, и мы соблюдаем ее положения. |
| The provisions concerning border control in paragraph 20 would not compromise enactment of national legislation, which was essential to sovereignty. | Положения пункта 20, касающиеся норм пограничного контроля, не будут сдерживать принятие национального законодательства, имеющего исключительно важное значение для суверенитета стран. |
| The transitional Constitution includes human rights provisions ensuring respect for the rights, obligations and fundamental freedoms of all Sudanese citizens. | Конституция переходного периода содержит положения, касающиеся прав человека, направленные на обеспечение прав, обязанностей и основных свобод всех граждан Судана. |
| We regret that the delegation's provisions have not enjoyed universal recognition in the United Nations. | Сожалеем, что положения данной декларации не получили универсального признания в рамках Организации Объединенных Наций. |
| This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action. | Сложившаяся ситуация дает нам возможность выполнить положения Программы действий. |
| In addition, the final document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly did not include provisions for disarmament and non-proliferation. | Кроме того, в итоговый документ пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня не вошли положения о разоружении и нераспространении. |
| The Committee should remind States parties to consider the provisions of international human rights instruments when introducing new anti-terrorism legislation. | Комитету следует напомнить государствам-участникам о необходимости учитывать положения международных документов по правам человека при разработке нового антитеррористического законодательства. |
| Many periodic reports simply enumerated the provisions in domestic legislation that guaranteed those rights. | Во многих периодических докладах лишь перечисляются положения внутреннего законодательства, которое гарантирует эти права. |
| No provisions of domestic legislation permitted discrimination or restrictions on grounds of national or ethnic origin. | Никакие положения национального законодательства не допускают дискриминации или ограничений на основании национального или этнического происхождения. |
| The new State programme for the support and development of ethnic minorities should contain provisions on intercultural education. | Новая государственная программа поддержки и развития этнических меньшинств должна содержать положения о межкультурном образовании. |
| The survey done by the Secretariat has not identified legislative provisions on time of dispatch and receipt of data messages in those countries. | Обзор, проведенный Секретари-атом, не выявил законодательные положения, касающиеся времени отправления и получения сообщений данных, в этих странах. |
| It is of great importance that sensible provisions regarding delivery of cargo are included in the proposed instrument. | Очень важно, чтобы в предлагаемый документ были включены продуманные положения, касающиеся сдачи груза. |
| Sizing: the present provisions are no longer in line with current practices and will be revised. | Действующие положения более не соответствуют нынешней практике и будут пересмотрены. |
| Paragraph 2 emphasizes that these draft principles and any implementing provisions shall be applied without any discrimination on any grounds prohibited by international law. | В пункте 2 подчеркивается, что эти проекты принципов и любые имплементирующие их положения должны осуществляться без какой-либо дискриминации по любым признакам, запрещенным международным правом. |
| However, this did not signify that the provisions would apply the same way in the case of international organizations. | Однако это не означает, что эти положения применялись бы в случае международных организаций таким же образом. |
| It was his intention that the two provisions would be applicable on a basis of coordination. | Он выступает за то, чтобы оба положения применялись на согласованной основе. |
| However, those provisions are often very general. | Однако эти положения часто носят самый общий характер. |
| The provisions of the European Convention on Human Rights have also been applied in cases involving violence against women. | Положения Европейской конвенции по правам человека также применялись в случаях, связанных с насилием в отношении женщин. |