Примеры в контексте "Provisions - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положения

• Issue arises because certain GATS provisions generally prohibit restrictions on international transfers related to specific commitments.

  Вопрос возникает в силу того, что некоторые положения ГАТС в целом запрещают ограничения на международные трансферы, связанные с конкретными обязательствами.

• ACIA has provisions for investment cooperation, promotion, liberalization and protection.

  АСИА включает положения в отношении инвестиционного сотрудничества, содействия инвестициям, их либерализации и защиты.

• They include both principles and provisions.

  Они включают как принципы, так и положения.

• Some relied more heavily than others on provisions contained in extradition treaties.

  Некоторые государства в большей степени, чем другие, полагаются на положения договоров о выдаче.

• These legislative provisions apply equally to women and minors.

  Указанные положения российского законодательства в полной мере распространяются на женщин и несовершеннолетних.

• All previous conflicting provisions shall be repealed.

  Любые принятые ранее положения, противоречащие настоящему закону, утрачивают силу.

• Myanmar has made dormant certain offending provisions on some laws.

  Мьянма приняла решение пока не применять некоторые положения ряда законов, нарушающие эту Конвенцию.

• Thus, the annexes contain substantive control provisions, not just technical specifications.

  Таким образом, приложения, содержащие положения с описанием мер регулирования по существу, являются не просто техническими спецификациями.

• Certain capacity-building provisions might be applicable to both developed and developing-country parties.

  Некоторые положения о создании потенциала могли бы распространяться как на развитые, так и на развивающиеся страны-участницы.

• Similar provisions were adopted for provincial parliaments.

  Аналогичные положения были приняты в отношении краевых законодательных органов.

• Flexible provisions in reviews are suggested for concessions where input increase is expected.

  В тех случаях, когда ожидается увеличение объема вводимых ресурсов, предлагается предусматривать гибкие положения пересмотра концессии.

• Those provisions applied to both physical and moral persons.

  Эти положения применимы как к физическим, так и к юридическим лицам.

• Thus the two provisions are complementary.

  Таким образом, эти два положения дополняют друг друга.

• Legal provisions relate primarily to copyright laws and therefore tend to be associated with creative activities.

  Законодательные положения в первую очередь относятся к законодательству об авторском праве и, таким образом, в основном связаны с творческой деятельностью.

• In principle, all such agreements also include provisions governing international road transit.

  В принципе, все такие соглашения также включают положения, регулирующие международные транзитные перевозки в автомобильном сообщении.

• However, a national NGO is currently documenting those national laws that contain discriminatory provisions.

  Вместе с тем, одна национальная НПО в настоящее время документирует те национальные законы, которые содержат дискриминационные положения.

• Article 14 therefore contains discriminatory provisions.

  Статья 14, таким образом, содержит дискриминационные положения.

• These incentives include special provisions on immigration requirements and fast-tracking work permit applications.

  В число этих стимулов входят специальные положения в отношении иммиграционных требований и ускоренной обработки заявлений на получение разрешений на работу.

• Each of the above-mentioned papers contains provisions that outlaw gender discrimination in various fields.

  В каждом из вышеупомянутых документов содержатся положения, которые запрещают дискриминацию по признаку пола в различных областях деятельности.

• Their provisions were complemented by implementing regulations.

  Содержащиеся в законах положения были конкретизированы в правилах относительно порядка их применения.

• These provisions are currently under review.

  Эти положения в настоящее время находятся на рассмотрении.

• National and regional media widely publicize certain provisions of the Convention.

  Национальные и региональные средства массовой информации широко освещают отдельные положения Конвенции о правах ребенка.

• The policy includes specific provisions for international personnel working in hardship locations.

  Политика содержит особые положения для международного персонала, работающего в точках с тяжелыми условиями службы.

• In no case may treaties include secret provisions contradicting those declared.

  Ни при каких обстоятельствах договоры не могут содержать секретные положения, противоречащие заявленным целям .

• Its provisions took precedence over parallel domestic law.

  Ее положения имеют преимущественную силу над параллельными положениями внутреннего права.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования