| Please also provide figures for prison overcrowding in 2007 and 2008. | Кроме того, просьба представить цифры относительно переполненности тюрем за период 2007 - 2008 годов. |
| Please also elaborate on the measures taken to prevent deaths in custody. | Просьба также представить подробные сведения о мерах, направленных на предотвращение смертных случаев в заключении. |
| Please provide information on HIV/AIDs prevalence among women and mother to child infection. | Просьба предоставить дополнительную информацию о заболеваемости ВИЧ/СПИДом среди женщин и масштабах передачи ВИЧ от матери к ребенку. |
| Please provide information on any obstacles faced in this process. | Просьба представить информацию о любых трудностях, возникающих в процессе ее создания. |
| Please explain how the proposed Anti-Terrorism Bill will address this requirement. | Просьба разъяснить, как предложенный Закон о борьбе с терроризмом должен обеспечивать выполнение этого требования. |
| Please keep a distance of five kilometres from the capital. | Просьба, не приближаться к столице больше, чем на пять километров. |
| Please contact or call ext. 37392. | Просьба обращаться по адресу электронной почты или звонить по доб. тел. 37392. |
| Please elaborate on the procedures for dealing with complaints from inmates in prison. | Просьба разъяснить порядок рассмотрения жалоб заключенных. |
| Please provide information on the results of the investigation by the Public Prosecutor's Office. | Просьба сообщить о результатах проводимого государственной прокуратурой расследования. |
| Please cite some specific examples of how the amount of the retirement pension is calculated. | Просьба представить ряд конкретных примеров расчета размера пенсии. |
| Please give an indication of the number of price quotations which are gathered monthly. | Просьба указать число цен, регистрируемых ежемесячно. |
| Please make use of the two remaining days of the week as efficiently as possible. | Просьба использовать два остающихся дня как можно эффективнее. |
| Please provide an outline of the proposals made in this regard. | Просьба представить информацию об этих предложениях. |
| Please explain the reasons for the delayed submission of the report. | Просьба разъяснить причины запоздалого представления доклада. |
| Please also indicate, where relevant, the lack of implementation of the previous recommendations of the Committee. | Также просьба указать, где это уместно, случаи несоблюдения предыдущих рекомендаций Комитета. |
| Please provide the inventory data for releases of PCB (kg/year). | Просьба представить кадастровые данные по выбросам ПХД (кг/год). |
| Please provide information on whether the implementation of those measures has been successful. | Просьба сообщить, были ли данные меры успешно осуществлены. |
| Please provide updated information regarding the implementation and impact of the 2004 - 2015 National Programme for the Protection of Children's Rights. | Просьба представить обновленную информацию в отношении осуществления и воздействия Национальной программы по защите прав детей на 2004-2015 годы. |
| Please, describe your address system. (Please specify) | 13.2 Просьба дать описание вашей системы адресов. (Просьба указать конкретно) |
| Please explain the legal conditions that govern their use. Please specify whether they may only be applied to suspects, and whether a court must first sanction their use. | Просьба разъяснить правовые положения, регулирующие применение такого рода методов, а также сообщить, возможно ли их применение только по отношению к подозреваемым лицам и требуется ли для этого разрешение суда. |
| Please also inform the Committee of measures taken to counter corruption in the State party. | Просьба также проинформировать Комитет о мерах по борьбе с коррупцией в государстве-участнике. |
| Please provide a brief summary of your organization's budget cycle. | Просьба представить краткие сведения о бюджетном периоде вашей организации. |
| Please provide statistical data, or a reasonable estimate of such data, in the table below. | Просьба предоставить статистические данные или реальную оценку таких данных в таблице ниже. |
| Please specify "end of test condition" used. | Просьба указать условия процедуры в конце испытания. |
| Please replace the dotted lines in each section with the corresponding text. | Просьба заменить точечные строки в каждом разделе соответствующим текстом. |